China & the World
Geopolitics in Asia Pacific Region
推特 臉書  
中国与世界
亚太地缘政治
美军上将谈朝鲜危机:战争是最后手段
作者:CHOE SANG-HUN 译者: 土土

 


Andrew Harnik/Associated Press

周日,美国参谋长联席会议主席约瑟夫· F·邓福德(Joseph F. Dunford)抵达韩国平泽市的乌山空军基地。

韩国首尔——周一,美军高级将领和韩国总统强调外交和制裁手段优先于战争,他们希望避免与朝鲜发生武装冲突,而中国也保证说要执行联合国的新一轮制裁

事态的发展表明,美国、韩国和中国的官员都力图在亚洲强调一个信息,希望在特朗普上周对朝鲜的导弹实验和核试验发出灾难式的威胁之后,缓解紧张的局面。

  • 查看大图周一,邓福德上将会见韩国总统文在寅。韩国最近因特朗普对朝鲜的恐吓而感到震惊。

    Bae Jae-Man/Yonhap, via Associated Press

    周一,邓福德上将会见韩国总统文在寅。韩国最近因特朗普对朝鲜的恐吓而感到震惊。


    韩国对特朗普的威胁感到吃惊,美国联合参谋长联席会议主席小约瑟夫·F·邓福德上将(Gen. Joseph F. Dunford Jr.)在与韩国总统文在寅(Moon Jae-in)会面时表示,军事选择是最后的手段。

    “美国军方的首要任务是支持我们政府通过外交和经济压力实现朝鲜半岛的无核化,”会后发表的一份韩语声明引用邓福德将军的话说。“我们正在为军事选择做准备,是为了以防万一这些努力没有取得成效。”

    在会面之前,文在寅发表了极其强硬的反冲突言论。“我们国家的利益是和平,朝鲜半岛再也不应该发生战争了,”声明引用文在寅对高级工作人员发言时的说法称。“不管怎么样,朝鲜核问题都必须和平解决。”

    中国是朝鲜的主要贸易伙伴,它宣布,将于本周二开始对平壤严格实行新一轮的联合国制裁

    邓福德对韩国的访问是他在该地区三国行的第一站;特朗普和朝鲜领导人金正恩之间的唇枪舌战已经搅动了该地区的局势。

    邓福德说,此行目的是向美国在该地区的盟友提供透明度,并防止中国对五角大楼的意图做出误判。他于周一晚上抵达中国,并将在本周晚些时候前往日本。

    很多韩国人居住在朝鲜炮火的射程之内,特朗普威胁说,如果平壤继续用核导弹威胁美国,就要对平壤使用“炮火和怒火”,这让韩国人特别震惊。

    在去首尔的路上,邓福德将军说,他的这次行程是为了支持国务卿雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)以外交和经济手段遏制朝鲜。即使特朗普对朝鲜一个接一个地发表挑衅性声明,蒂勒森一直提醒平壤,如果该国停止导弹试验和核试验,对话的大门始终是开放的。

    “作为军事领导人,我必须确保总统在外交和经济施压失败的时候,手上有切实可行的军事选项,”邓福德将军在飞机上告诉随行记者。“但是,即使可以提供这些选择,我们对这些选择的后果也抱持谨慎态度,这给了我们更大的紧迫感,确保我们竭尽全力去支持蒂勒森的做法。”

    他经过调整的声明,似乎是想安抚韩国盟友,同时也为特朗普向朝鲜发出的警告提供后援。

    就在上个月,朝鲜试射了两枚洲际弹道导弹,第二枚似乎可以打到美国本土,这大大加剧了特朗普政府对朝鲜核威胁的关切。目前还不清楚朝鲜是否可以让这种导弹准确命中目标,以及是否可以研发出能重新进入大气层的核弹。

    本月,华盛顿说服中国和俄罗斯支持联合国安理会对朝鲜实施最为严格的制裁,这些措施可能会削减朝鲜三分之一的对外出口收入。

    周一,中国商务部和海关宣布,该国将于周二起执行制裁措施,全面禁止从朝鲜进口水产品、煤炭、铁、铁矿、铅和铅矿。被列入禁运的海鲜产品包括鱼、甲壳纲动物和鲟鱼鱼子酱。之前中国从朝鲜进口的海鲜以及煤炭数量相当可观。

    路透社援引中国海关人士的话透露,截至2017年上半年,中国从朝鲜进口了价值9100万美元(约合人民币6亿)的海鲜。

    中国的这番声明是在邓福德将军抵达北京数小时之前发表的。五角大楼表示,在为期两天的访问中,邓福德将与中国的房峰辉上将会面。

    这次中国之行早在朝鲜局势在近日加剧之前就已确定,是中美军方高层的一系列互访活动之一。房峰辉曾在2014年访问过华盛顿。

    在北京,邓福德可能会强调华盛顿将完成“萨德”(Thaad)导弹防御系统在韩国的部署计划。中国强烈反对这个系统的部署,称它对中国的安全构成了威胁。

    韩国国防部长宋永武(Song Young-moo)周一对议会说,军方希望在年底之前完成“萨德”的部署。

    朝鲜周一没有缓和叫板的迹象。朝鲜官方中央通讯社在一份声明中谴责定于8月21日开始的美韩年度联合演习,警告说第二次朝鲜战争将是“核战争”。

    声明说:“即使没人愿意,但是一旦微小的偶发事件溅起火花,那么任何力量都不能阻止战争爆发。”

    朝鲜强烈反对美韩联合军演,称这是入侵演习,并经常用武器测试来进行回应。中国提出暂停联合军演,以换取朝鲜暂停核试验和导弹试验,但华盛顿拒绝了这一建议。

    韩国国防部发言人李振宇(Lee Jin-woo)周一表示,联合演习将按计划进行,他否认了一家国内新闻媒体关于今年会减少联合演习的说法。

    朝鲜军队表示,将在本月中旬之前完成在关岛附近水域发射四枚弹道导弹的计划——关岛是美国在西太平洋的一个主要美国空军基地——然后等待金正恩的进一步命令。他们还声称,最近有350万青年朝鲜自愿参军打美国人。

    在中国,执政党共产党的主要党报《人民日报》的海外版周一表示,朝鲜以特色鲜明的语言攻击美国,国际社会早已习以为常,但美国发出类似咄咄逼人的言论,让国际社会多少有些吃惊。

    该报的一篇社论警告说,美韩联合军事演习只会雪上加霜。《人民日报》海外版是国内主报一份发行量不大的子报,其社论广泛反映了官方思想。

    “恐会对朝形成新的刺激,引发另一波针锋相对,”社论提到联合军演的时候说,“在朝鲜半岛上,不宜玩‘胆小鬼游戏’。各方应谨言慎行。”

     

    储百亮(Chris Buckley)和Jane Perlez自北京对本文有报道贡献。

    —— 原载: 纽约时报
    本站刊登日期: Tuesday, August 15, 2017
    关键词: 朝鲜危机 战争
    特別專輯: 北韓危機
    金正恩与文在寅见面时说了些什么?
    分析:韩朝仍需克服长期不信任
    朝韩峰会于板门店举行 双方宣布争取年内结束战争状态
    中国学者确认丰溪里的山塌了 朝鲜停止核试验的西洋镜给拆穿了?
    金正恩真的会放弃核武器,转向发展经济吗?
    朝鲜为何突然宣布停止核试验
    一改冷淡态度,金正恩热情接待中国特使
    新冷战萌动中的习金会
    金正恩访华承诺半岛无核化 朝中社未见报道
    金正恩突然访华 试图安抚中国争筹码的一步
    看不见的支援线 ——从朝鲜向中国出口电力谈起
    朝美首脑会晤可能带来的三大难题
    美朝直接会晤,中朝行将反目?
    特朗普金正恩即将亲密接触 中国“面临被边缘化危险”
    金家父子曾用巴西护照申请西方国家签证
    “金正恩的伊万卡”将出席冬奥会开幕式
    美国军方加紧为对朝战争做准备
    从慕尼黑到板门店:绥靖主义的幽灵在徘徊
    丹东女富商马晓红和她的对朝贸易帝国
    金正恩向韩国示好,是善意还是策略?
    其他相关文章
    《疯狂的亚洲富人》作者:我还想写疯狂的亚洲穷人
    美国缴获价值近5亿美元奢侈品假货,32名华裔被捕
    平论Live | 中国危机大逃亡之墨西哥篇 (视频)
    中美贸易战引发议论:中国真“厉害了”吗?
    英伦热议:习近平要军队对党保持"绝对忠诚"
    墨西哥第一印象除了贩毒和凶杀,还会有什么?(视频))
    平论Live | 中美贸易谈判重启,能否迎来转机?中国危机路线图会不会上演?
    北戴河休假后习近平首度央视亮相 强调党对军队绝对领导
    香港獨立的迷思
    波兰中国都与俄有历史恩怨 但两国对普京政权立场截然不同
    十年之內堅決不能死...
    如何擺脫中國政治的两级线性摆动?(視頻)
    美中贸易战必将陷入“俢昔比德陷阱”吗?(音频视频)
    习近平赴金正恩之约 九月访朝参加朝鲜国庆
    从量变到质变——中美关系40年
    大灣區絕非救命稻草
    如果浅薄成为国家病症
    用一场深刻、全面的真正改革来应对挑战
    美欧日走向零关税自由贸易协定,WTO的命运?
    一寸山河一寸血,抗日阵亡的国军将领名录