China & the World
China & the World
推特 臉書  
中国与世界
中国与世界
強大而沮喪的“中共國”特別危險?
作者:林孟 (編譯)

美國《大西洋》月刊節選發表“美國企業研究所”亞洲研究主任蔔大年(Daniel Blumenthal)所著《中國夢魘:壹個衰落國家的宏偉抱負》(The China Nightmare: The Grand Ambitions of a Decaying State)壹書的部分內容。蔔大年在書中說,習近平領導的中共政府的目標,是企圖以中國為中心的新的戰略夥伴關系網絡,取代美國的聯盟體系,同時宣傳經濟和政治治理的“中國模式”。

16x9.jpg近平正在把中共和中國推向懸崖

中共希望在所謂的“人類命運共同體”的基礎上,建立新的世界秩序,重塑全球機構,使之更符合中共自身的獨裁統治,削弱美國及其盟友捍衛的西方式民主的影響力。世界輿論領袖對習近平領導下中共國的企圖心感到吃驚。雖然中共在過去半個世紀取得了巨大成功。但實際上鄧小平所謂的“改革開放”時代已經結束,經濟市場改革在十多年前就已停頓,法律和治理方面表面的漸進式自由改革已被逆轉,習近平破壞了政治經濟的改革進程。

中共不太可能通過調整經濟結構,變得更加創新,來克服所謂的“中等收入陷阱”。它沒有實現這壹目標所需的法律基本架構和必要的知識產權制度。壹些精英正試圖離開中國。另壹些不能離開的人則試圖至少把錢和家人弄出去。除了人才和資本外流外,由於性別嚴重失衡,中國年輕男子比婦女多數千萬人。

中共仍然受到三十年前幾乎導致其崩潰的事件折磨。中共從天安門廣場大屠殺到習近平奉行的意識形態鎮壓,以及國安體制的建立,其實是壹脈相承。具有諷刺意味的是,習近平的壹套可能會給中共帶來更大的問題。他擁有集中的權力,並拆除了重要的社會和政治減壓閥。他沒有任命接班人,沒人知道誰將在他死後接管權力,或者如何審查和挑選壹名潛在的繼任者。他的政治策略正在使中共體制出現更多裂痕。 

除了內部傾軋外,習近平還面臨著外交政策失敗的可怕前景。例如,如果習近平現在武統臺灣的企圖失敗,將引起內部對他的激烈反彈。此外,如果美國成功地破壞了中國在南中國海的推進,習近平會因為帝國式過度擴張而在國內受到指責。

歷史告訴我們,衰敗強國的危險性不亞於崛起的強國。在第二次世界大戰之前,西方的壓力加劇了日本對衰敗的恐懼。今天俄羅斯並不算是完全崛起,但仍然有能力對世界秩序構成重大威脅。普京入侵烏克蘭就是例子。

中共國強大到足以構成安全威脅,但也虛弱、偏執、無能到可以將境內的流行病變成全球瘟疫。中共國深陷於國際體系之中,其內部問題對美國及其盟友,將產生超越國界的影響,仍將是壹場噩夢。正如新冠肺炎疫癥大爆發所明確顯示的,中共政權依靠審查、掩蓋真相,懲罰那些試圖說出真相的人才得以存在。習近平正在把中共和中國推向懸崖,問題是他是否會在此之前停下來。

中國確實是壹個強大的對手,但中共的問題積重難返,國內的政治和經濟問題在潰爛,甚至可能會衰敗。中共國由此帶來了復雜的挑戰。總之,習近平的中共國是壹個虛弱的巨人,將被未能實現的野心所挫敗。這個強大而沮喪的國家構成了壹種特殊的危險——那就是中國夢魘。

 
—— 原载: 萬維讀者網
本站刊登日期: Monday, November 16, 2020
其他相关文章