News
News
推特 臉書  
要闻
要闻
美国会议长:取消黄之锋参选资格是破坏香港法治和一国两制原则
作者:李逸华
华盛顿美国国会大厦圆顶
 
 
香港 — 

香港众志秘书长黄之锋区议会选举提名资格被取消的消息受到美国国会关注。来自两党的多位国会参众议员在推特上发文,批评香港政府的决定是破坏香港法治。

“单独禁止黄之锋参选即将举行的区议会选举是再次破坏香港法治和‘一国两制’原则,” 众议院议长佩洛西10月29日在推特上发文称。 她说:“香港人民应该要能选择他们的民选官员。”

Singling out and banning @joshuawongcf from running in the upcoming District Council election is another blow against rule of law in Hong Kong and the principle of “One Country, Two Systems.”

The people of should be able to choose their elected officials.

6,832 people are talking about this

黄之锋星期二(10月29日)收到其登记参加的海怡西选区选举主任蔡亮的通知书,裁定黄之锋提名无效。通知书表示,黄之锋提交提名表格时显然不会有意图拥护基本法和保证效忠香港特区。

黄之锋是定于11月24日举行的新一届区议会选举唯一被取消参选资格(DQ)的候选人。

美国国会参众两院外交委员会先后在推特上发文,谴责香港政府取消黄之锋参选资格的决定。

参议院外交委员会的推特直言批评称,“香港禁止黄之锋参加民主选举的决定是中国共产党过分干预的又一个实例。”

Hong Kong’s decision to bar Joshua Wong from democratic elections is another example of the Chinese Communist Party’s overreach. I met with Joshua & other activists earlier this year

5,242 people are talking about this

参议院外交委员会主席里施参议员(Sen. Jim Risch, R-ID)和委员会首席民主党议员梅嫩德斯(Sen. Bob Menendez, D-NJ)上个月曾与黄之锋等一行人在国会上进行会面。

梅嫩德斯参议员也在推特上发文,呼吁国会尽快通过《香港人权与民主法案》。

《香港人权与民主法案》目前正在参议院审议中,众议院则在本月16日即无异议通过该法案。法案必须在参众两院都通过并由总统签字后才会生效。目前这部法案参议院议事日程中仍未出现新的进展。

众议院外交委员会主席恩格尔(Rep. Eliot Engel, D-NY)在推特上说:“香港人民应该是选出他们民选官员的人,而不是中国共产党。中国对‘一国两制’架构的侵蚀不应如此无法无天。”

恩格尔同时也呼吁参议院能尽快将获得两党支持的《香港人权与民主法案》诉诸全体院会表决。

美国国会暨行政当局中国委员会(CECC)也在推特上称,“香港政府拒绝接受黄之锋提名参选区议会选举,违反了香港人在基本法中受到保障的参选权。香港人应该有权自由地、不受审查或政治压迫地选择他们支持的人。

The govt’s rejection of ’s nomination to run in District Council elections violates HKers’ right to stand for election as guaranteed in the Basic Law. HKers should have the choice to elect individuals freely without censorship or political pressure. https://twitter.com/WSJ/status/1189051770053578752 

3,975 people are talking about this

多位两党议员也在推特上发文,认为黄之锋的参选资格被取消突显的是北京对香港政治和法治的干预。

来自阿肯色州的共和党参议员科顿(Sen. Tom Cotton, R-AR)说:“如果香港希望有别于中国大陆,那就应该停止输入北京的专制做法。参议院应该支持香港抗议者,并通过《香港人权与民主法案》。”

参议院外交委员会亚太小组委员会首席民主党议员马基(Sen. Ed Markey, D-MA)也在推特上呼吁国会以通过《香港人权与民主法案》来支持香港示威者。

“应该是香港人,而非中国共产党,才应该决定谁来领导香港。美国国会必须通过《香港人权与民主法案》来展示出美国人民明确的支持像是黄之锋这样争取民主和更大程度自治的勇敢的香港人。”

今年六月由《逃犯条例》修订所引发的香港示威抗议后,首位造访香港的国会议员、来自佛罗里达州共和党参议员斯科特(Sen. Rick Scott, R-FL)也在推特上说:“禁止黄之锋参加已经被北京动了手脚的选举,是共产中国软弱和恐惧的象征。他们知道香港人不会停止抗争。北京或许可以禁止黄之锋参选,但他们这么做只会强化香港争取自由和民主的抗争。”

Barring Wong from running in elections that are already rigged by Beijing is a sign of Communist China’s weakness and fear. They know the people won’t stop fighting.

Beijing may block Wong, but they are only strengthening the movement for liberty & democracy. https://twitter.com/WSJ/status/1189198980321857541 

3,910 people are talking about this
 
—— 原载: VOA
本站刊登日期: Thursday, October 31, 2019
关键词: 议长 黄之锋 参选资格
其他相关文章