每月存档：2012年12 月

守死善道，循善取义——读赵越胜《燃灯者》

学富五车的老师，为什么会接纳并无学术根基的青年工人当学生呢？赵越胜的解释是：“自当局四九得鹿，紧追苏联，院系调整，改造大学，又以洗脑为万事之先，以致大雅无作，正声微茫，詈词横行，邪说盈庭。及至文革，校园皆成战场，师生半为寇仇，荼毒心灵，夺人性命，一至斯文涂炭，为华夏千年所罕见。在此暴虐之邦，先生心中寂寞啊。碰到能谈及学理的机会，先生便不愿放弃。”在那蛮荒粗鄙的时代，即便是一株小小的向着光的方向生长的幼苗，老先生亦倍加珍惜与呵护。周辅成在狭窄的书房中给这个“名不正言不顺”的学生“开小灶”，那间简陋的书房也成了赵越胜享受精神盛宴的地方。（本刊首发）

日媒：美警告中國不進釣島領空

據日本新聞網12月15日報道，針對中國國家海洋局所屬小型巡邏機飛入尖閣列島(中國名：釣魚島)附近的「日本領空」一事，美國國務院發言人14日在記者會上表示，美國政府已經向中國政府直接轉達了「擔憂」之意。同時也明確地告訴給了中國，尖閣列島屬於日美安保條約中規定的防衛適用對象。

燃燒的遺言——藏人因何自焚？

每個個體生命的燃燒都會被全球看到，被報道、祈福、慰問，從而讓其他藏人看到——自焚由此形成自焚運動。我們需要弄清這種廣泛而持續的自焚，整體是在表達什麽意願，追求何種目標？

一顆裹著糖衣的苦葯 （譯文對照修正新版）

譯者按： 自莫言獲諾貝爾文學獎以來，媒體上相關的爭論至今不絕。我要說的是我讀了英譯頒獎辭的感覺。我發現諾貝爾獎的文學委員會並非如某些人指斥的那麽昏憒，即使他們有撫慰中共當局及其擁戴者的意向，那一種示好的做法也不是毫無原則的。從頒獎辭可以看出，他們仍然以西方的價值尺度來衡量莫言的作品，從中讀出了大量讓只愛受獎，不愛受批的當局一時間甚感尷尬的信息。這一切都巧妙而確切地寫在頒獎辭中，並被標明為莫言作品獲獎的原因。由此看來，瑞典文學院送給中共當局的這個大獎確帶有不少芒刺，它可謂一顆裹著糖衣的苦葯，一個當局的屁股下非坐進去不可的蘿蔔。 但無恥的是，我發現大陸版的中譯文竟然整段刪節，到處亂改，妄圖以掩耳盜鈴的方式摘取這個對他們來説已變了味的桃子。 （本刊首發）