<div> <p>奥巴马总统于4月30日发布2010年亚太裔传统月(Asian American and Pacific Islander Heritage Month)公告，表彰这个多样化的群体为美国作出的不可估量的贡献。以下是公告全文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。</p></div> <div><br />白宫新闻发言人办公室</div> <p>即时发布</p> <div><br />2010年4月30日</div> <p>2010年亚太裔传统月 </p> <p>美利坚合众国总统</p> <div><br />公告 </div> <div><br />多个世纪以来，美国的历程与太平洋地区密不可分。一代代勇敢的男女民众横跨浩瀚的大洋，寻觅更美好的生活和机遇，把他们丰富的传统编织进我们的文化篇章。值此美国亚太裔传统月，我们表彰这个多样化的群体为我们的国家作出的不可估量的贡献。</div> <div><br />纵观美国历史，美国亚裔和太平洋岛民有着共同的奋斗经历——包括为克服种族、社会和宗教歧视而进行的努力。今年适逢旧金山湾区的天使岛移民站（Angel Island Immigration Station）建成100周年，这个里程碑时时提醒我们记住历史上一段不公正的岁月。30年来，跨越太平洋的移民们抵达天使岛，在这里他们受到严厉的审讯和考查，并被囚禁在拥挤不堪、肮脏龌龊的营房里。那些没有因为种族歧视的移民法被遣返的人当了矿工、铁路工人和农场工人，受尽了艰难、不公正和非人的待遇。 </div> <div><br />尽管存在这些障碍，美国亚裔和太平洋岛民坚持不懈，不断茁壮成长，在美国生活的每个领域都取得了成就。他们在民权运动中与他们的公民同胞肩并肩站在一起；他们骄傲地在武装部队中服役；他们成为企业、教育和公共服务行业的佼佼者。 </div> <div><br />这个月，在我们表彰那些来自亚洲和太平洋岛屿的所有美国人的时候，我们必须承认他们仍然面临的挑战。今天，许多美国亚裔和太平洋岛民的家庭正经历着失业和贫困，以及教育和健康上极大的不平等。他们得糖尿病和肝炎的风险很高，最近几年，被诊断为艾滋病病毒携带者和艾滋病患者的有所增加。</div> <div><br />我们必须认识到并妥善处理这些令人关切的重要问题，以使所有美国人都能充分发挥自己的潜力。正是出于这个目的，本届政府重新组建了白宫亚太裔行动计划和总统亚太裔顾问委员会（White House Initiative and the President\’s Advisory Commission on Asian Americans and Pacific Islanders）。这些伙伴计划包括了我国政府各部门领导人和亚太裔社区的领袖人物，致力于提高亚裔和太平洋岛民的生活质量并增进他们的机会。</div> <div><br />亚裔和太平洋岛民是一个人口众多的多样化群体。有些人来自夏威夷和我国太平洋诸岛领地，是土生土长的美国人。另一些人来自数十个不同的祖籍国。他们都是受到国家珍视的公民，以数不胜数的方式丰富着我们的国家，并致力于实现将如此众多的人吸引到我国的美国梦的承诺。</div> <p>为此，我，美利坚合众国总统巴拉克∙奥巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2010年5月为亚太裔传统月。我敦促所有美国人进一步了解亚裔和太平洋岛民的历史，并举办适当的项目和活动纪念这个传统月。</p> <div><br />我谨于公元2010年，即美利坚合众国独立第234年之4月29日，亲笔在此签名为证。</div> <div><br />巴拉克∙奥巴马</div>