China & the World
China and USA
中国与世界
中美关系
特朗普与习近平:两个强势领袖如何正面交锋
作者:JANE PERLEZ 译者: Cindy Hao

周三,中国国家主席习近平与夫人彭丽媛访问芬兰。他将于周四在佛罗里达开启与特朗普的会面。

中国国家主席习近平周四来到特朗普的佛罗里达庄园时,他的目标将是,以一位在美国总统面前不退让的坚定领导人的形象结束这次短暂的访问,在这点上,就连华盛顿的一些最亲密的盟友也未能做到。

习近平要向国内观众表明,他能处理好与特朗普的关系,防止中美关系出现危机。传递这个信息将在今年晚些时候共产党领导人大会之前的权力争夺中加强他的优势。

  • 查看大图周一,特朗普在白宫。

    Stephen Crowley/The New York Times

    周一,特朗普在白宫。

  • 查看大图一张由朝鲜官方媒体发布的照片,显示了上个月发射的四枚弹道导弹。习近平已做好了准备,面对特朗普对不断扩张核武器计划的朝鲜进行更多经济惩罚的要求。

    Korean Central News Agency, via European Pressphoto Agency

    一张由朝鲜官方媒体发布的照片,显示了上个月发射的四枚弹道导弹。习近平已做好了准备,面对特朗普对不断扩张核武器计划的朝鲜进行更多经济惩罚的要求。

  • 查看大图特朗普在其位于佛罗里达棕榈滩马阿拉歌庄园,两位领导人将于此地会面。

    Al Drago/The New York Times

    特朗普在其位于佛罗里达棕榈滩马阿拉歌庄园,两位领导人将于此地会面。

    然而,虽然这次会面也许能提升习近平在国内的声望,但也带有显著的风险。他们两人在几个有争议的问题上意见不一致。而且,也许还没有一位中国领导人与特朗普这样的美国总统打过交道,特朗普对外交辞令表示鄙视。习近平有严格按照稿子讲话的风格,中国人也习惯于精心编排的会议。

    周三,事态突然开始发生偏差,朝鲜向其东海岸以外的水域发射了一枚中程弹道导弹,这种挑衅做法似乎旨在加剧特朗普与习近平之间的分歧。

    习近平很可能会淡化潜在的冲突,在贸易和朝鲜核挑衅问题上,提供他认为特朗普希望听到的模糊的保证,但这些保证也许并不意味着重大的政策变化。但是,与此同时,他不想表现出看起来他好像在作出让步或被教导的样子。对中国人来说,会面的气氛与实质性的内容同样重要。

    “如何对付特朗普是对政治才能的一种考验,”中国人民大学国际关系学教授时殷弘说。“成功非常重要。”

    特朗普和习近平在气质上看起来也许截然相反,但他们的身材都高大壮硕,他们都有着雄心勃勃、但有时显得矛盾的目标。

    习近平掌管着由共产党领导的专制政府,决意要发展中国经济,让其超越美国,成为世界上最大的经济体。他靠着僵硬的端庄稳重和一个秘密的内部副手圈子来投射力量。为了在过去几年里遏制异议,他下令严格限制中国人在互联网上能看到的东西。

    特朗普变换莫测,而且是外交新手,他已承诺要坚持“美国优先”,这部分要靠暂缓中国的崛起,并迫使中国在贸易问题上重新谈判来实现。虽然中国人无法访问Twitter,但他们也被特朗普在互联网上发表盛气凌人言论的习惯所震惊。

    中国的分析人士说,习近平对将在周四下午开始的会晤充满信心,相信自己能在朝鲜和贸易这两个最大的问题上,推迟事态的爆发。

    时殷弘表示,对于特朗普希望中国对朝鲜采取更多的经济惩罚措施、以对付朝鲜不断扩大的核武器计划的要求,习近平已做好了准备,习近平将表示中国会对其盟友朝鲜施加压力。

    但是,他补充说,估计中国领导人将坚守一条战略底线:朝鲜必须作为一个缓冲区存在下去,不能出现让统一的朝鲜半岛由美国军事力量主导的潜在可能。

    在习近平到来之前,特朗普已经提高了筹码,他在上周末对《金融时报》说,中国需要“在朝鲜问题上帮我们的忙”。如果习近平不这样做的话,特朗普说,美国会单方面采取行动。

    朝鲜丰溪里地下试验场上周出现了频繁活动的迹象,进一步加剧了紧张局势。

    专家们说,那可能是为一次旨在搅乱中美领导人会晤的大胆测试做准备。不过这次测试更可能是为了4月15日(朝鲜的一个重要的全国纪念日)而进行的。但这个日子也会让刚从佛罗里达的首脑会议回来的习近平感到尴尬。

    中国官员表示,习近平似乎确信,他能够阻止特朗普把中国宣布为货币操纵者、并对中国出口到美国的商品征收高额关税的做法,这是特朗普在竞选期间威胁要做的。

    中国官方媒体说,如果特朗普采取这些做法的话,中国已做好报复的准备:中国将不再从美国腹地购买谷物,将改为从空中客车公司、而不是波音公司购买客机,并将限制美国微芯片和手机在中国的销售。

    但随着佛罗里达行程越来越近,中国也变得越来越紧张。

    香港岭南大学国际关系教授张宝辉说,即使在美国遵循“一个中国”原则这个基本问题上,习近平也不能十分自信,在这个长期的外交政策之下,美国承认北京是中国的唯一政府。

    特朗普曾在2月份对习近平说,他会尊重北京作为中国的唯一政府,并表示美国不承认台湾。

    但是,在那次电话交谈之后,特朗普让习近平明白,习近平欠了他一个人情。通电话后双方各自发表声明时,白宫的版本指出,特朗普是“在习近平主席的要求下”才那样做的。

    一个很说明问题的不同之处是,中方声明中略去了习近平曾提出要求的说法。

    “‘一个中国’未必已成定局,”张宝辉说。“问题是:你能相信特朗普吗?‘一个中国’从来都不是不可改变的政策,特朗普比任何人都更知道如何讨价还价。”

    中国官员一直密切关注着特朗普在美国国内的运气,把它视为举行会晤时总统心情的晴雨表。

    在他们看来,特朗普的民调支持率不佳,以及竞选期间与俄罗斯的关系遭受调查,还有医保立法上的失败,可能对习近平都不是好事。

    美国经济学家埃斯瓦·普拉萨德(Eswar Prasad)说,就在《平价医疗费用法案》(Affordable Care Act)被否决的前夕,他拜访了中国同行,他们正在为习近平将在佛罗里达峰会中提出的经济建议做规划。

    普拉萨德说,他惊讶地发现,中国经济学家非常关注特朗普在国会投票的运气。他说,比如他们非常清楚“自由党团”(Freedom Caucus)掌握了多少票。

    康乃尔大学经济学家普拉萨德表示:“他们说,他们希望投票结果有利于特朗普,这样特朗普就不太会把怨气撒到中国身上。”但特朗普在立法问题上遭遇惨败,与他们的希望完全相反。

    然后,特朗普就在上周末发Twitter称,这次会晤将会“非常困难,我们不再容忍大量的贸易逆差和工作岗位的流失”。

    中国的分析人士表示,美国政府抱怨与中国的贸易失衡导致工作岗位流失,为此,习近平可能会提出让中国对美国的基础设施和工厂进行投资。

    但是到时候是否会宣布这种计划还不清楚,他们是否会让特朗普经济团队的中强硬派满意也还说不准。此外,分析人士称,习近平不想对特朗普表现得百依百顺。

    普拉萨德说:“北京方面希望利用特朗普和习近平的面谈来平衡两国的经济关系,但由于特朗普带有敌意的Twitter帖子所引起的不确定性,以及来自不同行政部门的信号有好有坏,使得情况变得很复杂。”

    在习近平离开之前,中国外交部正在为一切可能发生的状况做准备——担心随行的国有媒体的拍摄角度不好,他们将发回习近平与特朗普在宜人天气里碰面的画面,还担心他是否会为住在一个比特朗普豪华的马阿拉歌庄园略为逊色的酒店而感到不快。

    最重要的是,他们担心这两个人是否相处得好。

    一位参与行程规划的中国官员表示:“这两位领导人个性都很强。”该官员出于外交惯例要求不具名。

    他也许是想到了习近平和奥巴马总统的多次见面,第一次就是2013年在南加州的豪华庄园阳光之乡(Sunnylands)进行,那是与这次类似的预定好的非正式访问。

    时殷弘说:“在那之后,两人关系无非是变得越来越冷淡。”

    —— 原载: 《纽约时报》
    本站刊登日期: Thursday, April 6, 2017
    关键词: 特朗普 习近平 强势
    特別專輯: 川習會2017
    川习会在即,中国仍心存疑虑?
    川习会前美议员建议邀台参加环太军演
    川习会不签第四公报 交手聚焦朝鲜台湾
    川习会在即 川普下令调查美巨额贸易逆差
    川习会前日媒称美考虑售台F-35战机
    川习会前,美国人对中国好感加深,对习近平看法负面
    习特会面前夕美议员促中国释放政治犯
    纽约时报:习近平特朗普峰会上的潜在搅局者郭文贵
    特朗普眼睛盯着朝鲜接待习近平
    前美军将领称应向中国摊牌:侵略者必败
    特朗普形容与习近平“破冰式”会面
    首场“习特会”:特朗普准备兑现竞选誓言吗?
    “习特会”上的朝鲜问题博弈——一个情景分析
    川普习近平抵达佛罗里达州
    白宫:朝鲜问题是美中关系面临的考验
    “特习会”结束,特朗普与“强暴者”尽欢而散
    川普一石击多鸟———打击阿萨德,儆猴金正恩,威慑普京,先礼后兵习近平
    热线谈北韩 川普:习想助美
    其他相关文章
    劉曉波在獄中的情況曝光(视频)
    劉曉波的命運與中國民主的絕境
    2017年6月10日,在綠島
    从刘晓波想到王炳章的悲惨状况
    並非誤會——與練乙錚商榷
    國家與分裂
    中資壓境,香港如何保住經濟自主?
    美国将中国列为人口贩卖问题最恶劣国家之一
    遭左派围攻,作家方方谈《软埋》的“软埋”
    诺贝尔委员会:邀请刘晓波来领取和平奖
    传刘晓波希望出国就医 亲友遭封口
    刘晓波确诊晚期肝癌已转移,刘霞视频中哭泣:“不能手术、不能化疗”
    美国国务院就刘晓波保外就医发表声明
    所谓的中国模式,没你想的那么好
    谁保密了刘晓波的病情?
    为晓波祈福
    卢作孚悲歌
    刘晓波肝癌晚期保外就医
    红色资本家被查 中国私企海外角色生变
    一五二七年罗马浩劫的原因