China & the World
Geopolitics in Asia Pacific Region
推特 臉書  
中国与世界
亚太地缘政治
朝鲜释放此前扣押的两名美国人
作者:DAVID E. SANGER 译者: 王湛 陈亦亭
 
 
 
9月时的肯尼斯·裴和马修·托德·米勒。
Wong Maye-E/Associated Press
 
 
朝鲜释放了被指企图颠覆这个神秘政权的两名美国人。此前,美国国家情报总监小詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper Jr.)肩负秘密使命前往该国。周六,他带着这两名男子一道乘飞机离开了朝鲜。
 
克拉珀办公室发布了一则简短声明,宣布这两名美国人——肯尼斯·裴(Kenneth Bae)和马修·托德·米勒(Matthew Todd Miller)——“与国家情报总监克拉珀一道,正在回国的路上”。官方表示,他们的飞机可能于周六夜里降落在西海岸。肯尼斯·裴和米勒的家均位于这一地区。
 
对于美国最高级别的情报官员克拉珀来说,这是一个不同寻常的使命。克拉珀的工作是协调美国16家情报机构的政策和行动。他作风粗犷、言语直率,被奥巴马政府的许多人视为带有冷战时期的遗风。这名退役上将或许并不是典型的外交官,但用一名美国官员话来说,他却是“对付朝鲜的完美人选”。
 
肯尼斯·裴现年46岁,已被拘押了两年。他被指利用基督教福音派组织青年使命团(Youth with a Mission)从事不利于朝鲜政府的传教工作,策划“宗教政变”。在简短的审讯之后,他被判15年农场劳役。这一判决引发了外界对他不良身体状况的担忧。
 
米勒现年25岁,七个月前进入朝鲜。据称他当场撕毁了签证,还有一些说法指出他寻求了庇护。米勒被指控存在不法行为,而且朝鲜官员怀疑,他是想进入该国令人生畏的集中营,以便日后进行相关写作。
 
上个月,被朝鲜关押了六个月的杰弗里·E·福尔(Jeffrey E. Fowle)获释。加上朝鲜此次做出的释放其余两名美国人的决定,共同证明了该国难以捉摸、未经考验的年轻领导人金正恩(Kim Jong-un),正在进行掌权以来的针对奥巴马政府的首轮试探。官方拒绝透露克拉珀是否带去了奥巴马信函——这是常规做法——不过奥巴马政府的一名高级官员说,他“去那里是为了倾听”,以及“重申我们的立场”。
 
奥巴马周六表示,“我们非常庆幸他们能安全归来”,并且称赞克拉珀成功地完成了“一项富有挑战的任务”。
 
实际上,飞赴共产主义强硬独裁统治的最后一座堡垒,或许是这位情报总监扭转受损的美国国家形象的最好机会。在此前的一次国会公开听证会上,当被问及情报人员是否在搜集有关普通美国民众的数据时,克拉珀回答,“没有。并未刻意搜集。”
 
数月后,国家安全局(National Security Agency)前承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)揭露的资料表明,即使以最善意的方式来解读,也可以说克拉珀为了保护秘密计划而做出了误解性陈述。他后来写信承认,“我的回答明显有误。”
 
奥巴马将于周日启程前往中国。中国是朝鲜最后的庇护者,其领导人已经对金正恩表现出了怀疑和蔑视态度。如何与金正恩打交道这个话题,很可能会出现在奥巴马与中国国家主席习近平的会晤中。
 
在传出两名美国人获释的消息后,肯尼斯·裴的妹妹特里·郑(Terri Chung)发表声明称,“想到很快就能拥抱哥哥了非常兴奋。他不用再在劳改营里多待一天了。他现在能从中恢复过来,期待与妻子和孩子的重聚,以及未来的生活。我们今年将度过一个永远难忘的感恩节。”
在之前获准接受美国电视台的采访时,来自加州贝克斯菲尔德的米勒似乎有些迷茫。他在今年秋天接受了简短的审判;在朝鲜公布的照片中,他目光低垂,两侧站着身穿制服的安保人员。
 
美联社(The Associated Press)和韩国报纸《朝鲜新报》(Choson Sinbo)在米勒受审时报道,他被控在进入朝鲜时“妄图”故意违反该国法律,以期体验朝鲜监狱生活,亲眼见证那里的人权状况。
 
 
Choe Sang-Hun自韩国首尔对本文有报道贡献。

—— 原载: 《纽约时报》
本站刊登日期: Sunday, November 9, 2014
关键词: 朝鲜 释放 美国人
其他相关文章
大学讲台,危险的雷区
难堪:2001年中国“入世”承诺表(全文)
不是去全球化, 是去中國化,是去中國的全球化
习近平是引蛇出洞,还是被迫暂退,伺机反击?(视频)
许小年最接地气的演讲:财政政策失灵,货币政策失灵,苦日子才刚刚开始
不能忘卻的歷史碎片
高层权斗面临摊牌?山西日报刊文抨击“定于一尊”
日媒:中国遭沉重一击 WTO认定中国市场封闭
房地产很快要大变天...
懷念甘鐵生
年少不懂李鸿章,如今方知真中堂
为当代集中营喝彩
即事有感
中美贸易战的最佳出路
中國人比美國人更愛國嗎?
赫尔辛基会谈与欧美俄中四方演义
中大調查:言論自由指數歷年最低
港「金融老師」新騙局 全國三萬人失100億
为什么英语民族能够崛起?
把中国逐出世贸组织