<h1><a href="http://gdb.voanews.eu/88A4E469-5D42-4D68-AB78-8D9252B933C7_mw800_s.jpg" rel="ibox" title="中国央视画面显示谷开来和张晓军8月9日被带入法庭" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15px; background-color: #ffffff; line-height: 18px; text-decoration: none; color: #132fbe; "><img border="0" src="http://gdb.voanews.eu/88A4E469-5D42-4D68-AB78-8D9252B933C7_w640_r1_s.jpg" style="border-style: none; display: block; margin: 10px 0px; " alt="" /></a></h1><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.199999809265137px; clear: both; line-height: 18px; background-color: #ffffff; width: 640px; "><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #666666; line-height: 13px; margin-top: -6px; padding-top: 0px; display: block; padding-bottom: 12px; clear: both; ">中国央视画面显示谷开来和张晓军8月9日被带入法庭</span></div><div><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">香港 – 对薄熙来妻子谷开来杀人案的审判扩展到薄熙来手下的4名重庆高级警官，他们星期五出庭受审。有媒体和学者认为，这可能导致对薄熙来的起诉和判刑。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">*执法者被控枉法*</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">重庆的公安局原副局长郭维国等四名前警方高官8月10日在合肥中级法院面临庭审。他们被控徇私枉法，在办理“尼尔•伍德”死亡案件中包庇谷开来，使她免于刑事追究。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">出庭受审的其他三人是，原来的重庆市公安局刑警总队长李阳、技术侦查总队长王鹏飞、沙坪坝区公安分局常务副局长王智。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">合肥中级法院对谷开来案一审的通报说，薄谷开来的辩护人认为，她在检举他人犯罪方面有重大立功表现。通报没说谷开来检举了谁。有人估计是薄熙来，但更多的人估计，她检举的是这些包庇她的警官。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">这些警官的顶头上司王立军也将出庭。星期五的英文南华早报引用两位消息人士的话说，对王立军的审判下星期将要在成都开庭。一位成都人说，他会被控叛国罪，但由于他在破案中的表现，在判刑方面会得到宽大处理。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">*薄熙来指使？纵容？清白？*</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">路透社一篇新报道的标题是《中国以审判警察而对薄熙来发动攻势》。报道说，当局收紧法律的绳索，显示薄熙来本人可能也将被指控为“掩饰犯罪的主谋”而被判刑多年。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">美国乔治城大学亚洲计划的共同主任费能文（James Feinerman）告诉VOA，这可能导致对薄熙来的起诉。费能文说：“如果你想把薄熙来的棺材盖彻底钉好，你可以做的事情之一就是，在公开法庭上承认这里有阴谋。其明显的含义就是，这是在薄熙来监督下所做的，至少是薄熙来知道他们在做什么。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">费能文教授是中国问题专家，和中国法学教育界有不少交流。他指出，也有一种可能，那就是，那些警官可以说，他们是自行其是，擅自行动的；不管这次庭审的走向如何，中国官员在考虑整顿重庆警察当局。费能文接着说：“他们不得不从头到尾地仔细审视，看看谁曾经是王立军的盟友，谁曾接受薄熙来的命令，他们要确保人们变得更加忠于中央。”</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">*为十八大保驾护航*</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">费能文认为，让警方和薄熙来的盟友在政治上正确地站队，对于确保中共在11月的代表大会上让领导层顺利交接是至关重要的。他说：“他们（中国领导人）面对的难题是，仍然有些人曾是薄熙来的盟友，或者是曾坚信薄熙来会上台的左派。他们需要压服这些人，以保证权力顺利交接，而没有很多宗派主义。”</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">*有限惩罚，投鼠忌器*</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">美国宾夕法尼亚大学法学院的中国法律专家德里斯勒（Jacques deLisle）认为，中共大概在想办法让薄熙来为某些胡作非为负责，而不是对他的所有行动都加以检查。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">德里斯勒教授告诉VOA：“对他所做的最容易的政治指控就是，他掩饰谷开来的罪行，因为这是他独特的行为。而如果你指控他动用警察来系统性地打击敌人，指控他那些高度腐败的行动，那么你就涉及到一个问题，那就是，许多中国官员都这样。”</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">中国当局起诉和审判谷开来的罪名，不包括经济犯罪，而只提到她和儿子与被害人“因经济利益发生矛盾，薄谷开来认为尼尔•伍德已威胁到其子薄某某的人身安全，决意将其杀死”。人们问道，有多大的经济利益才会造就这么不可调和、你死我活的矛盾？薄瓜瓜还是个学生，怎么就涉及了这么大的经济利益？薄家的这种经济利益来得正当吗？中国律师陈有西预言，杀人案后还有其他案。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">*薄熙来能否重来？*</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">星期四在审判谷开来的法庭外面有支持薄熙来的人示威，但那些鸣冤叫屈的人不都是薄熙来的支持者，其中也有上访者，前往记者聚集的地方诉说自己的冤情。有一个这样的人被便衣警察带走了。</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">苹果日报的专栏作家李平写道，谷开来被送上审判席，与其说是刑事审讯，不如说是政治审讯；与其说是对谷开来及其帮凶的审讯，不如说是对薄熙来的审讯。这位评论员认为：“在谷开来案公诸于世的时候，野心勃勃的薄熙来的政治前途已被判死刑。”</span><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><br style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; " /><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15.199999809265137px; background-color: #ffffff; ">关于为什么官方坚持使用“薄谷开来”这个名字，陈有西律师说：“作为法律文书，应该是以谷的身份证和护照注册姓名为准的。因此谷可能已经加入外籍。不会是故意将他的案与薄牵连”。但是香港信报的专栏作家钟闻写道，这显示“薄熙来虽不在被告席上，但也难脱关系。”</span> </div><div> </div><div><iframe src="http://www.voanews.com/flashembed.aspx?t=vid&id=1483159&w=640&h=360&skin=embeded" scrolling="no" frameborder="0" width="640" height="360"></iframe> </div><div id="mainMediaBig" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 18px; background-color: #ffffff; "></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.199999809265137px; line-height: 22px; background-color: #ffffff; "><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 8px; font-size: 15px; "><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #969595; padding: 0px 0px 0px 6px; margin: 0px; font-size: 10px; float: right; text-transform: uppercase; line-height: 10px; "><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; float: left; padding-right: 6px; display: block; line-height: 15px; "><br /><br /></span></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px 0px 6px; margin: 0px; font-weight: bold; line-height: 15px; "></div><p style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px; margin-bottom: 1.5em; font-size: 11px; line-height: 11px; "><br /></p></div><div id="ctl00_ctl00_cpAB_cp1_cbcContentBreak" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px; "><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 0px 135px; font-size: 15px; "><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px; "></div><br /></div></div></div>