<div><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="690" align="center" border="0" style="background-color: #ffffff; font-family: 宋体; word-break: break-all; "><tbody><tr align="center"><td colspan="2" style="font-size: 9pt; line-height: 19.200000762939453px; background-color: #f5f5f5; "></td></tr><tr><td id="fontzoom" valign="top" colspan="2" height="300" style="font-size: 14px; line-height: 24px; border-style: solid; border-color: #e9ecee; padding: 8px; letter-spacing: 1px; "><p><a href="http://www.newcenturynews.com/Article/UploadFiles/201207/2012072320092226.jpg" target="_blank" style="text-decoration: none; color: #333333; "><img border="0" src="http://www.newcenturynews.com/Article/UploadFiles/201207/2012072320092226.jpg" width="400" height="331" style="zoom: 0.6000000238418579; " alt="" /> </a><br />刘淇</p><p><span style="font-size: 12pt; ">核心提示：刘淇游览长白山天池，景区为此关闭，引起游客不满，数千名游客拦截车队，投掷矿泉水瓶。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">原文：Former mayor of Beijing pelted with water bottles in China</span><br /><span style="font-size: 12pt; ">发表：2012年7月17日</span><br /><span style="font-size: 12pt; ">作者：Malcolm Moore 发自北京</span><br /><span style="font-size: 12pt; ">本文由"译者"志愿者翻译并校对</span></p><p><br /><span style="font-size: 12pt; ">中国历来为了迎接最高领导人的到来而使用清场的方式以示崇敬。然而当一个共产党高官为了私人观光将一座山封闭时，他的车队却受到了一堆塑料矿泉水瓶的攻击。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">这一事件发生在周末的长白山，中国和北韩的边境。这一事件是一个例子，它说明了现在中国的领导人和民众之间的关系越来越趋于紧张。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">这同时也展示了示威活动正在变得不可预测。几年前，当中国的经济奇迹给众多的人民都带来巨大的财富增长时，示威活动往往都只会在有极端的不公平情况下而被引发。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">到了今天，看起来中国的中产阶级变得急躁起来，他们不愿意忍受排队，人群大规模的聚集也给了他们勇气，他们通常不再愿意等待几个小时来让领导们先走，随之而来的往往就是一场骚乱的爆发。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">在周日早上，一辆吉普车载着刘淇来到长白山，刘是前北京市长和2008年北京奥运会的设计师。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">长白山方面出动了一辆警车陪伴。按照惯例，公园保安们停止了往返天池的巴士，天池是长白山著名的景区，它坐落在一座越9000英尺高的火山口上。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">游客们只能在停车场等着，很快就有几千人在那里聚集了。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">一个目击者说， "几千人在喊着\’退票！退票！\’"此人在新浪微博（中国的推特）上发布了几张现场照的照片，并留下了她的姓名——黄女士。"我到达公园时大约是10点，而我在12点时依然在排队。这时我开始意识到肯定有问题了，园方没有人出来解释原因，每个人都在担心到底还要等多久，于是大家的情绪很快就高涨起来了。"</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">"人群中在传，是刘淇来了。一个人带着喇叭走向人群，但是人们开始向他投掷矿泉水瓶，其中一个瓶子把他砸的够呛，于是他匆忙离开了。然后每个人都跳过障碍去阻止这个领导人并期望得到一个解释。"她说。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">"一些人叫喊着要去把刘的车砸烂，另外的人则说不能这么做，这样做会极大的恶化当前对峙形势。一些其他的领导人出来劝导我们，但是我们需要一个道歉。"</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">黄女士说人群的行为是"可以理解的"，随着人群拒绝离开，双方僵持了很长时间。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">她说，她最后离开了那里，那天晚些时候又回到了那里，而那时这件事已经解决了。公园给每个人都退了票。周二本报试图联系园方的新闻发言人，但对方没有回应。</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">"官员特权的情况比比皆是"，中国人民大学的政治学教授张鸣如是说，"人们过去非常能容忍这种事情"，他补充道，"但是这是一个标志性的事件。当然游客们已经走了很远的路，公园的关闭是很鲁莽的，所以他们感到不爽。但是官方的媒体也批评这种行为，这也从另一方面肯定了这种趋势的必然发生。"</span></p></td></tr></tbody></table></div><div> </div>