Cultural China
Cultural China
文化中国
文化中国
我厌倦了(中英文)
作者:刘霞 译者: SHENG Xue
 

我厌倦了
我厌倦了 我的白色药片
我厌倦了 我对你的笑
我厌倦了 火车上的厕所
我厌倦了 你的名声
我厌倦了 我的心累

我厌倦了
我厌倦了 只能看不能走的路
我厌倦了 肮脏的天空
我厌倦了 哭泣
我厌倦了 所谓一尘不染的生活
我厌倦了 虚假的语言

我厌倦了 植物死去
我厌倦了 无眠的夜晚
我厌倦了 空空的信箱
我厌倦了 所有的责骂
我厌倦了 失语的年年月月
我厌倦了 身上醒目的红字
我厌倦了 牢笼
我的爱

我厌倦了

 

2016,9

 
*******************************************************************************************************************************

 

I'm tired 


Ms. LIU Xia

 

Translated by SHENG Xue

 

 

I'm tired of the white pills I am taking 

I'm tired of showing you my smiling 

I'm tired of the toilet on the train moving 

I'm tired of your reputation growing 

I'm tired of my heart tiring 

 

I'm tired

I'm tired of the road every day only watching not walking

I'm tired of the dirty sky floating 

I'm tired of crying

I am tired of the so-called spotless life-styling

I am tired of words that are lying

 

 

I'm tired of the plants that are dying

I'm tired of the night without sleeping 

I'm tired of the empty mailbox always waiting 

I'm tired of all the scolding

I am tired of the months and years of silencing 

I am tired of my body’s gaudy red labelling 

I'm tired of the caging

 

My love

I'm tired


September 20, 2017

——《纵览中国》首发 —— 转载请注明出处
本站刊登日期: Monday, October 16, 2017
其他相关文章
美国会中国问题主席致刘霞公开信“历史不站暴君一边”
痛悼晓波,心系刘霞
鲁比奥参议员致刘晓波遗孀刘霞的公开信
致刘晓波、刘霞夫妇
刘晓波确诊晚期肝癌已转移,刘霞视频中哭泣:“不能手术、不能化疗”
我知道要出事,只能等待- -刘霞摄影展开幕式致辞
胡平:刘霞的一封旧信
刘霞软禁片段曝光 友人:生活不如狱中刘晓波
刘晓波妻子刘霞提出三项要求 求助无国界医生
刘晓波妻子刘霞可能罹患忧郁症
刘晓波案件新发展 刘霞启动申诉程序获支持
刘霞一怒发三诉
刘晓波妻子刘霞决定控告北京公安局
作人妻也有罪 人心怎不冷?
刘晓波妻弟刘晖被控诈骗案开审 刘霞到场旁听
刘晓波妻弟刘晖一案订于本月23日开庭审理(附起诉书)
刘霞:这就是我们的生活 ——在国际笔会东京纪念会上的录像讲话(视频)
2013新年前夕的生日问候——我们见到了刘霞
刘霞泣诉软禁心酸和刘晓波近况
沉默的力量——为刘霞摄影展所作序文