<img src="http://i.ftimg.net/picture/4/000027554_piclink_0_0.jpg" style="margin-top: 4px; margin-right: 6px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: medium; border-right-width: medium; border-bottom-width: medium; border-left-width: medium; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-color: initial; float: left; font-family: SimSun; font-size: 14px; line-height: 14px; background-color: #fff1e0; " alt="" /><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: 19px; font-family: SimSun; font-size: 14px; background-color: #fff1e0; "><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; line-height: 1.75; ">当全球知名的商人、银行家和政治家们步入达沃斯世界经济论坛(WEF)会议中心时，叮叮当当的锡罐敲击声刺激着他们的耳膜。一些当地的瑞士人正在进行抗议活动，标语上赫然写着：“我们是那99%。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">警察试图阻止这些噪音干扰论坛的讨论，但相关讯息还是传递了进来。甚至早在与会代表抵达之前，世界经济论坛的一份报告就表明，在达沃斯代表们的心目中，今年最有可能造成混乱的风险就是“贫富分化”。</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">这是一个引人瞩目的转变。直到今年之前，贫富分化的问题压根儿就没有出现在“风险清单”之上，更遑论高居榜首。以往，达沃斯代表们所担心的是“资产价格崩盘”、“油价危机”、“自然资源短缺”或“银行”所构成的风险。</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">但周三的辩论，让人们明白了贫富分化问题何以成为世界经济论坛的关注问题。贫富分化如今已成为美国、英国和法国等国讨论的议题，而除此之外，由于“阿拉伯之春”的爆发，社会稳定问题如今已提上重要日程。</p><div id="story_main_mpu" style="margin-top: 0px; margin-right: 6px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; float: left; width: 300px; "></div><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">目睹了中东地区发生的骚乱，出席达沃斯论坛的许多领导人想要知道，这种动荡局面还会出现在哪些其他地方——特别是在目前“99%”与“1%”之间的差距不断扩大的情况下。“与会代表在贫富分化的问题上有着很大的分歧，”安永(Ernst & Young)全球副董事长贝斯•布鲁克(Beth Brooke)说。“但所有人都承认，那些面临中产阶层不断消失的国家会面临风险——历史证明了这一点。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">在如何应对贫富分化的问题上，人们缺乏共识。国际工会联合会(International Trade Union Congress)秘书长莎拉•波罗(Sharan Burrow)呼吁企业进行彻底反思，她表示“当你面对上世纪30年代以来最严重的贫富分化问题，这无疑是个坏消息……资本主义要想维系自身的存在……就必须更公平地分配财富。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">与此同时，对冲基金交易员出身的乔治•索罗斯(George Soros)支持美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)推动财富再分配的努力，后者在周二晚间的国情咨文(State of the Union)讲话中表达了这一意向。“我是认为有钱人确实应该多缴税的亿万富翁之一，”索罗斯说。</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">不过他承认，“在对冲基金领域，我是势单力薄的少数派，因为他们不愿意被课税。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">一些与会者警告称，把重点放在财富再分配上，有可能对政策造成损害。“从个人角度讲，我不喜欢这个方向，”一位银行的首席执行官说。“我并不认为这将有利于增长。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">其他一些商界领袖则表示，他们愿意专注于更为积极的资本主义愿景。“应该有一种新的、更富同情心的资本主义，”特百惠(Tupperware)首席执行官雷克•格恩斯(Rick Goings)表示，“我们都必须学会如何包容。”</p><p style="margin-bottom: 10px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; text-indent: 2em; line-height: 1.75; ">译者/怀川</p></div>