奧巴馬和駱家輝提名講話全文 – 纵览中国-China In Perspective

美國總統奧巴馬週三正式提名商務部長駱家輝為美國駐華大使﹐他將是第一位擔任美國駐華大使的華裔美國人。以下是美國總統奧巴馬和駱家輝的講話全文。（原文來自<a href="http://www.america.gov/st/uschina-chinese/2011/March/20110309171820×0.6046651.html?CP.rss=true" target="_blank" title="">美國政府網</a>） 奧巴馬：大家好。如你們許多人所知，我們目前的駐中國大使洪博培（洪博培）已決定辭去現任職務。在任職期間，洪博培一直是本屆政府和我國的傑出代表。他舉家遷移，離開他們所熱愛的州，真正作出了奉獻，並幫助加強了我們與中國政府和人民的至關重要的關係。因此我對他的工作倍感謝忱。 我所能想到的代替洪博培大使的最合格人選非駱家輝（駱家輝）莫屬。一百多年前，駱家輝的祖父離開中國，登上輪船奔赴美國，曾在華盛頓州為人做家僕。一個世紀之後，他的孫子將作為美國的最高外交官返回中國。 在那些歷盡滄桑的年代裡，家輝脫穎而出，成為我國最受人尊敬和欽佩的公僕之一。作為我國第一位華裔州長，他為了增加華盛頓州的就業和商務機會而不知疲倦地工作，把對中國的出口提高一倍。 兩年前，我請家輝擔任商務部長，繼續從事這方面的工作。我希望他在全球各地為美國企業和美國出口造勢，增進我們與中國的關係，用他當州長時錘煉出來的技能在一個複雜而龐大的政府部門推動改革。 這一切他都做到了，而且做得更多。他是我的“國家出口計劃”（國家出口計劃）的關鍵人物。去年，家輝領導的部門組織了大批貿易代表團出國訪問 – 其數目超過以往任何一年 – 幫助美國企業拓展業務，支持美國的就業機會。在他的領導下，美國出口增加，特別是對中國的出口，我們最近與該國簽署了多項貿易協議，這批協議將支持23萬 5千個美國就業崗位。 作為商務部長，家輝領導了一次人口普查，不僅按時完成任務，而且節省了預算資金，返回美國納稅人 20億美元。他傾聽商界領袖們的意見，幫助他們增加產品出口的便利，大大縮短了專利審批時間，從而贏得了全美各地商界領袖們的信任。他到北京任職後，我知道美國的公司將能夠依靠他在中國最高領導人面前代表他們的利益。 中國是世界上增長最快的經濟體之一，我們與中國的關係則是二十一世紀最重要的關係之一。在過去兩年來，我們努力培養一種有利於美國利益的關係，亦即努力解決全球安全問題，同時為美國公司和美國勞工擴展機會。我們兩國之間的持續合作將對美國有利，對中國有利，也會使全世界受益。 家輝的祖父曾是追尋美國夢的中國移民，因此家輝是繼續這項合作的不二人選。我相信他會把擔任商務部長時發揮的技能與經驗應用於他即將擔任的新職務。 我不僅要感謝他，也要感謝他善良傑出的家人。他們在這裡 – MonaEmily，迪倫和麥迪。搬家總非易事。麥迪今天剛滿 14歲，我能體諒她的苦衷….. 。 駱家輝：是艾米莉。 奧巴馬：艾米莉今天剛滿 14歲，我能體諒她的苦衷，因為我小時候也常常搬家。我跟她保證，十年後回首會覺得一切很值得。（笑聲）現在可能覺得很麻煩，可是我深信 – 在這個如此重要的關係中，沒有人能比駱家更好地代表美國了。 家輝，我祝你在北京一切順利。非常感謝。 駱家輝：總統先生，謝謝。總統先生，非常感謝。被選作下一屆駐華大使，我實在深感榮幸。 大約一世紀以前我祖父來到美國，為華盛頓州的一家人做家僕，作為學習英語的交換條件。後來他回到中國成家，因此我父親也是在中國出生，然後在少年時代來到美國。他在二戰爆發之前加入美國陸軍，成為“最偉大的一代”的一員。他曾參加諾曼底登陸，也在進軍柏林的行列中。然後他回到西雅圖，成家立業，做小生意。 我父親從未想到他的一個孩子竟會當上美國的商務部長。總統先生，在您主持我的就職典禮那天，他的臉上洋溢著自豪的笑容。遺憾的是，家父已於今年一月往生。可是我知道，如果他尚在人世，看到兒子被任命為派駐其祖國的美國大使，一定深以為榮。 我將要回到我的祖父，我的父親，我的母親以及她娘家人的出生地，而我則生在美國，長在美國，並將盡心盡力，滿懷熱忱地為美國爭取利益。 作為商務部長，我協助美國企業開拓國外市場，使它們能為美國本土創造更多就業機會。我渴望在中國繼續從事這方面的工作，幫助您 – 總統先生 – 處理好美國最重要和最複雜的外交，經濟和戰略關係之一。 我為接受這項新的挑戰感到興奮，我的妻子和我們的孩子們也是如此 – 不過，孩子們的興奮程度有所不同。（笑聲），我們將帶著美好的回憶離開華盛頓市，還將告別許多新認識的朋友。 承蒙商務部，白宮和奧巴馬政府內部才華出眾，無私奉獻的男女同仁們的支持，商務部長一職是我所擔任過的最佳職務之一。我為在商務部任職期間所完成的工作感到自豪，我們提供了各種更加快捷的服務，為滿足美國企業和職工的需要效勞，通過提高每一項工作的效率為納稅人節省了數十億美元。我確信這些成就將經得起時間的考驗。 總統先生，我熱切地盼望走馬上任。有機會作為下一位美國駐中國大使為您和美國人民效勞，我深感榮幸，責無旁貸。感謝您對我寄於的信心及信任。謝謝。