我们共同引领变革——2013多伦多宣言 – 纵览中国-China In Perspective

—— 2013,19-21 OCT于多伦多   2013年10月19-21日，全球支持中国和亚洲民主化论坛于加拿大多伦多举办了主题为《我们共同引领变革》的第六届年会。来自加拿大、欧洲、亚洲的约二十位政要，以及来自中国大陆、香港、台湾、欧洲、亚洲、澳洲、北美共20多个国家和地区的160多位代表出席了会议。   与会者谴责专制中国和其他亚洲专制国家对人权的迫害，谴责所有专制社会对自由表达和自由集会的禁止。中国对叙利亚阿萨德等独裁政权的支持，更加证明中共是世界人权进步的主要障碍。   大会指出：社会制度的根本变化只能源于这个社会的内部，但自由民主世界的支持，是至关重要，必不可少的。大会感谢众多加拿大和其他国家政要对此次大会的支持，希望国际民主社会给予中国和亚洲民主化转型以更多的支持。让我们共同引领变革。   与会者认为：引领时代的变革，必须明确方向，以行动促变，超越左右分野、民族隔阂，融合激进与渐进、革命与改良，并勇敢地肩负起历史的责任。中国当代民主运动的使命就是彻底结束中共专制统治，促进亚洲的民主化进步和推动世界和平与稳定发展。   大会在思想激荡、观点充分表达的前提下，达成以下共识:   一、当今中国已成为权贵垄断的红色帝国。中共权贵集团愈加腐败暴虐，疯狂的巧取豪夺、强征滥拆、草菅人命，导致群体抗争事件此起彼伏。中共暴政造成的民族冲突和生态灾难也日益加剧，各种社会矛盾已逼近总爆发的临界点。中共拒绝变革，将使整个社会陷入暴乱和战争的恶性溃败之中。   二、民主化是中国的根本出路，是构建一个公平正义、保障人权、实行法治，在经济、文化、生态、环境各领域可持续健康发展的社会的前提。中国正处在大动荡、大变革的关口，中国民主运动必须拿出切实可行的方案和政策，引领时代变革。   三、中共正在加紧对外扩张渗透。其扩张渗透体现在对外贸易、劳务输出、商品输出、掠夺资源，以及运用软、硬实力明目张胆地向民主国家输出人权迫害与言论压制。同时，快速崛起的专制中国，对内煽动民族主义情绪，对外实行军事威吓，频频制造紧张局势，对亚洲和世界的安全形成严重威胁。   四、中共政权加紧民族迫害，在蒙、维、藏地区实行严酷统治，滥用武力，并有系统地摧毁宗教信仰和民族文化。其掠夺性的资源开发，使当地环境遭到毁灭性的破坏。各种民族压迫政策造成的抗争事件频发，如超过130名的藏人自焚抗议事件，令人触目惊心！中共制造的民族仇恨已经到了前所未有的严重程度。中国民主运动正在推动各民族之间的了解、理解与谅解，并共同推动中国及亚洲地区的民主化进程，为将来的民族和睦共存，避免民族仇杀甚至战争，打下坚实的基础。   五、大会要求中共当局立即释放包括蒙、维、藏人士在内的所有政治犯、宗教犯、良心犯。中国必须遵守其1982年签署的联合国《难民地位公约》，停止遣返北韩脱北者。   六、大会表示，支持中国民间的各种维权抗暴行动，支持中共体制内健康力量的各种努力，强烈要求当局启动政治变革。我们呼吁，在中共权贵集团继续抗拒民主变革的形势下，全中国人民应立即通过民主革命等手段，尽快实现中国民主化转型。   七、大会明确提出民主力量必须打破国内与国外、维权与民运、体制内与体制外的界限。在网络时代，任何地域均是民主革命的战场。我们坚信，中国的民主变革是任何势力都无法阻挡的。   八、大会关注中共对台湾的渗透，支持台湾民主的深化，保障现有的民主成果。大会支持民主前沿阵地香港的人民占中抗争、争取普选的运动。   九、大会决议：（1）支持在加拿大首都渥太华国会山旁设立共产主义受难者纪念碑；（2）成立中国民主运动国际网络工作平台；（3）支持纪念“六四”25周年“天下围城”计划。   中国民主运动联合一切反抗中共暴政的力量，包括蒙、维、藏等各族裔群体，以及亚洲各国和整个国际社会的民主力量，共同引领变革，尽快终结共产专制。<div> </div><div>     Statement of the 6th International Conference on Global support for Democratization in China and<div>                                                                                     Toronto October 19- 21, 2013</div></div><div>   From October 19 to 21 the International Conference on Global support for Democratization in China and Asia held its 6th Annual Conference in Toronto, Canada, under the theme “Together we lead the change”. Some 160 participants attended, coming from China, Hong Kong, Taiwan, Europe, Asia and North America, over 20 countries in total.   Participants condemned the violations of human rights in China and other Asian authoritarian states. We condemn the restrictions on freedom of expression and freedom of assembly imposed by any authoritarian state. The support given by China to the Assad regime in Syria once again shows that the Chinese Communists are the main obstacle to the global progress of human rights.   The Conference noted that fundamental change in any social system must come from within, but the support the democratic free world is extremely important and essential. The Conference is grateful for the support for this meeting given by political leaders from Canada and other countries. We hope that democratic societies will give more support to the democratic transformation in China and Asia. Together, let us lead the change.     Participants agreed that leading an era of change requires a clear direction, and action to promote change which rises above differences of “left” and “right”, ethnic boundaries, uniting radicals and gradualists, revolution and reform, all boldly shouldering this historic responsibility. The present mission of the Chinese democratic movement is to bring a complete end to Chinese Communist authoritarian rule, promote democratic progress in Asia, and work for world peace and stable development.     Through vigorous discussion the conference reached the following consensus:   1. Today China has already become an oligarchic “Red Empire” of wealthy elite. The growing corruption and violence of the Chinese Communist elite, their frenzied acquisitiveness, forced expropriations and tearing down of homes, disregard for human life, have led to mass protests everywhere. The tyranny of the Chinese Communist Party has incited ethnic conflict and ever more severe environmental disasters. The contradictions in society have almost reached the breaking point. The refusal of the Chinese Communists to reform will throw China’s whole society into a downward spiral of chaos and conflict leading to collapse.   2. Democracy is the fundamental way out for China. It is the precondition for building a just society guaranteeing human rights, implementing the rule of law, and healthy sustainable development of economic, cultural and ecological and environmental life. China has reached the point instability and transformation. The Chinese democratic movement must bring forth realistic practical policies to lead the change.   3. The Chinese communists are accelerating their external expansion and penetration. This is  realized through the use of external trade,  export of labour and products, acquisition of resources, and use of both soft and hard power to openly export their violations of human rights and repression of speech into democratic countries. At the same time, rising authoritarian China is inciting jingoistic nationalism, and using military threats to create tension, creating a serious threat to Asian and global security.   4. The communist regime is intensifying ethnic oppression. In Mongolian, Uyghur and Tibetan areas it is exercising harsh rule, wantonly using military force, and systematically destroying religious faith and national cultures. Its rapacious exploitation of natural resources is bringing irreversible environmental destruction to these areas. Policies of ethnic oppression are inciting widespread resistance, such as the shocking and tragic self-immolations of over 130 Tibetans.   The Chinese Communist’s creation of ethnic hatred has already reached historically unprecedented levels.   The Chinese democratic movement is working to promote mutual understanding, empathy and forgiveness between ethnic groups, as well as working for democracy in China and Asia, so as to lay a foundation for future ethnic harmony and co-existence, and avoid ethnic conflicts and even war.   5. The conference demands that the Chinese communists immediately release all political and religious prisoners of conscience, including Mongolians, Uyghurs and Tibetans. China must respect the UN Convention on Refugees which it signed in 1982, and stop the forced return of North Korean refugees.   6. The conference expresses its support for the many protests in China for peoples’ defence of their rights, and every constructive effort for change within the Chinese communist system itself. We strongly demand that those in power begin political reforms. In the event of the communist power elite continuing to reject democratic change, we call on the whole Chinese people to bring about rapid democratic transition through citizen’s rights movement of all kinds.    7. The conference especially notes that democratic forces must transcend the boundaries between internal and external forces, local actions to defend rights and the democratic movement, and actions inside and outside of the system. In the internet age, every field is a battlefield for the democratic revolution. We firmly believe that the Chinese democratic revolution cannot be blocked by any forces.   8. The conference is concerned about the penetration of Chinese communist influence into Taiwan, and expresses its support for the continued strengthening of Taiwan’s democracy, and defending its democratic achievements. We also express our support for the Hong Kong people’s “occupy Central” resistance movement for fair elections.   9.  The conference resolved that we (1) Support the construction of a Memorial to Victims of Communism in Ottawa near Parliament Hill, (2) Establish global internet platforms to carry out pro-democracy movements in China, and (3) Support the “Besiege the Communist Regime” activities for commemorating the 25th anniversary of the Tian An Men protest.     The Chinese Democratic movement will unite with all forces resisting Chinese communist tyranny, including Mongolian, Uyghur, and Tibetan peoples; Asian countries and global democratic forces; together leading the change to bring a rapid end to Communist authoritarian rule. <div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; background-color: #ffffff;">Contact Person:  </div><div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; background-color: #ffffff;"></div><div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; background-color: #ffffff;">SHENG Xue <a href="tel:416-568-0466" value="+14165680466" target="_blank" style="color: #1155cc;">416-568-0466</a>;  <a href="mailto:shengxue@gmail.com" target="_blank" style="color: #1155cc;">shengxue@gmail.com</a></div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019a.jpg" width="800" height="242" alt="" />部分与会者合影</div></div><div>Some participants</div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019b.jpg" width="800" height="483" alt="" />从左至右：加拿大自由党国会议员，前移民部长朱迪·斯格罗女士、西藏流亡议会议员诺布才仁先生、加拿大新民主党国会议员，国会人权委员会副主席韦恩·马斯顿先生、加拿大就业与社会发展部兼多元文化部杰森.肯尼部长、论坛委员，民阵主席盛雪女士、日本前产经副大臣牧野圣修先生、论坛理事长费良勇先生。</div><div>From the left: Canada\’s Liberal Party MP and former Minister of Citizenship and Immigration, the Hon. Judy Sgro; Tibetan MP, Mr. Norbu Tsering; Canada\’s New Democratic Party MP, Wayne Marston; Canada\’s Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism, the Hon. Jason Kenney; FDC president, Ms Sheng Xue; former Japanese Senior Vice Minister, Makino Seishu; executive director of FDCA, Mr. Fei Liangyong.  </div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019c.jpg" width="800" height="498" alt="" /> 盛雪向杰森.肯尼部长介绍中国政治犯李必丰之子蒋佳冀和秦永敏女儿李竹阳</div><div>Sheng Xue introduced two Chinese polical prisoners\’ children, Jiang Jiaji, the son of Li Bifeng, and Li Zhuyang, the daughter of Qin Yongmin, to the Minister the Hon. Jason Kenney.  </div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019d.jpg" width="800" height="316" alt="" /></div><div> 加拿大执政保守党国会议员布莱德.巴特先生，自由国际总裁马吉德萨菲先生，前欧盟议员林德布莱德先生、加拿大前参议员迪尼诺先生。</div><div>Canada\’s Conservative Party MP, Mr. Brad Butt; President of One Free World, Majed Shafie; former MP of Sweden and EU, Göran Lindblad; former Canadian Senator Consiglio DiNino.  </div><div></div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019e.jpg" width="800" height="459" alt="" /></div><div>加拿大执政保守党国会议员布莱德.巴特先生，自由国际总裁马吉德萨菲先生，前欧盟议员林德布莱德先生、加拿大前参议员迪尼诺先生。</div><div>Canada\’s Conservative Party MP, Mr. Brad Butt; President of One Free World, Majed Shafie; former MP of Sweden and EU, Göran Lindblad; former Canadian Senator Consiglio DiNino.</div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019f.jpg" width="800" height="471" alt="" />加拿大自由党国会议员，前司法部长欧文.考特勒先生。</div><div>Canada\’s Liberal Party MP and former Minister of Justice, the Hon. Irwin Cotler. </div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019g.jpg" width="800" height="515" alt="" /> 从左至右：加拿大执政保守党国会议员布莱德.巴特先生、加拿大劳工部长兼任妇女地位部长凯莉.利奇女士、论坛委员，民阵主席盛雪女士、自由国际总裁马吉德萨菲先生，前欧盟议议员林德布莱德先生、加拿大前参议员迪尼诺先生。</div><div>From the left: Canadian Conservative Party\’s MP Mr. Brad Butt, Canadian Minister of Labour and Minister of Status of Women the Hon. Kellie Leitch, FDCA\’s commissioner and the president of FDC Ms. Sheng Xue, President of One Free World Mr. Majed Shafie, former EU MP Mr. Göran Lindblad, former Canadian Senator Mr. Consiglio DiNino.  </div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019h.jpg" width="800" height="491" alt="" /> 从左至右：加拿大前自由党国会议员，亚太国务部长大卫.乔高和夫人劳丽、加拿大中国人权网络联盟主席麦克.克里格、达赖喇嘛尊者前驻尼泊尔代表。</div><div>From the left, former Deputy Speaker of the House of Common and the former Secretary of State for Asia-Pacific the Hon. David Kilgour and wife Laure, President of Canada\’s China Rights Network Mr. Micheal Craig, former prepresentive of His Holyness the Dalai Lama to Nepal.</div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019i.jpg" width="800" height="432" alt="" /> 与会者与欧文考特勒合影</div><div>Some participants with the Hon. Irwin Cotler </div><div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2013/Oct/102920132013-1019j.jpg" width="800" height="409" alt="" /> 会场一角</div><div>A scene of the conference  </div>