<div style="float: left; width: 28px; color: #c74b15; border: 0px solid #000000; margin: 0px; padding: 0px; line-height: 140%; font-size: 28px; font-weight: bolder;">埃</div>及總統穆巴拉克(Hosni Mubarak)說﹐他今年秋天任期結束後將自動下台﹐第一次為自己近30年的專制統治設置了結束日期。<br /><br />這位四面楚歌的領導人在埃及國家電視台上發表了五分鐘的演講。他說﹐自己肩負了埃及的很多重任﹐不過為確保埃及的穩定需要移交權力。穆巴拉克說﹐我為埃及服務的時間已足夠長了。<br /><br /><div style="float: left; margin-right: 6px;"><img src="http://chinese.wsj.com/photo/WO-AE263A_Shoe_DV_20110201202429.jpg" alt="" title="" border="0" /><div style="font-size: 11px; color: #666666; text-align: right; margin: 2px 0pt 4px; font-family: Arial;">Reuters</div><div style="font-size: 12px; color: #c74b15; width: 265px;">一名抗議者在廣場上揮舞一只鞋﹐表達對穆巴拉克的不滿。</div></div>穆巴拉克承認下台可謂是一個巨大的轉折﹐此前埃及國內要求穆巴拉克下台的抗議活動已持續了八天並還在日益擴大。穆巴拉克是一個大權緊握的總統﹐甚至連副總統都沒任命過﹐直到上週晚些時候被迫無奈才任命了一個副總統。<br /><br />不過﹐此舉不足以平息抗議者的憤怒﹐他們一直要求穆巴拉克立即下台。開羅市中心解放廣場(Tahrir Square)上聚集的示威者在穆巴拉克演講結束後爆發出了憤怒的吼聲。<br /><br />與各反對派組織合作的穆斯林兄弟會(Muslim Brotherhood)很快說﹐穆巴拉克承諾數月後下台的行動並不夠令人滿意﹐抗議活動將繼續。<br /><br />穆斯林兄弟會發言人Mohammed Morsey說﹐沒有人對此感到滿意﹐穆巴拉克和其政權已經失敗了﹐人們不希望他及其幕僚繼續執政﹐他必須離開。<br /><br />穆巴拉克的下台決定使他成為阿拉伯世界掀起的這股前所未有的抗議大潮中第二個犧牲者﹐上個月突尼斯總統本•阿里(Zine al-Abidine Ben Ali)被推翻﹐約旦、敘利亞、阿爾及利亞和也門的領導人因此不得不拼命維護自己的地位。<br /><br />不過和本•阿里不同﹐穆巴拉克表示自己不會逃離埃及﹐並說他將死也要在埃及。<br /><br />奧巴馬政府一位官員說﹐週二早些時候﹐美國總統奧巴馬(Barack Obama)向穆巴拉克傳達了一個訊息﹐要求他拒絕連任﹐美國政府在解決埃及這個世界上最大阿拉伯國家的危機方面的態度開始更為公開。