China & the World
China and USA
推特 臉書  
中国与世界
中美关系
华盛顿邮报:新冠病毒应问责中国共产党而不是中国人
作者:乔希·罗金 Josh Rogin(华盛顿邮报) 译者: 秘密翻译组


华盛顿邮报专栏作家乔希·罗金(Josh Rogin)20日发表文章表示,应该分清中共和中国,新冠病毒的始作俑者是中共这个政权而不是中国人。

文章中提到,美国反对中共政府改写新冠状病毒传播历史,混淆视听,引导舆论,但不能助长种族主义或辱华及对华裔美国人的伤害。作者给出的方法就是将中国人民和中国共产党区别讨论。

特朗普总统坚持称新冠状病毒为“中国病毒”是因为中共政府故意散播该病毒源于美国的谣言,以逃避其自身的责任。这根本不是种族主义者的问题,因为病毒是来自中国,这就是我的原因,我只是想让它更精确……“,特朗普总统在周三的提问中说道。根据世界卫生组织的指导,美国亚裔新闻工作者协会要求新闻机构不要再使用“中国病毒”一词,并警告说,以疾病的地理起源地命名会给当地人带来耻辱。当然,大部分使用“中国病毒”或“武汉病毒”的人都不是种族主义者,也不排除有一部分种族主义者。

但是必须指出的是,中共做出的行动加剧了病毒的传播。是中共将病毒爆发的消息隐瞒了数周,用政治压力让武汉医生噤声,把一些新闻记者关押,甚至关闭了首次公开新冠状病毒基因序列的上海实验室。而中国人民在这场疫情中表现出了英雄的一面,中国的医生、研究人员及新闻记者等冒着生命危险与病毒抗争,并警告世界病毒的危险性。同时,中国人也是疫情的受害者,由于中共的刻意隐瞒和极权统治,在中国已经造成千千万万的悲剧发生。

美国国家民主基金会研究与分析副总裁说,在一个政府控制言论自由的体制内,中国人说的任何话都没有意义…而今中共有组织的策划和发布虚假信息,证明集权专制的政府是不能相信的,这种制度也是不可接受的。以此区别对待中国人和中共至关重要。

用种族主义来分化美国人是中共的一项策略。他们经常种族主义指控以反驳那些批评中共政府的言论,他们还通过指责美国的种族主义来转移中国国内的极端种族主义行动—将数百万的新疆人民关进再教育集中营。

美国大多数人民还没有适应这种称呼上的变化带来的影响。但在澳大利亚,已经有了多年的讨论。例如,澳大利亚战略政策研究所发过一篇报告来指导如何避免进入种族主义陷阱。报告中说,中国人民和中国政府不能一概而论,需要明确区分,并注意不要在国内疏远华裔或者华人。也因此澳大利亚指控CCP(中共)参与其国内政治活动,而不是中国。所以,在美国也应该注意称呼上的影响,不要助长了那些种族主义者气焰。

经历了2016大选俄罗斯干预、911后穆斯林被妖魔化等这些事情,美国人民应该学习到一些东西,不能被外部的势力煽动内部分歧和民族主义情绪,不要被虚假消息蒙蔽双眼。在这场人类的危机中,华人和华裔需要我们的支持,并为我们的行动提供强大的力量。

总之,不能再说“中国病毒”了。不是因为使用它让我们变成种族主义者,而是不能因为它而陷入中共分化美国人民注意力的陷阱。最后,用“中共病毒(CCP virus)”更精确,这才是它该有的名字。

—— 原载: 华尔街邮报
本站刊登日期: Saturday, March 21, 2020
关键词: 中国病毒 中共病毒 CCP virus
其他相关文章