<P align=left>迈克尔•马丁(Michael Martin)昨日成为300多年来英国首名被迫辞职的下议院议长。目前英国政界正努力摆脱一场有害的“报销门”丑闻。</P> <P align=left>在为保住自己的职位而努力了多日后，马丁意识到，各政党领导层和普通议员已对他失去信心，于是他决定向批评者认输，提早下台。</P> <P align=left>马丁在座无虚席的下议院宣读了一份简短声明。他表示：“为了维护团结，我决定辞去议长一职。”</P> <P align=left>在英国议员报销丑闻引起的众怒中，马丁是迄今职位最高的牺牲者。近期曝光的资料显示，英国议员的报销项目包括壕沟清洗、虚假房贷，甚至还有狗粮。</P> <P align=left>面对“宪法危机”感，英国首相戈登•布朗(Gordon Brown)昨日阐述了对议会权力进行更广泛改革的想法。他的提议包括，结束下议院(Commons)对标准进行自我监管的做法，以及提高透明度。</P> <P align=left>近日一些资深议员打破了几个世纪来的惯例，不再回避对立场不偏不倚的议长展开批评，而是对马丁处理“报销门”危机的方式公开表示不满，称他已经成为改革的障碍。</P> <P align=left>周一，马丁在喧嚷的下议院议事厅不甘示弱，面对呼吁他下台的议员不肯退让。许多资深政界人士认为，马丁误判了议员乃至公众的情绪，白白浪费了保住自己职位的最后机会。</P> <P align=left>在下议院出现戏剧性场面后，首相布朗越来越相信，议长的地位已经岌岌可危。来自苏格兰工党的友人与马丁进行了接触，暗示他的权威已受到不可弥补的损害。</P> <P align=left>马丁辞职后，他的友人们表示，他在一小撮议员策划的“可耻”骚乱中，以“《旧约全书》中的方式成为替罪羊”。“他们选择把自己的罪孽都投射到他身上，希望在他离开时，他们将得到赦免，”福克斯勋爵(Lord Foulkes)表示。“这是民主制度糟糕的一天。”</P> <P align=left>自1695年约翰•特雷弗爵士(Sir John Trevor)因为被抓住收受贿赂而被迫下台以来，马丁是首位被公开赶下台的下议院议长。英国下议院议长的职位可追溯到1377年，其职责是扮演议会的名义领袖角色，主持辩论，并且保护这个机构的独立性。</P>