<h3><img src="http://g1.cn.nytimes.com/images/2012/07/27/world/china1/china1-articleLarge.jpg" height="330" width="600" style="font-family: Helvetica, sans-serif; line-height: 12px; display: inline-block; vertical-align: top; " alt="" /></h3><p style="margin-top: 3px; margin-bottom: 3px; padding: 0px 3px 0px 0px; color: gray; font-size: 9px !important; line-height: 10px; font-family: Helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff; ">Reuters</p><p style="margin-bottom: 3px !important; padding: 0px; color: #909090; font-family: Helvetica, sans-serif; line-height: 12px; background-color: #ffffff; ">周三，士兵在北京市约80公里外的房山区。暴雨导致的洪水引发公众对城市管理的严重质疑。</p><div style="zoom: 1; padding: 10px 0px; font-family: Helvetica, sans-serif; line-height: 12px; background-color: #ffffff; "><span style="display: inline-block; line-height: 14px; "></span></div><div id="text_body" style="font-size: 14px; line-height: 24px; margin: 10px 0px 0px; position: relative; color: #333333; font-family: Helvetica, sans-serif; background-color: #ffffff; "><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">北京——北京市中心的三里屯很好地展示了这个城市的繁华。在华的外国人和中国上层人士会到这儿来吃喝娱乐。这里的弧形摩天大楼闪闪发光，精品旅馆的房价从每晚400美元到4000美元不等，附近还有着法国餐厅、波斯餐厅和墨西哥餐厅等各种餐厅。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">但这里所没有的却是一套现代排水系统。</p><div style="float: left; margin: 5px 15px 10px 0px; border-top-width: 2px; border-top-style: solid; border-top-color: #cccccc; padding: 1px 0px; width: 192px; line-height: 18px; "><div style="border-top-width: 1px; border-top-style: solid; border-top-color: #cccccc; border-bottom-width: 2px; border-bottom-style: solid; border-bottom-color: #cccccc; margin-bottom: 1px; padding: 10px 0px 0px; "><a href="http://g1.cn.nytimes.com/images/2012/07/27/world/CHINA2/CHINA2-popup.jpg" style="text-decoration: none; outline: 0px; color: #004276; float: right; "><em style="display: inline-block; width: 16px; height: 16px; overflow: hidden; vertical-align: middle; background-image: url(http://cn.nytimes.com/css/i/icon.gif); margin-right: 3px; background-position: -80px 0px; background-repeat: no-repeat no-repeat; "></em>按图放大</a><a href="http://g1.cn.nytimes.com/images/2012/07/27/world/CHINA2/CHINA2-popup.jpg" style="text-decoration: none; outline: 0px; color: #004276; "><img src="http://g1.cn.nytimes.com/images/2012/07/27/world/CHINA2/CHINA2-articleInline.jpg" width="190" style="display: inline-block; vertical-align: top; " alt="" /></a><p style="margin-top: 2px; margin-bottom: 15px; padding: 0px 3px 0px 0px; color: gray; font-size: 10px; line-height: 12px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">Agence France-Presse — Getty Images</p><p style="margin-top: 5px; margin-bottom: 15px; padding: 0px; color: #666666; line-height: 16px !important; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">周四，一名妇女在北京。这场60年来最严重的暴雨导致至少77人丧生。</p></div><div style="border-top-width: 1px; border-top-style: solid; border-top-color: #cccccc; padding: 10px 0px 0px; "><h4><br /><br /></h4></div></div><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">上周六一场特大暴雨灌进北京，街道上的污水涨到齐膝深。公交车在水中缓慢地驶过，附近停在街上的车辆在激起的水波中摇曳着，仿佛是泊在水中的小船。一个三轮车车夫沿着人行道在急流中艰难地骑行，却忽然碰到一条被淹没的水沟，险些将乘客甩到水里。这一整夜，北京似乎更像是突然客串了一把威尼斯，而不是一个超级大国的首都。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">几天以后，全城的人们提到这场灾难性的大水时还会不断摇头。根据市政府周四发布的最新死亡人数报告，在这场大雨中，北京有77人丧生，西南郊区的死亡人数尤其众多。三里屯一家高档超市的葡萄酒售货员称，就连三里屯这个“价格昂贵”的地方也不能幸免， 一股水流在周六晚上顺着天花板上的通风管道灌了进来。这位只同意透露自己姓氏的包女士说，“我觉得这种事儿不该发生在这里。”</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">在北京这座拥有2200万居民的都市，此次60多年一遇的大暴雨激起了人们对城市管理的严重质疑。而在四年前的奥运会期间，北京展示给世界的却是一片光鲜亮丽的风貌。现在，怒火燃烧到了网络空间，网民纷纷在微博上发帖指责当地官员，质问为什么饱受众多游客赞扬的城市基础设施，竟然无力抵抗一场暴雨。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">著名自由派记者李承鹏在他的博客中写到，“看看一个国家是不是发展完善的国家，不是扬起脑袋看看这个国家有多少摩天大楼，而是应该低下头去，看看这里有没有科学规划设置完善的城市下水道系统。”李承鹏还称赞了一些普通市民，这些人通过网络组织起来，去解救为那些为暴雨所困的人。他的博客很快就被审查者删除了。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">从周三开始，北京附近的天津和河北也不断遭遇大雨，那里也出现了洪水，但北京一直是人们愤怒的焦点。同时，中国记者开始调查，为什么危险出现之前几乎没有预警。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">毛泽东时期以前，北京城区相当紧凑，故宫是城市的中心，四周矗立着古老的石城墙。毛泽东下令拆除了城墙，并在原址修建环路。在那之后的几十年里，北京城一直在扩张，远远超出以前的范围，延伸到原来的郊区。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">水利水电科学研究院的工程学教授程晓陶称，北京城原来的设计是在城墙旁边有一条护城河，护城河可以在暴雨中将水引出市中心。但现在的北京城比以前要大得多，暴雨带来的大水就流进了城市中部，包括像三里屯这样的地区。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">他说，“过去如果下雨的话，雨水就顺着护城河流出市区。但现在护城河成了市区的一部分。原来这种设计很好，但现在的排水系统就不够用了。”</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">有人将在暴雨中拍摄的一张故宫的照片上传到了网上。照片显示故宫没有洪水。截止到周三，这张照片已经在一个微博平台上被转发了将近3.4万次，人们纷纷评论，有着几百年历史的排水系统看起来比这座城市的现代基础设施更好。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">所有的指责让北京市政府陷入了一个被动局面。周二，北京市政府召开新闻发布会。在发布会上，发言人王惠承诺，将像北京市以及中国其他地区的官员在2003年SARS疫情中所做的一样，不隐瞒坏消息。“如果发现有更多的死难者，我们不会隐瞒相关数据，”王惠说。从周日晚上到周四，官方公布的遇难人数一直是37人，这引起了许多居民的怀疑。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">中国官方通讯社新华社(Xinhua)称，王惠同时指出，民众不该在有暴风雨的夜晚离家外出。北京位处戈壁沙漠的边缘，长年干旱。她表示，中国北方人缺乏“防雨意识”。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">王惠在她的微博上表示，郭金龙周日告诉她，我们“要加强排水系统建设”，并“彻底清除可能给人民生产生活造成的危害”。 在7月3日，郭金龙被任命为北京市市委书记。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">国有新闻媒体周三报道称，郭金龙已经辞去了市长职务。此举似乎是正常的官员调动中的一部分，与洪水无关。郭金龙现在保留着新获得的市委书记一职，该职位也是北京市的最高职位。郭金龙有望在今年秋天被提拔进入由25名成员组成的政治局。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">据新华社报道，主管防汛抗旱的副总理回良玉在周一举行的一次会议上呼吁，要更好的应对城市洪涝灾害。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">在中国神话里，自然灾害——洪灾、地震、暴风雪、干旱、瘟疫——的出现被认为是上苍收回天命的标志，而天命也是由上苍授予世俗统治者的。帝王们通常保持警惕，花费巨资修建排水系统，以控制洪灾。因为如果不那样做，则会面临农民起义的风险。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">即便是在今天，这种观点依然能引起巨大的共鸣。今年春天，被共产党官员广泛阅读的知识分子刊物《求是》重印了某国营经济学期刊的一篇文章，该文记录了统治者和自然之间深厚而又难以捉摸的关系。“有大量例子显示，皇帝为包括防洪不力在内的失败正式道歉并承担责任，”文中说道。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">中国的政治家们面临着一个特别危险的时期，共产党正在为今年秋天十年一度的领导层换届做准备。今春的一场政治丑闻导致了前政治局委员薄熙来的下台。薄熙来的妻子于周四被正式起诉，被控涉嫌于去年11月杀害了一名英国的生意伙伴。在迷信的人看来，首都在领导换届前几个月被淹可能预示着更多令人不安的事件。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">一些最严重的破坏情况发生在北京市中心西南80余公里的房山区。那里是一个工业中心。在一个名为琉璃河的地区，一座铁路桥的下面新近形成了一个湖泊。周一下午，一些男孩跳进水里，水花溅到了彼此身上，年纪较大的人则在拍照。</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">手里紧握着相机的白文荣（音译）今年58岁，是一名退休医生。对于是什么导致了洪水，他很谨慎。“这不是任何人的错，”他说。“上天在赐福给我们。”</p><p style="margin-bottom: 15px; padding: 0px; font-family: Arial, Helvetica, \’Heiti SC\’, simsun, sans-serif; ">但在不远处，47岁的黄包车司机王丽萍（音译）马上断言，地方政府官员无能。“他们只是在作秀，从一处房屋走到另一处房屋，询问房屋是否受到了严重的破坏，”她说，“实际上什么忙都没帮。”</p></div><div style="clear: both; font-size: 14px; font-style: italic; font-family: serif; line-height: 24px; background-color: #ffffff; "><p style="padding: 0px; ">黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。</p><p style="padding: 0px; ">翻译：张亮亮，陈亦婷</p></div>