<div style="clear: both; line-height: 0; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-width: initial; border-color: initial; border-width: initial; border-color: initial; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; background-color: #ffffff; "> </div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-style: none; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 23px; background-color: #ffffff; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: none; border-bottom-color: #003282; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; float: left; width: 194px; "><a href="http://www.dw-world.de/popups/popup_lupe/0,,15673111,00.html" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #333333; "><img src="http://www.dw-world.de/image/0,,15672843_1,00.jpg" alt="Myanmar\’s democracy icon Aung San Suu Kyi, left, signs on documents as she submits a candidates\’ list of her National League for Democracy for the upcoming parliamentary by-election at the Yangon District Election Commission on Wednesday, Jan. 18, 2012, in Yangon, Myanmar. Suu Kyi registered to run for a seat representing Kawhmu, a poor district south of Yangon where villagers\’ livelihoods were devastated by Cyclone Nargis in 2008. (AP Photo/Khin Maung Win)" border="0" style="float: left; display: block; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-bottom: 0px; " /></a><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: none; border-bottom-color: #003282; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; "><em style="display: block; padding-top: 3px; padding-right: 8px; padding-bottom: 3px; padding-left: 8px; color: #555555; font-size: 15px; line-height: 1.4em; font-style: normal; background-color: #f4f4f4; "><a href="http://www.dw-world.de/popups/popup_lupe/0,,15673111,00.html" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #555555; font-size: 13px; "></a></em></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: none; border-bottom-color: #003282; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; float: left; width: 374px; "><h4>缅甸反对派领袖昂山素季周三正式登记参加今年4月举行的议会补选。此举被看作是对缅甸政府改革政策的又一考验。</h4></div><div style="clear: both; line-height: 0; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-width: initial; border-color: initial; border-width: initial; border-color: initial; "> </div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-style: none; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-width: initial; border-color: initial; clear: both; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 23px; background-color: #ffffff; "><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">诺贝尔和平奖得主昂山素季周三（2012年1月18日）在仰光附近的高穆选区进行了参选登记。计划中的补选程序将于今年4月1日举行。一名全国民主同盟的高层领导对法新社表示，昂山素季是该党首位登记参选的成员。"她将参加下院补选"。按规定，参选人员还要经过缅甸选举委员会审议和批准，整个程序持续一个月。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">此前，现年66岁的昂山素季领导的政党从当局得到了参选的准许。2010年，全国民主同盟决定抵制当年11月举行的全国议会大选，从而失掉合法的政党地位。现在，该党重返缅甸政坛，它同时也体现了党内要求同政府对话的改革派占了上风。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "><strong>政府开启改革，接触反对派</strong></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">2010年的缅甸议会选举虽然是一次结束军人统治的政治行动，但军队和同军队有着千丝万缕的组织大获全胜，形成主导议会的局面。议会中四分之一席位留给了军方，剩下议席的80%被"联邦团结与发展党"得到，而这个组织的成员是刚刚脱下军服的政治家。西方曾严厉批评该次选举的虚伪，并决定继续坚持对缅甸的制裁。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">但自2011年3月以来，受军人支持的缅甸新政府开启了一系列改革，如允许成立独立工会、释放数百名政治犯、对极富争议的密松电坝项目叫停、与少数民族进行和平谈判等等，特别值得注意的是，新政府主动寻求同国内反对派以及西方的接触。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "><strong>构不成威胁，却带来公信力</strong></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">在今年4月举行的补选中，将分配48个议席，昂山的政党已提交了44名候选人。在总共440个议席的缅甸下院，这一数量构不成威胁。但昂山素季的参选将给缅甸议会带来公信力。一名政府高官周一对法新社表示，国家除实施民主外，别无选择。他还许诺，4月的补选一定是民主、自由和公正的选举。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">周末，昂山本人表示，她有意接管政府要职，但这取决于具体条件。1990年，昂山素季领导的全国民主同盟在大选中取得压倒性胜利，但她当时受到软禁，该党也没有被允许执政。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">今年的补选之所以必要，是因为2010年被选上的议员中，有人后来成为内阁部长或副部长，他们原先的议员位置便成了空缺。</p></div>