Political China
Political China
政治中国
政治中国
孙政才被指控“阴谋篡党夺权”
作者:纽约时报中文网

周四,一名冉冉升起、但在今年夏天被突然撤职的中国官员被公开指控企图夺取共产党的控制权。

在北京举行的共产党代表大会期间,一名经济官员作出了对孙政才的指控,并提供了迄今为止最具体的细节。

孙政才此前被指控“严重违纪”,这个含糊不清的描述可能包括腐败或对党的不忠。但他预谋进行政治颠覆的罪名是一种个人化的指控:他不仅企图破坏党,更是被指控违抗中国领导人习近平。

中国证券监督管理委员会主席刘士余将孙政才与一些近年来被推翻的高级官员归为一类。他称他们“在党内位高权重,既巨贪又垢腐,又阴谋篡党夺权。”

“这些案件令人不寒而栗。”刘士余补充说。

分析人士说,将犯罪定义为不仅是违背法律和共产党的罪行,而且试图取代习近平本人,是一个值得注意的转变。在党的大会期间发表这样一个声明向中国的官员传达了一个明确的信息。

“任何挑战习近平的人现在都可以被视为犯有政治罪行,”大赦国际(Amnesty International)的东亚区主任尼古拉斯·贝克林(Nicholas Bequelin)表示。“我认为这与以前每个人所理解的有很大的不同——那就是,如果你抵抗,提出反对,或者通过官僚主义的策略来绕过新的方向,你就会因为许多指控倒台,其中包括腐败或严重违反纪律,但不是以更严重的事情受到指控,那就是政治阴谋。”

周三,习近平以时长205分钟的演讲开启了五年一届的党代表大会,概述了他重新确立中国世界领导地位的愿景,尽管共产党至高无上的地位在国内正日益面临威胁。

下周,新一届政治局常委名单将被公布。虽然尚不清楚确切的人选,但代表中国政权最高阶层的新一届常委将进一步巩固习近平的控制。

在习近平治下,中共对党内腐败进行了广泛打击,过去五年来,超过150万官员受到调查,其中有440名省级或以上官员。

这场清洗还针对了有可能削弱习近平权力的几位高级官员。除了孙政才,还有前重庆市委书记薄熙来、前“安全沙皇”周永康、前主席胡锦涛的高级助手令计划,和前将领徐才厚和郭伯雄。

刘士余表示,通过清除这些人,习近平“以顽强的意志、强烈的责任感和非凡的政治智慧,坚决全面执行严格的党的纪律,解决了严重威胁党的执政基础和能力的问题”。

孙政才曾任重庆市委书记。重庆市有3千万人口,他在2012年被派至该市,协助清理全国最严重的政治丑闻之一。在那场丑闻中,薄熙来和他的高级副手、曾在该市公安局局长王立军遭到清洗。孙政才曾被视为在十九大上被晋升至政治局常委的热门候选人之一。

但是在二月,他在中央巡视调查小组的报告中被批评未能完全有效消除薄熙来留下的影响。薄熙来因为贪腐、滥用权力,及其妻子谷开来卷入的一起谋杀案而被清洗。

到了7月15日,就在孙政才公开誓言绝对效忠习近平、颂扬了习“高超的政治智慧”的五天后,他在公众视野里消失了。

接替他的是习近平的亲信陈敏尔。这位新的重庆书记周四表示:开除孙政才的决定“完全正确、非常明智,也非常及时“。他承诺“全面消除孙政才的不良影响,肃清‘薄王’遗毒”。

 

本文根据《纽约时报》记者王霜舟(AUSTIN RAMZY)的报道编译。

—— 原载: 纽约时报中文网
本站刊登日期: Friday, October 20, 2017
关键词: 孙政才 篡党 夺权
其他相关文章
学者问:十多载劣迹斑斑究竟谁提拔了孙政才?
胡春华拥护审查孙政才,各方议论胡春华前途
中共宣布孙政才“同志”涉嫌违纪立案审查
孙政才,从中共“明日之星”到政治牺牲品
纽约时报中文网的“前世今生”
1944年来到延安的美国“亲共分子”
2014年中国重大公共事件盘点
他们的2014年中文图书之选
2013年中国重大公共事件盘点
医改怎么改才有出路?
罗昌平:我为什么实名举报
什邡事件背后的程序正义
什邡事件拷问中国环评机制
学友社夺权事件