<p>美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜登（Biden）在向中国大学生发表的讲话中谈到他克服语言障碍的经历，强调国与国之间的沟通和了解对建立有效的国际关系至关重要。</p> <p>拜登在最近访华期间，于8月21日在成都四川大学发表了演讲。他在演讲结束后回答大学生们的提问时说，语言、话语、交流、开放、沟通——这是可以用来减少可能产生意外冲突的方式。他将语言称作是达到理解的途径。他说，语言为人们表达思想提供了至关重要的平台。</p> <p>他感谢学生用英文与他谈话，并对自己无法用中文同他们交谈表示歉意。拜登说，中美两国各自学习对方语言的学生将能帮助弥合语言障碍，使美中两国未来能更好地相互理解。</p> <p>当有一位学生称赞他是 “老资格的极有造诣的演说家”时，他说自己获得了清晰表达的能力，并非未曾遇到过挑战。</p> <p>拜登告诉学生说：“我从小学到高中甚至大学一直有很严重的口吃。”他说，他经过了多年的刻苦努力才克服了这个障碍。</p> <p>他说：“我刻苦练习，站在镜子前面，努力在发音时不把脸扭歪。”</p> <p>拜登还谈到了言语障碍造成的羞辱感。</p> <p>他说：“世界上有千千万万聪明善良的人只是由于生理上的障碍不能表达他们的情感。”</p> <p>通过战略沟通增进美中两国的相互了解以及在美中两国最高领导人之间建立更牢固的关系是拜登为期五天的北京和成都之行的一项首要目标。白宫官员说，拜登此行是对未来美中合作关系的投资。</p> <p>拜登是应中国国家副主席习近平的邀请前往中国访问的。这次访问是奥巴马总统和胡锦涛主席在后者今年早些时候对美国进行国事访问期间宣布的美国副总统和中国国家副主席计划进行一系列互访中的第一次访问。</p> <p>拜登在访华期间分别会见了习近平副主席、胡锦涛主席和其他中国领导人，就全球经济、能源、国际合作、军事关系、环境和可持续发展等双边、地区和全球问题进行了讨论。</p> <p>在结束对北京和成都的访问后，拜登副总统先后访问了蒙古的乌兰巴托和日本的东京和仙台。白宫官员说，拜登为期九天的亚洲之行显示了奥巴马政府为“继续和加强美国在亚洲发挥作用”所作的努力。</p><div style="overflow: hidden; color: #000000; text-decoration: none; border: medium none;"><br />Read more: <a style="color: #003399;" href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/09/20110902111212×0.8573681.html#ixzz1XEXyON1B">http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/09/20110902111212×0.8573681.html#ixzz1XEXyON1B</a></div>