“我们不会停息，直到你获得自由”——美国笔会会长在呼吁释放刘晓波除夕集会上的开场辞

译者注：2009年12月31日新年除夕，美国笔会在纽约市公立图书馆前冒雪集会，谴责北京当局重判独立中文笔会荣誉会长、著名异议作家刘晓波，呼吁立即无条件释放他。（<A href="http://www.chinesepen.org/Article/gjbhdt/201001/Article_20100101203400.shtml">http://www.chinesepen.org/Article/gjbhdt/201001/Article_20100101203400.shtml</A>）。美国笔会会长克瓦米•安东尼•阿皮亚教授致开场辞，全文翻译如下。   圣诞节那天，北京法院判处杰出作家和活动家刘晓波11年徒刑并剥夺政治权利2年，为的是他根据国际法和中国宪法行使了自由表达权。这就是为什么我们美国笔会会员今天在这里，在象征我们国家和城市尊重书写文字的伟大的美国图书馆台阶上，要表达和解释我们的愤怒，承诺为刘的释放而工作，并呼吁这个国家和世界各地关心自由表达的所有人加入我们的行列。   中国具有惊人成就的文明，我们想要——我们需要听到她的声音。但是，如果他们想被认真对待，该国的统治者就将不得不学会尊重自己人民的基本人权。当我们的政府失于做到时，我们就批评它。我们要求中国的只是我们对自己的要求。 明天迎来国际笔会为那些因自己的工作而面临迫害的作家而活动的50周年。国际笔会多年来维护了许多勇敢而杰出的作家。我们希望，如果我们继续施加压力，我们将能够将刘晓波添加到这一行列里。   刘晓波被判处11年徒刑是因为发表的七句话，这些句子只不过224个汉字。在他们的官方判决书里，北京法院从刘那些被判定是颠覆性的作品中引用的正是这些段落。有些段落是不完整的句子，不过只言片语，有的干脆只是刘所写文章的标题。两句话来自《零八宪章》——一份呼吁中国民主改革的宣言，一份他帮助撰写并得到了其他数百名勇敢的中国男女签署的宣言。另外五句来自刘张贴在互联网上的文章。   今天，我们要朗读所有七句话，以及刘晓波在他在90年代末受到三年“劳动教养”期间所写得诗歌。这些将穿插上周法庭对他判刑的丢人正式判决书中的摘录。我们很荣幸地站在这里，团结一致地声援我们的作家同仁刘晓波及其家人，并再次呼吁释放他。我们请聚集在这里所有人，听到这个呼吁的所有人，加入我们的奋斗。对刘晓波，我们说：老朋友！我们不会忘记你，我们不会停息，直到你获得自由！ （英文原文和录音：<A href="http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/4461/prmID/172">http://www.pen.org/viewmedia.php/prmMID/4461/prmID/172</A>）   克瓦米•安东尼•阿皮亚（Kwame Anthony Appiah）：加纳裔哲学家、文化理论家和小说家；1954 年出生于伦敦，幼时随作为加纳政治家的父亲举家回祖国抚养，此后到英国剑桥大学留学获哲学博士，现为普林斯顿大学劳伦斯•洛克菲勒哲学讲席教授。2009年12月25日，阿皮亚在北京法院宣判刘晓波当天发表声明，称之为 “丑闻” 和“嘲弄”（<A href="http://www.chinesepen.org/Article/gjbhdt/200912/Article_20091225110316.shtml">http://www.chinesepen.org/Article/gjbhdt/200912/Article_20091225110316.shtml</A>）