China & the World
China and USA
推特 臉書  
中国与世界
中美关系
白宫对和平香港行动“我们——人民”请愿活动正式回应
作者:美国白宫 (公民力量发布)

2014年9月30日  华盛顿

美东时间今天傍晚7:26分,美国白宫对和平香港行动“我们——人民”请愿给出正式回应。这份代表美国政府立场的回应说美国支持国际公认的和平集会自由和言论自由等基本自由,“我们敦促香港当局保持冷静克制,让示威者和平地表达观点。”,该回应还说美国支持香港人对普选的渴望,“我们一直在向北京当局表明我们在香港问题上的立场,我们也将继续下去。”

 

与此同时,美国国会数位议员就香港局势发表声明。史密斯众议员敦促中国政府展现领导力和克制力避免暴力镇压的发生,据悉史密斯议员正着手在美国众议员建立香港小组专事关注香港的政治发展。

两位参议员维克和勒黑发表共同声明反对用暴力镇压的方式解决政争。

台湾立法院柯建铭等三位立法委员共同提案呼吁香港特区政府停止镇压行动,要求台湾政府正式发表声明声援香港人民追求民主要求真普选的行动,并谴责中共与港区政府的暴力镇压。

截止到白宫作出正式回应,和平香港行动“我们——人民”请愿获得了196908人的联署支持。

和平香港行动的发起人之一杨建利博士说:“在几天内我们获得了近20万人的支持,迫使白宫作出正式回应,这是一个不小的成功,是所有发起组织和联络人共同努力的结果。这次活动又一次证明,只要我们团结联合行动我们就会有可喜的成果。”当记者追问和平香港行动下一步的计划的时候,杨建利回答说:“巩固成果,敦促其他民主国家发出同样的声音。再则就是向中国大陆传播信息,动员大陆民众声援。”

 

附1

Response to We the People Petition on the Protests in Hong Kong

We are watching the situation in Hong Kong closely. Around the world, the United States supports internationally recognized fundamental freedoms, such as freedom of peaceful assembly and freedom of expression. We urge the Hong Kong authorities to exercise restraint, and for protestors to express their views peacefully.

The United States supports universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law and we support the aspirations of the Hong Kong people. We believe that an open society, with the highest possible degree of autonomy and governed by the rule of law, is essential for Hong Kong’s stability and prosperity -- indeed this is what has made Hong Kong such a successful and truly global city. We have consistently made our position known to Beijing, and we will continue to do so.

We believe that the legitimacy of the Chief Executive will be greatly enhanced if the Basic Law's ultimate aim of selection of the Chief Executive by universal suffrage is fulfilled and if the election provides the people of Hong Kong a genuine choice of candidates representative of the voters' will.

中译稿:

对“我们--人民”关于香港抗议活动问题的请愿的回应

 

我们正密切关注香港的形势。在世界范围内,美国支持国际公认的基本自由,比如和平集会自由和言论自由。我们敦促香港当局保持冷静克制,让示威者和平地表达观点。
 
美国支持香港普选,这也与香港的基本法相一致;美国也支持香港人对普选的渴望。我们坚信,一个开放的、高度自治的、法治的社会对香港的稳定和繁荣至关重要,这也正是香港能成为今天这个如此成功的国际大都市的原因。我们一直在向北京当局表明我们在香港问题上的立场,我们也将继续下去。

我们相信,如果香港基本法中关于普选特首的承诺能够得以履行,如果香港人民能够从真正代表民意的候选人中作出选择,香港特首的正当性合法性将大幅提升。

 
 

附2:

和平香港行動呼籲(2014年9月19日)

今天,我們啟動全球和平香港行動。和平香港行動的主旨是:支持香港公民要求真普選的和平抗命行動,阻止天安門流血事件在香港發生。

由於北京在香港特首普选和立法會普選問題上數次失信於香港人民和國際社 會,尤其是8月31日全國人大常委會關於港首普選辦法的決議,選舉辦法比以前更加倒退,實際上否決了香港市民真普選的要求,背棄了“港人 治港、高度自治”的承諾,等於撕毀了在聯合國備案的《中英聯合聲明》關於“除外交和國防事務屬中央人民政府管理外,香港享有高度的自治 權”等規定。香港學生罷課、市民“讓愛與和平佔領中環”(佔中)等大規模和平抗爭將陸續展開。

自去年以來,針對占中等香港市民要求真普選的行動,中國(共)官方先後用 “非法”、“霹靂手段”、“中央政府不會坐視不管”、“派遣解放軍駐港部隊協助維持社會治安”、“中央會有充分準備”、“中央是香港的堅 強後盾”等說辭進行威嚇。雖然,北京尚沒有直白地說出“武力鎮壓”,而且在香港動武將要付出的政治、經濟代價北京不可能不計量,但人們都 知道相對於香港中央除了國家暴力“硬實力”以外幾乎沒有什麼威懾力,其所謂的“堅強後盾”不可能是十三億人民也不可能是中國特色社會主義 的“軟實力”,它只可能是中央實施暴力的能力以及人們對暴力的恐懼。鑑於中共當局數十年來用暴力鎮壓異議運動和維權運動的歷史和現實,人 們擔心香港“天安門事件”的發生並非完全沒有根據。

我們發起和平香港的行動就是要預警國內外各界北京在香港動武的可能性,在 國內外輿論界、國際外交界形成強大的反對北京當局或香港當局武力鎮壓佔中等公民抗命行動的聲音,增加中共在香港動武的成本,避免1989 年六四屠殺的慘劇在香港發生。

我們期待和平香港行動能夠幫助更多的香港市民排除恐懼、增加勇氣,加入到 推動民主化的公民抗命行動中來,使得公民的民主力量在與中共的專制力量的抗衡中逐漸取得優勢。

目前,和平香港行動的具體內容是:

一.啟動美國白宮“我們——人民”請願機制,敦促美國政府向北京當局和香 港當局表達堅決反對任何可能的對和平示威的香港市民進行武力鎮壓的立場,表明美國和國際社會將對用武力解決政爭的行為進行嚴厲懲罰的決 心。

這個機制規定,只要請願人數在30天內達到10萬,白宮必須作出官方回 應。這是一項艱鉅的工作,我們必須馬上行動起來,做最廣泛的動員,爭取最多可能的人在10月15日前簽署這個請願。

簽署請願的具體步驟是:

1.上網 http://wh.gov/lhJ2E ;

2.在右邊簽名:在 First Name 框裡填名,在 Last Name 框裡填姓, 在 Email 框裡填寫你的電子郵箱;

3.點擊 Sign;

4.(非常重要)回到你的電子郵箱,等待大約一分鐘,你會收到白宮的 自動回復電子信,點擊信中“Confirm your signature by clicking here:”字樣下面的鏈接,完成簽署。

二.就同一議題遊說美國國會,促其給奧巴馬總統施加壓力,讓他就和平香港 行動的訴求表態。

我們是居住在美國和世界各地、熱愛民主捍衛人權普世價值的人們,我們請求 您密切關注香港市民要求香港特首和立法會真普選的活動,敦促北京遵守“中英聯合聲明”和“香港基本法”,把選舉權交還給香港市民。由於北 京在香港民主選舉問題上數次毀諾,尤其是8月31日中國人大常委會關於港首普選辦法的決議實際否決了香港市民真普選的要求,香港市民的大 規模和平抗爭不可避免。“讓愛與和平佔領中環”的發起人對甘地和馬丁·路德·金等踐行的“公民抗命”精神有深刻的理解,香港市民的抗爭從 來都堅守非暴力原則。但是鑑於北京暴力鎮壓異議的歷史和現實,我們擔心1989年天安門屠殺在香港重演。我們認為美國和國際社會有責任阻 止這樣的流血悲劇的發生。為此,我們強烈請求美國政府向北京當局和香港當局明確預警,表達堅決反對任何可能的對和平示威的香港市民進行武 力鎮壓的立場,表明美國和國際社會將對用武力解決政爭的行為進行嚴厲懲罰的決心。

 


發起組織:

海外:  

公民力量 (Citizen Power for China/Initiatives for China)  

港加聯 (Canada-Hong Kong Link)  

讓愛與和平佔領中環多倫多支援會 (Occupy Central with Love and Peace Toronto Support Group)  

溫哥華支援民主運動聯合會 (Vancouver Society in Support of Democratic Movement)   

對華援助協會 (ChinaAid)  

中國民主教育基金會 (Chinese Democratic Education Foundation)  

北京之春 (Beijing Spring)  

自由西藏學生運動 (Students for Free Tibet)  

南蒙古人權信息中心 (Southern Mongolia Human Rights Information Center) 

维吾尔美国协会 (Uygur American Association)  

民主中國陣線 (Federation for a Democratic China)  

全球支持中國和亞洲民主化論壇 (Global Support for Democratization in China and Asia)  

民主中國聯合陣線 (Alliance for a Democratic China)  

中國共和黨 (Chinese Republican Party)  

中國社會民主黨 (China Social Democratic Party)  

加拿大價值守護者聯盟 (Alliance of the Guard of Canadian Value)  

中國民主黨全國聯合總部 (China Democracy Party United Headquarter )  

悉尼民主平台 (Sydney Democracy Platform)  

中國民主團結聯盟 (Chinese Alliance for Democracy)  

齊氏文化基金會 (The Qi's Cultural Foundation)

全美學自聯 (Independent Federation of Chinese Students and Scholars)

中國綠黨 (China Green Party)

 

台灣:  

台灣關懷中國人權聯盟 (Taiwan Association for China Human Rights)  

島國前進 (Taiwan March)  

台灣勞工陣線協會 (Taiwan Labour Front)  

社團法人自由通訊傳播協會 (Association for Free Communication)  

福爾摩鯊會社 (Formoshark)  

台灣青年反共救國團(Taiwan Youth Anti-Communist National Salvation Corps)  

台灣維吾爾之友會 (Taiwan friends of Uyghur)  

獨臺新社 (Taiwan Independence Reformation)   

台灣促進和平基金會 (Peacetime Foundation of Taiwan)  

中華國際人權促進會 (Youth for Human Rights of the Republic of China)

 

聯絡人:  

楊建利(美國,負責國際社會、海外民運)

857-472-9039857-472-9039, yangjianli001@gmail.com  

滕 彪(美國,負責中國維權運動、國際社會)

617-396-6099617-396-6099, tengbiao89@gmail.com  

胡 佳(中國大陸)0135-0109-1828  

楊憲宏(台灣)0922-884-138, yang0509@gmail.com  

陶君行(香港)9709-4567, andrewto@cpa.com  

馮玉蘭(加拿大,負責國際社會、海外港人)

416-706-0111416-706-0111, gylfung@gmail.com  

周盛康(加拿大,負責海外港人)

604-202-2324604-202-2324, henryshchau@gmail.com  

傅希秋(美國,負責國際社會、基督教會)

 bobfu@chinaaid.org  

朱婉琪(台灣)

0928433204, Attorney@theresachu.com  

恩赫巴圖 (美國,負責蒙古人權人士)

917-698-4367917-698-4367, enghebatu@gmail.com  

祖拜拉‧夏木希丁(美國,負責維吾爾人權人士)

202 478 1909202 478 1909, zshams@uhrp.org  

丹增卓噶 (美國,負責西藏人權人士)

917-664-5530917-664-5530, tendolkarsft@gmail.com  

鄭明軒(澳門)turningtool@gmail.com  

楊月清(台灣)0920080320, maryyang0621@gmail.com  

鐘錦江(澳大利亞)zhongjinjiang@googlemail.com  

張小剛(澳大利亞)xiaogangz@acm.org

—— 作者惠寄
本站刊登日期: Wednesday, October 1, 2014
关键词: 白宫回应 我们—人民
專題: 香港動態
百年石階煤氣燈「陣亡」
李卓人批林鄭「堅離地」 倡訂立颱風下的勞工保障條例
全城怒轟政府拒宣佈停工 林鄭堅稱互諒互讓更適合
TC2:港獨力量將地下化
交通半癱 政黨責未籲停工 上班無路爆民怨
佔中9人涉公眾妨擾 11月19日開審
山竹善後甩轆再顯政府離地
西貢百艇「亂葬」損失億元計
林鄭死撐不停工 添亂反邀功
消融邊界,就是要消融香港人身份
颱風後收拾殘局 靠官僚不如自救
港大學生會晤張翔 指不排除舉辦港獨相關活動
《紐時》刊倡港獨文章 湯家驊:屢投稿遭拒登
馮檢基:倘劉小麗被DQ 會考慮參選
許金山殺妻女囚終身 法官:精心策劃令人震驚
高鐵逼遷 菜園村十年生死茫茫
四成僱員8號風球黑雨要上班 逾半無津貼
劉小麗參選:自決是社會自強
陳德霖:香港有能力應付資金流走
戴耀廷: 港獨公投最有效消除港獨意識
其他相关文章
南海新危机时代中国强化控制,美国面临考验
美中贸易战中国“有心无力”的反击与顾虑
维族高官白克力仕途一路看好 突然“违纪”落马
美国对俄罗斯实施新制裁 中国“躺枪”的缘由
平论Live | 闭关锁国第一步,广电总局禁播境外时事新闻,美国如何反制?(视频)
九十六岁的中共何去何从
两韩平壤峰会与东亚地缘政治
蓬佩奥:美朝将即刻重启会谈
有趣的問荅
中国游客被瑞典酒店驱逐如何演变为一场外交事件
新华社在美成“外国代理人” 中美之争延伸
贸易战升级:中国同步反制 国际舆论众议纷纷
平论Live | 地方政府债务危机, 城投公司若大量破产,谁会被屠杀献祭?(视频)
《国际歌》
道鸿呵,你走得太早太突然了!
特朗普宣布对价值两千亿中国商品课税
党高于法:司法部长称要坚持党全面领导律师工作
为何华尔街无力阻止中美贸易战?
中澳关系紧张下 孔子学院触发的争议
“私企退场论” 国进民退加剧 中国民企惶恐情绪蔓延