China & the World
Geopolitics in Asia Pacific Region
中国与世界
亚太地缘政治
韩国要求中国不要干涉其导弹部署
作者:CHOE SANG-HUN 译者: Cindy Hao


 

Jung Yeon-Je/Agence France-Presse — Getty Images

周二,韩国首尔,美国士兵经过抗议修建美国导弹防御系统的人群。

在如何应对朝鲜的问题上,韩国与中国的紧张关系已升级为一次异常不客气的外交争端,首尔当局周三告诉北京,不要干涉其与美国就可能部署美国导弹防御系统展开的谈判。

韩国总统朴槿惠的发言人郑然国说,首尔决定讨论该反导弹系统是基于国家“针对朝鲜日益增长的核弹与导弹威胁进行自我防御”的需要,该系统简称萨德(THAAD),是其全称“末端高空区域防御系统”(Terminal High Altitude Area Defense)英文首字母缩写。

  • 查看大图周二,美国国务卿约翰·克里(右)和中国外长王毅在华盛顿的一场新闻发布会上。

    Saul Loeb/Agence France-Presse — Getty Images

    周二,美国国务卿约翰·克里(右)和中国外长王毅在华盛顿的一场新闻发布会上。


    “这是一件我们将按照我们自己的安全和国家利益来决定的事情,”郑然国周三说。“中国人最好要认识到这一点。”

    一位高级官员在韩国外交部与记者交谈时说得更深入,这位要求不透露姓名的官员建议中国,“如果真想对此事提出争议的话,应该查一查问题的根源,”这里指的是朝鲜追求核武器和导弹技术,而韩国人和美国人都认为,中国未能劝阻平壤不那样做。

    在韩国做出这些愤怒回应的前一天,中国驻韩国大使邱国洪曾警告说,如果首尔允许在其领土上部署萨德系统的话,中韩关系可能“瞬间遭破坏”。中国表示,美国人的意图是除了遏制平壤,也遏制北京。

    据报道,邱国洪在会见韩国最大在野党领袖时表示,“部署萨德问题将会对中国的安全利益造成很大影响。中韩两国努力将双边关系发展到今天的程度,但这些努力可能会由于一个问题而瞬间遭破坏,一旦破坏,两国关系可能难以恢复。”在野的民主党说,邱国洪让该党公布他的这番话。

    美国多年来一直希望在韩国部署萨德系统,首尔长期以来则一直在其军事盟友和中国之间感到左右为难,中国是韩国的主要贸易伙伴,韩国也一直在努力与中国发展更加紧密的关系。北京表示,萨德系统将让美国军用雷达能更进一步地深入中国,使中国安全受损。

    但是,朝鲜在1月6日进行了第四次核试验,一个月后又发射了一枚远程火箭之后,平衡关系出现了改变。在中国抵制对朝鲜采取更严厉制裁的努力之后,韩国正式宣布,它正在与美国讨论萨德系统的部署。

    朴槿惠所在的执政党在议会的领导人元裕哲周三称邱国洪的警告是“要挟”。“韩国和中国之间的真正友好关系不是靠语言来维持的,而是要通过行动,”他说,并批评北京在控制平壤方面没有采取足够积极的行动。

    美国国务卿约翰·克里周二在华盛顿与到访的中国外交部长王毅一起举行新闻发布会时表达了同样的信息。克里说,“我们已经说过,如果我们能做到无核化的话,就没有必要部署萨德。”

    韩国与美国的谈判已在中国和俄罗斯引起一些长期以来的担忧,那就是美国的反导弹保护屏障将从阿拉斯加延伸到东南亚,北京和莫斯科认为,这会对他们威慑能力构成威胁。

    韩国国防部表示,萨德系统将提供二层的海拔高度更高的保护,增强了韩国现有的弹道导弹拦截能力,现有的基于爱国者导弹的系统主要是防御低空导弹。分析人士表示,加入到该地区以美国为首的导弹防御系统中来,也将加强韩国与华盛顿的联盟。

    美国驻韩国军队指挥官柯蒂斯·M·斯卡帕罗蒂上将(Gen. Curtis M. Scaparrotti)说,韩国国防部官员已经表示,盟国之间建立“多层的、互操作的”弹道导弹防御系统极为重要。

    但包括主要在野党人士在内的很多韩国人对部署萨德系统持保留意见,他们担心部署该系统可能造成的外交和经济代价、以及该系统保护国家抵御来自朝鲜的数百枚短程导弹袭击的有效性。


    —— 原载: 《纽约时报》
    本站刊登日期: Wednesday, February 24, 2016
    关键词: 韩国 中国 导弹部署
    其他相关文章
    谎言之下千奇百怪的表达
    “政治正确”及美国的衰落
    访问余英时教授随感录
    平论Talkshow | 19大后中国计划经济道路大猜想-楼市篇
    平论Live | 从马蓉到翟欣欣 ,婚姻诈骗背后的社会危机
    中国政治改革新思维
    中国宣布限制对朝出口石油产品 朝鲜周六又“地震”
    客座评论:双一流大学建设既不公平也无效率
    中国肆无忌惮将政治打压范围扩张至海外
    宪政国家的言论自由
    被“民主”作弄的人——鲜英
    从川普总统联大演讲看美中俄朝博弈
    如何评价习近平执政5年来的外交成果?学者们观点两极
    威胁之后是行动:特朗普宣布对朝制裁新方案
    日媒再报王岐山可能卸任
    标普下调中国主权信用评级
    “習酒”熱背後令人厭惡的個人崇拜
    菲律宾首都发生反杜特尔特抗议集会
    为反腐喝彩也为腐败忧虑
    如果发生核战争 我们能存活下来吗?