China & the World
Global Observer
推特 臉書  
中国与世界
环球一瞥
特朗普总统在“全国纪念共产主义受害者日”发表声明
作者:VOA
资料照:以1989年天安门广场民主女神像为原型的华盛顿共产主义受难者纪念碑。
 
 

星期三(11月7日),白宫在“全国共产主义受害者纪念日”这一天发表总统声明。

三段声明全文翻译如下:

“在‘全国共产主义受害者纪念日’这一天,我们铭记一亿多被共产主义极权政权杀害和迫害的人。我们还重申坚定支持那些为世界各地的和平、繁荣与自由而奋斗的人。

自从1917年俄罗斯布尔什维克革命以来,我们目睹了共产主义暴政意识形态所造成的后果---痛苦、压迫和死亡。共产主义把与生俱来的人权置于所谓的全体幸福之下,其结果是消灭宗教自由、私有财产、言论自由和过于经常发生的消灭生命。这些恐怖包括在‘大饥荒’中蓄意让乌克兰人挨饿,在‘大恐怖’中清洗俄罗斯人,在‘杀人场’谋杀柬埔寨人,还有枪杀试图投奔自由的柏林人。这些以及其它很多暴行的受害者默默地见证着无可否认的事实,那就是,共产主义以及对共产主义的追求对人类精神和人类繁荣将永远具有破坏性。

今天,我们缅怀所有那些在压迫性的共产主义政权下被剥夺了生命、自由和追求幸福的美好祝福的人。我们一道哀痛在共产主义下如此之多的人所蒙受的难以忍受的损失,并重申我们的誓言,继续推动自由事业并为所有人争取机会。”

1917年11月7日,俄罗斯爆发了“十月革命”,建立了世界第一个共产党政权。去年,在“十月革命”爆发百年之际,特朗普政府宣布这一天为“全国纪念共产主义受害者日”。今年是白宫第二次就“全国纪念共产主义受害者日”发表总统声明。

 
—— 原载: VOA
本站刊登日期: Thursday, November 8, 2018
关键词: 特朗普 “全国纪念共产主义受害者日”
其他相关文章
韩国记者真是一个让人佩服的群体
香港的黃金時代還未來臨
泛民訪美晤國安官員 北京緊張
美中对抗与德国站队——试看5G时代之华为命运
陆铿特有的“习性”是不能复制的 ——纪念陆铿诞生100周年
「沙田區政」欲發揮獨立民主派區議員的有效平台作用
我为什么离开中国?
以记忆还给记忆,以尊严还给尊严——为「1949」70周年作
欧盟对华政策大转弯
被唤醒的死灵魂
“我反对“
西藏起义一甲子 【音频】
美国谴责中国人权糟糕无人可比 北京回击指美国人权很坏
七律 为大会堂艳歌题记
“大外宣”:中共与西方的意识形态之战
中国两会再提“厕所革命” 四年巨资投入换来什么
中国“平叛”和达赖喇嘛出走,其中的必然和偶然
近千在台湾藏人和支持者参加“解放西藏”游行,《两岸和平协议》成焦点
英国脱欧关键时刻 盘点棘手重要议题
波音面临严峻拷问 埃航事故后中国停飞同款飞机