China & the World
Global Observer
中国与世界
环球一瞥
特朗普当选美国总统,震动世界
作者:《纽约时报》

 

从商人、政客到美国总统,特朗普走出华尔街上东区,到美国各州造势、宣传,镜头记录了他一年来的政治之旅。

一场混乱、充斥着丑闻和相互攻讦的大选终于走到了终点。共和党候选人唐纳德·J·特朗普一扫选前民调中的颓势,凭借在佛罗里达、北卡罗来纳等摇摆州的关键胜利,击败了希拉里·克林顿,当选美国第45任总统。

在支持者的欢呼声中,特朗普在纽约发表胜选讲话。

“很抱歉让你们久等了,”他说,“很复杂的工作,很复杂。”

胜利之后的特朗普在讲话中传达出一些和解的信息。他说,他在电话上接受了希拉里·克林顿的祝贺,同时也祝贺她进行了一场艰苦卓绝的竞选。

“在很长一个时期,希拉里工作得非常努力。对她为我们国家所做的贡献,我们欠她一个衷心的感谢。现在,美国应该开始包扎分裂造成的伤口,”他说,并呼吁所有美国人团结起来。

特朗普承诺,要重新点燃美国梦,让每一个美国人都实现他们最大限度的潜能。他说,希望两年、三年,“也许八年之后”,美国人会为他感到骄傲。

在花了很长篇幅感谢他的家人和竞选团队之后,特朗普用“我爱我们的国家”结束演讲。走下舞台时,背景音乐播放着滚石乐队(The Rolling Stones)的歌《你想要的不一定总会得到》(You Can’t Always Get What You Want)。

这是自第二次世界大战以来,美国首次选出一位总统,他誓言抛弃前任们不分党派一直践行的国际主义,主张建起高墙。特朗普的胜利将使美国走入一个新的时代,更关注自身事务,而将世界抛诸脑后。

世界还在消化特朗普当选美国总统对全球事务的意义。

中国国家主席习近平向特朗普致电祝贺。他在电文中说:

“作为最大的发展中国家、最大的发达国家、世界前两大经济体,中美两国在维护世界和平稳定、促进全球发展繁荣方面肩负着特殊的重要责任,拥有广泛的共同利益。发展长期健康稳定的中美关系,符合两国人民根本利益,也是国际社会普遍期待。我高度重视中美关系,期待着同你一道努力,秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的原则,拓展两国在双边、地区、全球层面各领域合作,以建设性方式管控分歧,推动中美关系在新的起点上取得更大进展,更好造福两国人民和各国人民。”

外交部发言人陆慷说:中国希望和新一届美国政府共同努力,推进中美关系持续健康稳定发展。

被追问特朗普指责中美贸易破坏美国制造业的说法时,陆慷说:过去几十年,中美贸易惠及双方人民,包括美国人民。

中国对特朗普领导美国的前景态度复杂。一方面,中国官方担心特朗普政府的政策难以揣摩,另一方面,如果克林顿当选,美国在南海等问题上的对华政策又可能更加强硬。

中国外交学院教授苏浩认为:中国可能做好了应对特朗普政府的准备,中美之间冲突可能会减少。毕竟,克林顿曾推动奥巴马转向亚洲,而特朗普则批评这个政策。

但他也说:特朗普执政时期,中美关系退步在所难免,更多贸易摩擦将会发生。

在日本,分析人士认为,尽管克林顿可能不受欢迎,但她的行为可以预测。在亚洲地区因为朝鲜核问题和中国领土纠纷而气氛紧张的时候,这一点十分可贵。

“特朗普口没遮拦,没有人知道他会怎么样,”东京天普大学国际问题专家杰弗瑞·金斯顿说。“在一个存在诸多紧张因素的地区,这一点让人不安。”

他又说,特朗普当选,最直接的受益者可能是中国。

来自美国的消息已经震动金融市场,日元飙升。首相安倍晋三试图稳定民心。“与特朗普携手,我们将努力合作,”他说。

韩国政府周三表示,对美韩军事同盟的信心不动摇,无论谁当选总统。

“朝鲜不应错误判断我们与美国同盟关系的牢固,以及我们联合行动应对”挑衅“的能力”,政府发言人郑浚熙说。

特朗普意外的出色表现让分析人士没有想到,但对于支持韩国发展核武器的人来说,这是一个好消息。

特朗普当选“为韩美达成协议、韩国成为核武国家开辟了一条道路,”韩国世宗研究所高级研究员郑相昌说。

美联社报道,俄罗斯总统普京已向特朗普发来贺电。ABS-CBN News报道,菲律宾总统杜特地也向特朗普表示祝贺,并期待与新一届美国政府合作,促进两国关系。

此外,共和党议员在两院选举中也都取得了胜利,将继续控制国会。

—— 原载: 《纽约时报》
本站刊登日期: Wednesday, November 9, 2016
关键词: 特朗普 美国总统
其他相关文章
历史时刻:英首相致函欧盟启动“脱欧”程序
马蒂斯中国观里的「明王朝模式」
华盛顿的预算游戏
冯崇义案发酵 澳停止“中澳引渡条约”投票
假如“辱母案”发生在美国
林鄭有三座大山攔路
胡舒立在2013年写给中共领导人习近平的私信
中国新规定:互联网“翻墙”有罪
人生与世界
生命能有多坚强,坐下读读史铁生
雪窦山溪口镇,看蒋家故居
香港新任特首出炉意味着什么?
她是著名作家、学者的女儿,却嫁给了目不识丁的陕西农民
台立委:港特首选举证实一国两制不可行
拆迁杀戮——极权当局未完的掠夺战争
是什么推动了恐怖分子?
此情難再──為何香港不會再有另一個薯片叔叔
KGB妻子日记揭林彪死亡真相:被打死,叶群没在飞机上
23年后,可能不再是逃离北上广,而是逃离这个星球
中国禁止澳大利亚教授离境,指其危害国家安全