China & the World
China & the World
推特 臉書  
中国与世界
中国与世界
日本新年号“令和”:首次出自非中国古籍
作者:BBC
JAPAN图片版权EPA

日本政府周一(4月1日)公布新年号为“令和”,“令和”的出处是《万叶集》。日本共同社指,年号首次出自日本古籍,而非中国古籍。

目前日本是全球唯一留存年号制度的国家,许多人对年号会寄托对新时代的想法。日本首相安倍晋三表示,新年号“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思”。

日本天皇签署了改元政令,政令将伴随本月30日天皇退位,在皇太子成为新天皇的5月1日凌晨零时开始实施。

这是当地首次在皇位继承前就公布新年号。此前,改元是采用一代天皇一个年号的“一世一元”制的明治时代以来,在伴随天皇去世的皇位继承时实施的。此次则是基于退位特例法,并非因天皇去世而改元。

年号选定手续沿袭了平成改元时的做法。日本政府从日本文学、中国文学、日本史学、东亚史学领域选出数名专家,委托他们考虑年号候选方案,从候选方案中甄选了几个草案。

年号不是小事情

在日本,年号既是一个关乎日常生活的实际问题,也是一个哲学问题。

年号将出现在日本的硬币、报纸、驾照以及官方文件中,用以纪年。同时,它也是一段时间的日本精神象征,就像我们说“80年代”或者“维多利亚时代”一样,这些词蕴含着那个时代的文化深意。

日本皇室的历史可以上溯至公元前600年创建日本的神武天皇。有充分证据证明,从公元500年至今,日本的皇位世代相传,从未间断。因此,日本皇室也被称为世界上最古老的皇族。根据日本于1947年实施的战后宪法第一条,天皇成为“日本国及日本国民团结之象征”,成为没有政治权力的、名义上的国家元首。

明仁天皇将在今年4月30日退位图片版权AFP/GETTY IMAGES
Image caption明仁天皇将在今年4月30日退位。

目前在位的明仁天皇今年85岁了,他的年号为“平成”从1989年开始算起,所以2019年是“平成31年”。

共同社称,“平成”年号出自中国古代典籍,《史记·五帝本纪》中写有“内平外成”,《尚书》中写有“地平天成”。

“平成”也有“达成和平”的意思,日本当年选择它,反映了在国内和国外维系良好关系的愿望。

“平成”之前的年号是“昭和”,有“昭示和谐”之意,其间在位的是裕仁天皇,“昭和”时期长达64年,包括二战和日本的战后复兴。

新年号需要包含日本国民的理想和愿望,同时必须容易读和写。对于区区两个汉字而言,并不容易。

日本皇室
Image caption日本皇室

如何选择年号?

日本的内阁将从专家和学者们制定的候选名单中选择新的年号。

为了防止泄密,内阁成员在参与决定前必须交出手机和智能手表,并一直留在决策室中,直到正式宣布为止。

日本天皇明仁和皇室成员图片版权REUTERS
Image caption2016年11月28日,日本天皇家族新年合影。

然而这次却有些特殊,明仁天皇以年事已高身体欠佳为由,在2016年宣布以退位方式实现换代,是日本200年来的第一次。上一次是在1817年,光格天皇让位给仁孝天皇。

明仁天皇的儿子德仁皇太子的统治将从5月1日开始。

一些企业和政府机构的电脑系统使用年号纪年,为了防止改变年号带来的混乱,因此提前一个月宣布新年号,使日本社会的方方面面有时间实现平稳过渡。

据日经社称,遴选新年号的流程在过去30年至少每年彩排一次,所以官员们早就为这天做好准备。

2019年在日本日历上也会显示出平成31年的字样。图片版权AFP/GETTY IMAGES
Image caption2019年在日本日历上也会显示出平成31年的字样。

日本有多少人使用年号纪年?

日本不断融入全球化的进程,造成使用年号纪年的越来越少。

据日本媒体一项近期调查显示,三分之一的人在大多数时候使用年号纪年,1975年这一数字为82%,而偏好使用公元纪年的比例为25%。

不过,由于两种纪年方法都使用西方的月份,大部分人同时使用两种方法。

然而,有一个人将与年号绑在一起,不仅是他的余生,还有他身后的岁月。那就是即将退位的明仁天皇。

在天皇结束统治后将用其年号重新命名,因此明仁天皇以后将被成为平成天皇,就像他的父亲裕仁天皇死后成为昭和天皇一样。

跳过 Facebook 帖子 用户名 BBC中文网

结尾 Facebook 帖子 用户名 BBC中文网

—— 原载: BBC
本站刊登日期: Monday, April 1, 2019
关键词: 令和 新年号 日本
其他相关文章
澳大利亚前总理霍克的抱负、情怀和中国缘
中美贸易战:美国对华为连出两招,后续将如何发展
华人建筑传奇贝聿铭去世,享年102岁
中美贸易战,特朗普竞选连任的大赌局
特朗普宣布国家紧急状态 或意在禁止华为
中美贸易战:特朗普竞选连任的大赌局
中美贸易战事升级,数据显真相专家论输赢
美国大学贿赂弊案:名牌大学真的有那么重要吗?
中美贸易战:美股急挫 特朗普称6月底大阪会习近平
中美贸易战:中国宣布对美反制措施 巨额关税谁买单
巴基斯坦酒店发生“针对中国人”枪击事件
中美贸易战后续:中方更倚重“一带一路”、谈判立场“更强硬”
中美贸易战:会谈匆匆结束 继续“边打边谈”
中美贸易战:不甘做牺牲品 加拿大向中国示好
朝鲜证实试射远程火箭炮,金正恩:强大实力才有真和平
中美贸易谈判:特朗普突然威胁加征关税 最后阶段的“硬骨头”和不确定因素
美国招生舞弊案:华人富豪650万美元送女入学斯坦福引发激烈争论
委内瑞拉局势: 美国称马杜罗亲信同意要他下台
金正恩俄罗斯远东首会普京,双方谋划不同引关注
朝鲜人在俄罗斯:联合国制裁下的东方劳工