China & the World
China and USA
中国与世界
中美关系
小心萨克斯给中美两国开错药方
作者:关风祥

《中国事务网》转载了《观察者网》刊登的一篇奇文,题目不小:“川普危险幻想,千万不可与中国为敌”,作者为美国哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯,中文由孙予聪译自《波士顿环球报》,观察者网杨晗轶负责校对。

 

因为附有英文原作,我随即对比一下,不意间发现四点奇怪之处,指出来供网络高手点评。

 

第一点:在原文标题上添油加醋,放大吸睛效果。萨克斯原文的标题是Donald Trump’s dangerous China illusions,直译唐纳德·特朗普危险的中国幻想(或幻觉)”,并没有耸人听闻的严厉警告字样:“千万不可与中国为敌”。经过《观察者》这番加工,对于不懂英文的读者来说,洗脑效果定会倍增。难怪国内朋友用微信问我:为什么美国知名教授要对特朗普发出如此激烈的警告?这是否代表美国精英和民众的普遍观点?

 

第二点:有意“误译”全文最重要的一句原话,以此抬高中国的地位与身份。《观察者网》中译文有这么一段话:美国的福祉取决于政府能否做出成熟的判断,与中国这一负责任的世界大国进行合作,共同承担增进和平和可持续发展的重任”。这句话是老萨全文的主题,有画龙点睛之妙。读过之后我好生奇怪,因为稍懂中国国情的美国人当中,从来没人公开说中国已经是个“负责任的大国”,而是希望它成为“负责任的大国”,萨克斯岂能例外?

 

我只好核对原作,发现老萨是这么说的“America’s well-being depends on the maturity of judgement to cooperate with China as a major global power that can and should share the responsibilities to promote global peace and sustainable development。”正确的译文应该是:美国的福祉取决于能否做出成熟判断,与中国这个主要的全球大国合作,使之能够并且应该分担促进全球和平与可持续发展的责任。在这段话当中,“这个主要的全球大国”是现在时(或现在完成时),而“分担责任”是未来时,要去力争。这种说法,符合多数美国人的认知,更何况老萨这个全球事务专家呢。

 

第三点:即便老萨的话是金科玉律,他向中国提供的药方对头吗?老萨是何方神圣?文章末尾附有一句说明:“这位萨克斯就是当年向苏联提议休克疗法的经济学家”。如果属实,老萨等人当年向后共产主义俄国提供“泻药”的时候,可惜用量太大,或者药力过猛,让俄国人难以消受,结果导致卢布崩盘,民生凋敝,直到现在也没缓过劲来。

 

老萨的头衔的确不少,包括地球研究所所长,可持续发展中心主任等等,也曾在联合国主持过全球可持续发展项目。说他是全球可持续发展专家,应该实至名归。奇怪的是,他在大作中,怎么就不捎带问一句:中国目前断子绝孙式的发展策略,可否持续?对中国和地球的未来意味着什么?目前美国新总统要对北京施压,客观上有倒逼中国改弦更张、深化改革的效果,这对中美都是好事。如果继续前任总统们对中国一味忍让的纵容态度,别说会耗光美国民众的耐心,更鼓励中国继续依赖低人权和滥污染“优势”,还沾沾自喜,自以为得计,仍然拒不改革,最终遗害中美两国。

 

第四点:《观察者网》又是何家神圣?有本事抓到老萨奇文,以连夜赶工速度抛向全球中文读者?且用雕虫小技,把一篇原本普通不过的政论,打扮成耸人听闻的惊世之作?怀着好奇心一搜,发现《维基百科》如是说:“观察者网是中国的一家以新闻及评论为主的网站,创立于2010年,总部位于上海,立场倾向中国民族主义,业界盛传出资人是风险投资家李世默。

 

原来如此,这就不奇怪了。至于这家网站的真正出资人是谁?究竟是风险投资人兼慈善家?还是背后有大外宣黑手?我没兴趣深挖。可以肯定的是,出于煽动民族主义的目的,赶紧抓住这根救命稻草,顺理成章,合乎他们的逻辑。

 

今天更邪门的是,刚读完老萨奇文,又看到另一条“愚人节”式新闻:据《看中国》网站引述博闻社消息,特朗普千金的“大使馆拜年之行”,原来是中国驻美大使崔天凯的“精心策划”,通过特殊渠道(邓文迪)邀请第一千金伊万卡,参加中使馆招待会,邓文迪为此收取了一亿美元的经纪出场费。难说这条消息的虚实,也许永远无法证实,但它的“愚人”效果不可低估。万一真有这事,不能说明驻美大使草包,只能证明北京拿特朗普真没办法,感到压力山大,有点猴急,只好花钱消灾,哪怕表面文章也行。同理,顺这个思路往下猜,以小人之心度君子之腹,如果老萨文章的背后也有什么交易,请各位不必大惊小怪。

 

走笔至此,想借用《红楼梦》五十一回的标题“薜小妹新编怀古诗,胡庸医乱用虎狼药”,稍加改动,成为“萨庸医乱用虎狼药,《观察者》火上再加油”,为本文狗尾续貂,博君一笑。

 

 

201728日晨   於北京

 

——《纵览中国》首发 —— 转载请注明出处
本站刊登日期: Tuesday, February 7, 2017
关键词: 萨克斯 中美
其他相关文章
掃清所有反對派
沈从文新中国生存秘笈(下)
大陆民国派的理念和宪政制度展望
中国向哪里去? 李锐等老改革派的一次聚会
愚民政策的自供状:中央党校座谈纪要
美国“火线部署”萨德 中国惊呼“背后挨刀”
公民廣場儼如梁振英的天安門廣場
追讨国家犯罪中的服从共犯分子
1896年李鸿章接受美国记者采访录
漫談瘧疾與生態平衡
赫鲁晓夫的临终忏悔
红二代在北京聚会 借纪念叶剑英为名表达对习近平不满
记者无国界:全球新闻自由受威胁前所未有 中国倒数第5不及古巴苏丹
郭文贵爆料事件脚本
美议员要求对华强硬,对等应成双边关系原则
大灣區規劃的地雷與陷阱
我的父亲周信芳- -传奇之恋与生离死别
中國某銀行千億資金被掏走,吳小暉被抓,安邦海外投資全部停止
坚持公义 放下仇恨
沈从文新中国生存秘笈(中)