<h1><br /></h1><div style="margin-top: 0.792em; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; border-bottom-style: none; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; clear: both; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 23px; background-color: #ffffff; "></div><div style="clear: both; line-height: 0; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-width: initial; border-color: initial; border-width: initial; border-color: initial; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; background-color: #ffffff; "> </div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-style: none; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 23px; background-color: #ffffff; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: none; border-bottom-color: #003282; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; float: left; width: 194px; "><a href="http://www.dw-world.de/popups/popup_lupe/0,,15711944,00.html" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #333333; "><img src="http://www.dw-world.de/image/0,,15711449_1,00.jpg" alt="默克尔在社科院演讲" border="0" style="float: left; display: block; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-bottom: 0px; " /></a><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: none; border-bottom-color: #003282; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; "><em style="display: block; padding-top: 3px; padding-right: 8px; padding-bottom: 3px; padding-left: 8px; color: #555555; font-size: 15px; line-height: 1.4em; font-style: normal; background-color: #f4f4f4; "><a href="http://www.dw-world.de/popups/popup_lupe/0,,15711944,00.html" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #555555; font-size: 13px; ">默克尔在社科院演讲</a></em></div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: none; border-bottom-color: #003282; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; float: left; width: 374px; "><h4>默克尔在中国社科院的演讲中要求在欧洲和全世界加强合作，以共同抵御金融危机。她还呼吁中国在伊朗和叙利亚等国际问题上发挥更多积极作用。</h4></div><div style="clear: both; line-height: 0; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-width: initial; border-color: initial; border-width: initial; border-color: initial; "> </div></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 10px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-bottom-style: none; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; border-width: initial; border-color: initial; clear: both; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 23px; background-color: #ffffff; "><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">北京时间周四上午，德国总理默克尔在中国社会科学院发表演讲，其中着重谈到了在金融危机背景下，为了防止形势进一步恶化，全球加强紧密合作的必要性。"未来两年，我们必须对整个影子银行领域进行更好的规范化管理。"</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "><strong>紧密合作以应对金融危机</strong></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">默克尔对来自中国金融界和学术界的数百名代表表示，在20国集团的框架下，有关全面金融市场规范的谈判中，中国拥有重要的地位。此外，中国在国际货币基金组织中也在发挥着日益关键的作用。她指出，过度庞大的国家负债不仅仅是欧洲的问题，要解决债务危机，就必须更紧密合作。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">针对世界对欧元区能否挺过这场危机的担忧，默克尔表达了坚定的信念："对于这一共同的货币，我们会共同努力去捍卫它"。欧盟有关债务危机的峰会刚刚结束，默克尔指出，欧元区各国已经在尽最大的力量，削减债务，同时提高自己的竞争实力。不过，她也承认，在欧元区内的确存在一个悖论，那就是虽然制定了有关稳固财政的规则，但是有好多国家没有真正去遵守它。通过本周欧盟峰会表决通过的财政公约就可以帮助解决这个问题，因为违反"国家债务刹车"规定的行为将受到欧洲法院的制裁。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">默克尔同时强调， 欧元区国家加强内部合作是非常必要的。她说："我们必须一步一步地向实现共同的财政政策这一目标迈进。欧元货币联盟缺乏足够的政治共同性"。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "><strong>为德国企业争取平等机会</strong></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">谈到德中两国的经济合作，默克尔明确要求德国企业在中国得到平等的机会。她说："我可以向各位保证，德国市场绝对是对来自中国的投资敞开大门的。相对等地，我们德国的企业当然也希望在中国能够得到和本地企业同等的待遇。也就是说，共同的平等竞争环境是良好经济合作的必要前提。"</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">在政治议题方面，默克尔敦促中国在伊朗核问题上作出更加明确的表态。她知道中国不同意欧盟针对伊朗的石油禁运措施，但是希望"中国利用自己的影响力，确保伊朗不会成为下一个核武器国家。她说："我希望，即使在欧盟采取制裁措施的同时，中国也能施加其影响力，明确地告诉伊朗：这个世界不需要也不允许一个新的核武器大国出现"。此外，默克尔也呼吁中国作为联合国安理会常任理事国，积极推动有关叙利亚问题决议的表决通过。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">另外颇受德国舆论关注的就是人权议题。默克尔指出："两国之间长久以来一直保持着坦诚布公的政治对话，谈论内容也经常包括争议性的话题，比如人权问题，我此次访问期间也将是如此。"</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "><span style="display: block; float: right; margin-top: 0px; margin-right: -8px; margin-bottom: 6px; margin-left: 5px; width: 194px; "><a href="http://www.dw-world.de/popups/popup_lupe/0,,15711944_ind_1,00.html" target="_blank" style="color: #003282; "><img src="http://www.dw-world.de/image/0,,15711949_1,00.jpg" alt="温家宝在人民大会堂为默克尔举行正式欢迎仪式" border="0" height="109" width="194" style="float: left; display: block; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; clear: both; max-width: none; " /></a><em style="display: block; padding-top: 3px; padding-right: 8px; padding-bottom: 3px; padding-left: 8px; color: #555555; font-size: 15px; line-height: 1.4em; font-style: normal; background-color: #f4f4f4; "><a href="http://www.dw-world.de/popups/popup_lupe/0,,15711944_ind_1,00.html" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #555555; font-size: 13px; ">温家宝在人民大会堂为默克尔举行正式欢迎仪式</a></em></span></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; ">在社科院演讲之后，默克尔还将于周四下午与中国总理温家宝会面，并随后举行记者会。周五，她还将与中国国家主席胡锦涛举行会谈。接下来，温家宝还将陪同默克尔到广东参观访问。</p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "><br /></p><p style="font-size: 16px; padding-top: 0px; padding-right: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; margin-bottom: 13px; line-height: 1.4em; color: #333333; "></p></div><div style="clear: both; line-height: 0; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-width: initial; border-color: initial; border-width: initial; border-color: initial; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; background-color: #ffffff; "> </div><div style="margin-top: 0.792em; margin-right: 0px; margin-bottom: 1em; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 8px; border-bottom-style: none; border-top-style: none; border-right-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; clear: both; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 23px; background-color: #ffffff; "></div><div style="clear: both; line-height: 0; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; border-image: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-width: initial; border-color: initial; border-width: initial; border-color: initial; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; background-color: #ffffff; "> </div>