China & the World
Geopolitics in Asia Pacific Region
推特 臉書  
中国与世界
亚太地缘政治
贸易与安全不可混为一谈
作者:FT編輯部 译者: 何黎

FT社评:贸易与安全不可混为一谈

如果中国进一步将商业与战略需要混在一起,它将成为一个越来越难以合作的贸易伙伴,而受损最严重的是其自身的经济。

在中国经营的外国企业从没享受过简单、轻松的日子。但韩国企业在中国的生意突然变得困难许多,它们似乎被安排了一个任务:作为做生意的条件,它们必须改变本国政府的安全政策。

这种印象是中国外交部官员陈海造成的,他在上周访问了韩国企业。据英国《金融时报》报道,陈海警告它们,如果韩国政府部署美国的弹道导弹防御系统——旨在防御朝鲜侵略——其在中国的业务将受到损害。

即使这一威胁被证明有效,北京方面若选择这条路线,也会损害其自身的经济和区域稳定。唐纳德•特朗普(Donald Trump)行将入主椭圆形办公室,这个世界最不需要的就是国际商业进一步政治化。

将经济政策与战略目标混到一起并不算一大创新,尤其对于中国而言。几十年来,中国官员巡回于发展中国家提供基础设施建设,以换取有关国家不承认台湾在联合国的地位。美国的做法则是给政治伙伴以贸易机会。

但是,通过直接威胁某国企业来向该国政府施压的做法尤为引人注目,这几乎类似于施加经济制裁。在事关末段高空区域防御系统(THAAD,中文简称:萨德)这样的问题上,就是如此。北京方面对该系统深感关切,这无可厚非,北京表示萨德威胁到自己的核威慑能力,并令美国能够在中国国内收集情报。但是,这与韩国企业的经营几乎毫无关系。

北京方面试图间接改变韩国政府政策的努力是否能起作用,答案并不明显。韩国企业的确具有影响力,但它们不是——或不完全是——韩国政府。这些行动还很有可能违反了国际贸易法(具体取决于北京方面的目标及所使用的手段),尽管韩方可能需要一定勇气才会通过寻求法律救济来提高政治热度。

一段时间以来,东亚国家已经能够将地缘政治与经济分开,在与中国加大贸易的同时,维持与美国的主要战略伙伴关系。并非巧合的是,这段时期也是繁荣时期。如果中国要利用商贸往来将这些国家从美国势力范围中抢过来,该地区的繁荣和安全将受损。

如果能提供先发制人优势,核导弹防御系统的确兼具攻击性与防御性功能。但比起吓唬韩国不要部署萨德,中国更应该利用其对平壤的影响力来降低核攻击的威胁,从而降低萨德对其南方邻国的吸引力。东亚最安全的时候,是流氓国家的威胁减少、而且各国可以彼此自由贸易的时候,而不是超级大国以经济制裁手段相要挟、让该地区陷入强国霸权的地缘政治争夺的时候。

如果中国进一步将商业与战略需要混在一起,对于所有与之贸易的国家来说,它将成为一个越来越难以合作的伙伴,而受损最严重的是其自身的经济。北京对自身防御的关切是合理的,但解决之道是加快步伐、在维护东亚地区安全方面发挥有力作用,而不是诉诸一系列针对性威胁来获得短期优势。


—— 原载: FT中文網
本站刊登日期: Sunday, January 8, 2017
关键词: 贸易 安全
其他相关文章
中國遭遇七大危機,你如何能夠未雨綢繆全身而退(视频)
中国天然气短缺蔓延至南方
北京驱逐外来人口,白领阶层亦受波及
平论Live | 北京蔡奇新官上任三把火,蠢!蠢!蠢!(视频)
朝鲜——中国的生死劫?
听说解放台湾,怎么激动不起来?
中国政府侵蚀公共空间的证据
奋战3年 伊拉克宣布赶走IS
黄帅:12岁小女孩“反潮流”成为学生英雄
“煤改气”之困:对“清洁空气运动”的再审视
在电视与Twitter之间,特朗普战斗不止的第一年
中国计划在中朝边境建朝鲜难民营
金正恩这一不寻常举动预示将有重大决策
台湾斥责中国驻美公使武統说 官媒环时再呛声
美国减税,中国为什么暴跳如雷?
妻子 你在哪裡
劉曉波遭拘9周年 據指劉霞最新信件曝光
劉夢熊:香港不是紅區
美朝关系紧张引发中国边界恐慌
脱北者还是中国人?朝鲜叛逃者的身份困境