<font face="MS Song, MS Hei, sans-serif" size="2"><span style="line-height: 11px;"><br /></span></font><div id="bodyContent" style="background-color: #ffffff; width: 960px; padding-left: 20px; padding-bottom: 20px; margin: 0px auto; font-family: Simsun; font-size: medium; "><div style="width: 720px; float: left; "><div id="artHead" style="position: relative; float: left; height: 390px; width: 700px; margin-bottom: 30px; "><div style="position: absolute; top: 0px; left: 0px; z-index: 10; width: 700px; height: 390px; margin: 0px; padding: 0px; overflow: hidden; "><img src="http://www.dw.de/image/0,,15688081_401,00.jpg" alt="BEIJING, Jan. 17, 2012 (Xinhua) — Chinese Vice President Xi Jinping, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, secretary of the Secretariat of the CPC Central Committee and vice Chairman of the Central Military Commission, extends his greetings and respect to retired officials at a reception held at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, Jan. 17, 2012. (Xinhua/Li Xueren) (lmm) XINHUA /LANDOV " style="min-width: 700px; " /></div></div><div style="margin-bottom: 30px; "><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 19px; font-weight: bold; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; "><span style="font-size: 10pt; ">彭博社刊发一篇有关习近平亲属拥有数亿美元资产的报道后，该新闻社的网站在中国被封锁。之后，"习近平"在新浪微博上成为搜索结果被屏蔽的敏感词。</span></p><div style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; -webkit-font-smoothing: antialiased; color: #3e3e3e; "><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">（德国之声中文网）6月29日,彭博新闻社（Bloomberg）发表一篇英文报道，题为"习近平富豪亲属揭示精英阶层财富"。报道称，现任中国国家副主席习近平的亲属拥有企业资产3.76亿美元，间接持有一家价值17.3亿美元的稀土企业18%的股份，以及一家技术企业2000万美元的资产。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">报道指出，没有资料可以追溯到属于习近平本人、其妻子彭丽媛以及女儿习明泽的资产，也没有迹象显示习近平的干预促使其亲属获得商业利益，没有迹象显示习近平及其亲属存在错误的行为。尽管如此，彭博社的网站当天仍在中国被封锁。彭博社一名发言人向美联社表示，相信这是由于周五（6月29日）发表的一篇文章所致，但没有进一步表态。据法新社报道，6月30日，中国互联网和微博相继屏蔽有关习近平的搜索结果。德国之声记者本周一在新浪微博上搜索"习近平"，出现的是"根据相关法律法规和政策，\’习近平\’搜索结果未予显示 "。</p><div style="margin: 0px; padding: 7px 20px 10px; float: right; width: 220px; "><img alt="FILE – In this March 13, 2009 file photo, Chinese President Hu Jintao, left, chats with Vice President Xi Jinping as they leave the Great Hall of the People after the closing ceremony of the National People\’s Congress in Beijing, China. Chinese Vice President Xi has been promoted to vice chairman of a key Communist Party military committee, state media reported Monday, Oct. 18, 2010, in the clearest sign yet he is on track to be the country\’s future leader. (AP Photo/Andy Wong, File)" src="http://www.dw.de/image/0,,6123069_4,00.jpg" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 220px; " /><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 15px; line-height: 20px; padding: 4px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; color: #888888; ">资料图片：习近平与胡锦涛，2009年3月</p></div><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; "></p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; "><strong style="font-size: 19px; font-weight: normal; color: #000000; ">资产、房产与股份</strong></p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">彭博社报道称，所统计在内的仅包括有产权证明、并且金额明确的资产、房产和股份。这些资产是通过公开和商业记录、与知情人的访谈来追溯到的。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">其中，彭博社追溯到的大部分资产归习近平的姐姐齐桥桥（63岁）、其丈夫邓家贵（61岁）、女儿张燕南（33岁）所有。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">彭博社网站上刊登的习近平家史列出的内容包括：</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">1991年–齐桥桥以Chai Lin-Hing的名字在香港购买当时价值300万港元的房产，相当于中国一位普通工人年工资的900倍。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">1997年–齐桥桥与邓家贵投资1530万元人民币收购房地产和建筑公司深圳远为51%的所有权，后来获得该公司全部所有权。2011年12月的一份文档显示，二人在远为公司的资产总价值为18.3亿元人民币。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">2004年–齐桥桥和邓家贵投资9560万元购买北京市中心10000平方米的土地，用于建造豪华住宅楼。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">2005年–习近平姐姐齐安安的丈夫吴龙的亲属成立新邮通信设备有限公司（New Postcom Equipment），该公司获得国有企业中国移动数亿元人民币的合同。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">2007年–习近平进入中共中央政治局常委。同年，张燕南以粤语名字Cheung Yin-Nam在香港购买两座海景住宅，并投资北京合康亿盛变频科技有限公司（Hiconics）。该公司2009年上市，如今的市值为1.284亿元人民币。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">2008年–邓家贵为主要所有人的上海王朝投资（Shanghai Wangchao Investment）4.5亿元人民币收购国有江西稀土稀有金属钨业集团公司30%的股份。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">2009年–张燕南在香港投资1.5亿港元购买一幢海景别墅以及另外两座豪华住宅。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; "><strong style="font-size: 19px; font-weight: normal; color: #000000; ">十八大政权交接</strong></p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">这则报道是6月29日彭博社的头条新闻。美联社分析认为，中国政府对高层领导人财富的揭露性报道十分敏感，特别是在贫富差距扩大、官员腐败猖獗的背景下。芝加哥大学北京中心的一位政治学者杨大利向美联社评价说："政府一方面强调希望能够克服腐败，另一方面又担心这样的报道会激起公众对共产党的不满。"</p><div style="margin: 0px; padding: 7px 20px 10px 0px; float: left; width: 220px; "><img alt="Bundeskanzlerin Angela Merkel erhaelt am Montag, 12. Okt. 2009, vom stellvertretenden chinesischen Staatspraesidenten Xi Jinping, links, im Bundeskanzleramt in Berlin zwei Buecher als Geschenk. (AP Photo/Bundesregierung, Guido Bergmann, Pool) — German Chancellor Angela Merkel, right, and the deputy president of China, Xi Jinping, left, look at two books at the chancellery in Berlin, Germany, Monday, Oct. 12, 2009. (AP Photo/Bundesregierung, Guido Bergmann, Pool)" src="http://www.dw.de/image/0,,4784379_4,00.jpg" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 220px; " /><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 15px; line-height: 20px; padding: 4px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; color: #888888; ">2009年习近平访问德国</p></div><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; "></p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">与此同时，中国政府也担心十八大政权交接能否顺利完成。习近平预计将于秋天接任共产党总书记、并于来年春天接任国家主席一职。</p><p style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; padding: 0px 40px 12px 0px; -webkit-font-smoothing: antialiased; ">美联社试图与中国工业与信息部多个部门的官员联系，但取得联系的官员表示他们不负责互联网审查。因此，一个公司被封锁后面对的问题是，究竟哪个政府部门可以为此作出解释，并不明确。</p></div></div></div></div>