<div><a href="http://gdb.voanews.com/5767761C-5C19-4D02-A832-E724A695E4C3_mw1024_n_s.jpg" rel="ibox" title="卡车行驶在史密斯菲尔德公司" style="font-size: 12px; background-color: #ffffff; text-decoration: none; color: #132fbe;"><img alt="卡车行驶在史密斯菲尔德公司" border="0" src="http://gdb.voanews.com/5767761C-5C19-4D02-A832-E724A695E4C3_w640_r1_s.jpg" style="border-style: none; display: block; margin: 10px 0px;" /></a></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.454545021057129px; clear: both; line-height: 17.99715805053711px; background-color: #ffffff; width: 640px;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #666666; line-height: 13px; margin-top: -6px; padding-top: 0px; display: block; padding-bottom: 12px; clear: both;">卡车行驶在史密斯菲尔德公司</span></div><div> </div><div><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 13.333333969116211px; background-color: #ffffff;">华盛顿</span><span style="font-size: 13.333333969116211px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; background-color: #ffffff;"> — 彭博通讯社5月30日报道说，过去几年来管理不善、业绩落在竞争者后面的美国猪肉生产商史密斯菲尔德公司的高级主管，将因为把公司出售给中国双汇集团而获取至少8540万美元。<br /> <br />美国猪可能迎来中国主人。中国最大的猪肉生产商双汇集团5月29日宣布以47亿美元现金收购世界最大的猪肉生产商史密斯菲尔德公司(Smithfield)。<br /> <br />收购方案如果获得监管部门批准，将是中国收购美国公司的最大并购案。<br />消息传来，在一切以猪为中心的维吉尼亚州史密斯菲尔德镇，人们有喜有忧。小镇人吃饭的盘子早就有“中国制造”标识了，但盘中让人引以为傲的美国火腿会不会从此打上中国印记？<br /> <br />更爱吃猪肉的还是中国人。双汇如果成功收购史密斯菲尔德，美国火腿可能会走上中国餐桌。一些美国人担心史密斯菲尔德被收购后食品安全会有隐患，但是业界人士分析，双汇的收购动机可能在很大程度上跟中国的食品安全有关。上海黄浦江今年3月漂流的死猪仍然让人心有余悸。<br /> <br /> “我觉得很多人猜测，在过去一年左右时间里，中国出了一些食品安全问题，” 研究农业经济的美国嘉吉公司(Paragon Economics)总裁史蒂夫.迈耶斯说,“因此，中国一家主要供应商想要其它地方去寻找货源，而我们是可靠的猪肉供应源。所以我不觉得我们这边有什么担心，但这可能是中国方面的收购动机之一。”<br /> <br />特里昂集团（Trean Group）交易商斯科特.沙拉迪说，这笔收购交易最根本的还是供求关系这样的基本经济原理。<br /> <br />“说到底，中国地区及其年人均（猪肉）消费量肯定是美国年消费量的两倍以上。”他说，“所以他们不管如何解释收购原因，其实只有一个原因：他们要收购我们的公司是因为他们要我们的猪！”<br /> <br />近年来中国一直试图收购主要的美国公司。不过中国扩大海外业务经营的努力并非总是成功，个别收购案因国家安全理由被美国监管部门否决。为了抵消人们对食品安全的担心，双汇集团表示，美国猪仍将由美国人来管理。</span><br /> </div><div id="mainMediaBig" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.454545021057129px; line-height: 17.99715805053711px; background-color: #ffffff;"></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.454545021057129px; line-height: 22px; background-color: #ffffff;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 8px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #969595; padding: 0px 0px 0px 6px; margin: 0px; font-size: 10px; float: right; text-transform: uppercase; line-height: 10px;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; float: left; padding-right: 6px; display: block; line-height: 15px;"><br /><br /></span></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px 0px 6px; margin: 0px; font-weight: bold; line-height: 15px;"></div><p style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px; margin-bottom: 1.5em; font-size: 11px; line-height: 11px;"><br /></p></div><div id="ctl00_ctl00_cpAB_cp1_cbcContentBreak" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 0px 135px; font-size: 15px;"></div></div></div>