<a rel="enlarge" href="http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_2_Oct_2011/10162011_111016114600_300.jpg" title="马丁•路德•金纪念碑揭幕仪式吸引了无数民众"> <img rel="马丁•路德•金纪念碑揭幕仪式吸引了无数民众。该仪式原定于8月28日举行，但由于“艾琳”号飓风而推迟。" alt="马丁•路德•金纪念碑揭幕仪式吸引了无数民众" title="马丁•路德•金纪念碑揭幕仪式吸引了无数民众" src="http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_2_Oct_2011/10162011_111016114600_300.jpg" align="right" width="200px" /></a> <p>马丁•路德•金纪念碑揭幕仪式吸引了无数民众。该仪式原定于8月28日举行，但由于“艾琳”号飓风而推迟。</p> <div id="article-body"><p>美国国务院国际信息局《美国参考》</p> <p>华盛顿 — 十月的一个早晨，空气清新，阳光明媚，马丁·路德·金纪念碑揭幕仪式在华盛顿国家大草坪上举行。这次活动原定于8月28日举行，以纪念马丁·路德·金发表 《我有一个梦想》演讲48周年，但由于“艾琳”号飓风而推迟。当年，马丁·路德·金正是在今日纪念碑近旁的林肯纪念堂发表了这一著名的演讲。</p> <p>8点钟仪式开始，西波托马克公园事先安置的一万个座位很快坐无虚席。许多家庭自带野外坐椅和野餐铺毯。不少做了父母的人都还年轻，未曾在马丁·路德·金那个时代生活过，而他们的孩子将在未来的年月中从学校里了解到这位民权运动领袖开创的事业。</p> <p>另一些人与马丁·路德·金有着更亲密的关系。住在弗吉尼亚州霍普韦尔镇的81岁老人埃米莉·希克斯（Emily Hicks）说：“我最初听说他是在1953年或1954年。”由于公园警察的直升机噪音太大，她不得不极力大声说话。“1963年他发表演讲时我在这 里，从此我一直支持他的事业。”她指的是《我有一个梦想》的演讲。</p> <p>田纳西州议会众议员乔·汤斯（Joe Towns Jr.）随同孟菲斯城一个庞大的代表团前来参加这次活动。他谈了自己的经历。“杀害他的枪声使我从童年中警醒。当时我大约12、13岁。我的祖母十分震 惊，她说，‘我想是金博士。’ 那家旅馆就在我家附近，小时候我曾在那里玩耍。”金博士的努力是否对这位非洲裔美国人的生活产生了影响？汤斯说：“这个国家已经与过去截然不同。若是上世 纪40年代或50年代坐大巴来这里，并在餐馆停留，很难说会发生什么事情。民权运动使这个国家的各个方面得到改善。不仅是这个国家，整个世界都因为他所做 的一切而得到改善。美国发生了翻天覆地的变化。如今，各种族的人们都能受益于这个国家的成就，而不用担惊受怕。”</p> <div id="photo2"> <a rel="enlarge" href="http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_2_Oct_2011/10162011_111016114170_300.jpg" title="马丁•路德•金的姐姐克里斯蒂娜•法里斯是前来参加揭幕仪式的家庭成员之一。"> <img rel="马丁•路德•金的姐姐克里斯蒂娜•法里斯是前来参加揭幕仪式的家庭成员之一。" alt="马丁•路德•金的姐姐克里斯蒂娜•法里斯是前来参加揭幕仪式的家庭成员之一。" title="马丁•路德•金的姐姐克里斯蒂娜•法里斯是前来参加揭幕仪式的家庭成员之一。" src="http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_2_Oct_2011/10162011_111016114170_300.jpg" align="left" width="200px" /></a> <p>马丁•路德•金的姐姐克里斯蒂娜•法里斯是前来参加揭幕仪式的家庭成员之一。</p> </div>提早前来参加活动的人们有幸坐在舞台附近的折叠椅上，倾听社会名流发表讲话并欣赏文艺演出。其他观众则透过茫茫人海观看两个巨大的投影屏 幕。许多人戴着免费赠送的白帽。金博士的家庭有三名成员登台讲话。金博士的姐姐、84岁的克里斯蒂娜·法里斯（Christine King Farris）说：“我有幸在一生中看到一个婴儿成为人类的英雄。” <p>金博士的第二个女儿伯尼斯•金（Bernice King）提醒参加集会的公众她的母亲科雷塔•金（Coretta Scott King）在她父亲的事业中曾经发挥的作用。她还推想说，如果她的父亲今天还活着，他会致力于减少全球贫困的工作。她鼓励参加纪念活动的人们“把梦想转化 为行动”。</p> <p>金博士的长子、马丁•路德•金三世（Martin Luther King III）也强调指出，对经济上的不公正采取行动是向他的父亲表示敬意的最佳方式。他说：“有些人打着我父亲的旗号，却不尊重他的信念。”</p> <p>纪念活动的高潮是奥巴马总统的讲话。他说：“看看你身边的面孔，你会看到美国比金博士那天讲话所面对的更加公平、更加自由、更加公正。我们应该细细品味这缓慢但确实的进步——以成千上万的方式体现出来的大大小小进步。”</p> <p>参加纪念活动的其他人士包括诗人、社会活动家和教师尼克•乔瓦尼（Nikki Giovanni）；金博士的战友民权活动家杰西•杰克逊（Jesse Jackson）牧师和朱利安•邦德（Julian Bond）、众议员约翰•路易斯（John Louis）和前美国驻联合国大使安德鲁•扬（Andrew Young）。在介绍奥巴马总统之前，节奏蓝调歌手艾瑞莎•富兰克林（Aretha Franklin）演唱了一首她记得马丁•路德•金喜爱的歌曲：“尊贵的主，请牵着我的手。”</p> <p>同样从孟菲斯赶来参加揭幕仪式的基思•皮特（Keith Peete）说：“这是一件美好的事情。做得晚了一点。多年前就该做。” 他一面说，一面指着周围的群众：“但现在正在发生。你可以看到这里的所有这些人，看到所有这些不同种族、不同年龄的人为了这个人追求的理想来到这里。他不 仅为自己的人民争取平等，而是为所有的人争取平等。”</p></div><div style="overflow: hidden; color: #000000; text-decoration: none; border: medium none;"><br />Read more: <a style="color: #003399;" href="http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/10/20111017162249×0.4067957.html#ixzz1b67AvTFK">http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2011/10/20111017162249×0.4067957.html#ixzz1b67AvTFK</a></div>