<div>2010年6月4日在世界各地為悼念1989年北京「六四」死難者而朗誦廖亦武作品的呼籲書<br /><br /></div> <div> 柏林國際文學節呼籲世界各地的文化機構、學校、電台和所有願意加入此一活動的人們於2010年6月4日在您所在的城市或您的所在地閱讀、朗誦中國文學家廖亦武的詩作與散文作品，以悼念1989年北京「六四慘案」的死難者。<br /></div> <div> </div> <div>據 紅十字會當時的統計，在這一遭到政府指派軍隊鎮壓的北京學生和市民的民主運動中，共有約2600名死難者。可這一慘案及當時的民主運動，卻被中國的媒體持續遮蔽。去年，在「六四慘案」二十周年期間，中國政府更是大規模地查禁對此一殺戳的報道，甚至延伸至互聯網。在中國，這強制的噤聲也曾用在對「文化大革命」中數目極大的被處死者及西藏的遭遇上，這一切，都有賴於民主社會的公民們清楚地傳遞給世界。<br /></div> <div> </div> <div>基於這個理由，我們呼籲您在今年六月四日閱讀、朗誦廖亦武的短篇作品：〈我的敵人，我的老師〉、〈廁所門衛〉、〈貧農皇帝〉、〈一個中國詩人的二十天〉、〈學簫記〉以及廖亦武的英文譯者黃文寫的（廖亦武──「瘋狂」的邊緣人〉一文。<br /><br />廖亦武是在中國被禁止出版作品的文學家之一，雖然他的作品在國際上獲得了成功，但當權者聲稱，這些作品是國外敵對勢力幫助下的反革命扇動。在中國的報刊上，甚至連他的名字可不能提及。1990年至1994年間，他因組織和參與對「六四慘案」的文學抗議活動而入獄，直到國際社會施壓後，他才從監獄獲釋。近年來，他採訪中國社會底層人民的《中國底層訪談錄》（Corpse Walkers）一書的英譯及德譯選章及全書由歐美著名的刊物如德國的國際性文化刊物《國際文學》（Lettre International）、美國的《哈潑》周刊（Harper\’s Magazine. ）和《巴黎評論》（The Paris Review）刊出，亦由蘭登書屋所屬的企鵝出版社（Pantheon , A division of Random House).出版。儘管廖亦武擁有中國護照和德國簽証，中國官方卻不允許他離開中國參加2009年在柏林舉辦的法蘭克福書展相關文學活動與2010年三月的科隆文學節。現在，柏林國際文學節和前衛漢堡節邀請廖亦武參加將在2010年9月舉辦的活動。希望中國政府還給他作為公民的基本權利，讓他可以出國，而且能回到中國。</div> <div> </div> <div>這個在世界各地發起的朗誦活動的預期目標是讓更廣大的讀者一起分享廖亦武的作品，以悼念1989年「六四慘案」的死難者，同時，勸誡中國檢討自己的人權紀錄。</div> <div> </div> <div>2006年，在伊拉克戰爭開戰三週年之際，柏林國際文學節與彼得•魏斯藝術與政治基金會（Peter-Weiss-Stiftung für Kultur und Politik）第一次合作呼籲世界各地的文化機構、學校、電台和所有願意加入的人們，在2006年3月20日朗誦美國詩人艾略特•溫伯格（Eliot Weinberger，）的詩〈我所聽見的伊拉克〉──以記住這個「政治謊言紀念日」。在俄國女記者安娜•波利特科夫斯卡娅（Anna Politkovskaya）被暗殺後、在北京2008年夏季奧運會準備期間、在反對辛巴威獨裁者穆加貝、在悼念穆罕默德‧達維希（Mahmoud Darwish，巴勒斯坦詩人）及聲援伊朗民主運動方面，我們每一次的呼籲都得到了世界各地人們的朗誦響應。多達百個機構，包含電台、電視台都先後參與或報導了這一跨越各大洲的國際朗誦活動。</div> <div><br />此一全球呼籲書以英語、德語及中文發佈。任何機構和個人若願參與此一國際文學朗誦活動，請與我們聯系，e-mail：<a href="mailto:worldwidereading@literaturfestival.com">worldwidereading@literaturfestival.com</a></div> <div><br />簽署這一呼籲書的作家︰</div> <div><br />Héctor Abad, Columbia（哥倫比亞）; Eugenijus Ališanka, Lithuania（立陶宛）; Martin Amanshauser, Austria（奧地利）; Yuri Andrukhovych, Ucraine（烏克蘭）; Shauna Singh Baldwin, Canada（加拿大）/USA（美國）; Russell Banks, USA（美國）; Mohammed Bennis, Marocco（摩洛哥）; Peter W. Bernstein, USA（美國）; Hans Christoph Buch, Germany（德國）; Judith Butler, USA（美國）; Viktor Canosinaj, Albania（阿爾巴尼亞）; Daniella Carmi, Israel（以色列）; Giovanni Celati, Italy（義大利）; Vikram Chandra, India（印度）; Noam Chomsky, USA（美國）; John M. Coetzee, South Africa（南非）; Achmat Dangor, South Africa（南非）; Ariel Dorfman, Chile（智利）; Ferida Durakovic, Bosnia-Herzegovina（波士尼亞-赫塞哥維納）; Sezer Duru, Turkey（土耳其）; Péter Esterházy, Hungary（匈牙利）; Nuruddin Farah, Somalia（索馬尼亞）; Lilian Faschinger, Austria（奧地利）; Julia Franck, Germany（德國）; E.R. Frank, USA（美國）; Wolfram Frommlet, Germany（德國）; William H. Gass, USA（美國）; Assaf Gavron, Israel（以色列）; Jochen Gerz, Germany（德國）; Nadine Gordimer, South Africa（南非）; Georgi Gospodinov, Bulgaria（保加利亞）; Dieter M. Gräf, Germany（德國）; David Grossman, Israel（以色列）; Ha Jin（哈金）, USA/China（美國/中國）; Ulla Hahn, Germany（德國）; Nikolaus Hansen, Germany（德國）; Chenjerai Hove, Zimbabwe（辛巴威）; Stanchina Kanta Tanlukdar Germany/India（德國）印度）; Michael Köhler, Germany（德國）; Ursula Krecher, Germany（德國）; Norbert Kron, Germany（德國）; Goretti Kyomuhendo, Uganda（烏干達）; Michael Lentz, Germany（德國）; Peter Lohmann, Germany（德國）; Chiara Macconi, Italy（義大利）; Jamal Mahjoub, UK（英國）; Cosmin Manolache, Romania（羅馬尼亞）; Javier Mariás, Spain（西班牙）; Émile Martel, Canada（加拿大）; Manfred Maurenbrecher, Germany（德國）; Robert Menasse, Germany（德國）; Amanda Michalopoulou, Greece（希臘）; Péter Nádas, Hungary（匈牙利）; Desiderio Navarro, Cuba（古巴）; Christiane Neudecker, Germany（德國）; Nuala Ni Dhomhnaill, Ireland（愛爾蘭）; Thorsten Palzhoff, Germany（德國）; Kornelijus Platelis, Lithuania（立陶宛）; Francine Prose, USA（美國）; Holly-Jane Rahlens, Germany（德國）; Mani Rao, India; Moritz Rinke, Germany（德國）; Patrick Roth, Germany（德國）; Alberto Rúy-Sanchez, Mexico（墨西哥）; Almantas Samalavicius, Lithuania（立陶宛）; Sapphire, USA（美國）; Alka Saraogi, India（印度）; Joachim Sartorius, Germany（德國）; Lorenz Schröter, Germany（德國）; Lutz Seiler, Germany（德國）; Jorge Semprún, Spain（西班牙）; Eduardo Sguiglia, Argentina（阿根廷）; Nicholas Shakespeare, UK（英國）; Tzveta Sofronieva, Bulgary（保加利亞）/Germany（德國）; Wolfgang Sofsky, Germany（德國）; Rebecca Solnit, USA（美國）; Peter Stamm, Switzerland（瑞士）; Ilija Trojanow, Germany/Bulgaria（德國/保加利亞）; Jane Urquhart, Canada（加拿大）; Mario Vargas Llosa, Peru（秘魯）; Abdourahman A. Waberi, Djibouti/France（吉布提/法國）; Richard Wagner, Germany（德國）; Cécile Wajsbrot, France（法國）; Michael Warschawski, France（法國）; Renate Welsh-Rabady, Austria（奧地利）; Ruben Wickenhäuser, Germany（德國）; Herbert Wiesner, Germany（德國）; Stefan Ludmilla Wieszner, Germany（德國）；Bei Ling（貝嶺）USA/China（美國/中國）.</div> <div><br />（耘衣中文版初譯，傾向校定）</div> <p> </p>