<div><div style="display: inline-block;"></div></div> <div style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 20.799999237060547px; background-color: #ffffff;"><div><img width="624" height="351" src="http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2014/07/29/140729104021_zhou_in_guizhou_624x351_xinhua.jpg" alt="周永康" /><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 1em; line-height: 1.5;">周永康曾经权倾一时</p></div></div><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-weight: bold; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">英国各大报章周三（30日）纷纷报导了中共立案调查前中共中央政治局常委周永康“腐败”的消息。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">各报章除了以显著位置报导，大部分先是介绍了周永康在中国政坛的地位以及其重要性，并强调了“整肃”周永康和中共中央总书记习近平巩固权力的关系。</p><h2>调查不上高层</h2><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">《泰晤士报》的报导形容周永康是中国过去10年中，最具有权势的人之一，并说这也“粉碎了共产党高层是碰不得的假设”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道也说，自从中共在1949年建政以来，从未有如此高级别政治人物被指控腐败，而周永康曾经掌握预算比军队还多的中国公安系统，他的垮台被报道作者称为是“习近平的凯旋”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道并引述分析人士的话说，这次“凶狠、冗长、艰难的党内两派斗争”，最后的结论只有一个，那就是“习近平巩固权力并收服了一度围绕周永康身边的强大势力”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">《独立报》则是引用路透社发自北京的报道，报道引述消息来源称“江泽民、胡锦涛还有习近平取得共识以违反党纪处理周永康”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道也说，周永康上次公开露面是去年10月参加其母校中国石油大学的校庆。消息来源还表示，习近平2012年上台的时候，周永康提名“有魅力与领导层野心”的薄熙来接替他成为中共政法委书记并试图安排将前重庆市委书记薄熙来提升为中央政治局常委。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">而习近平上台之后施政的“主旋律”就是“承诺打老虎”而且不论大小，报道也指出调查周永康，习近平“打破了中央政治局常委退休之后不会受到如此调查的不成文理解”。</p><h2>习近平巩固权力？</h2><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">《卫报》的报道则认为周永康被调查，意味着习近平掌握权力更加牢固；报道形容周永康在2012年退休之前曾经是中国政界权力“第三大”的人物。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">而周永康“越不见踪影，反而吸引了吸引了更多的注意”，报道形容调查周永康是习近平打击腐败行动中“最戏剧性的一击”也突出了习近平“日益强大的权力”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道除了也提及调查周永康打破惯例之外，他也是第一个因为腐败而受到调查的中央政治局常委。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道还引用了中国人民大学教授张鸣在微博上的发文，称习近平“终于实现了打击不分大小的诺言”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">这篇报道也采访了清华大学讲师吴强，他告诉撰写报道的记者说调查周永康实际上是“习近平发动温和政变挑战集体领导的体系”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">这篇报道也介绍了周永康和薄熙来的关系，并说“习近平视薄熙来为威胁，去除薄熙来之后，习近平就能进攻周永康、进攻周永康，习近平就能进一步巩固自己的权力、打击石油工业与公安体系中盘根错节的利益并且为经济改革铺路”。</p><h2>石油和公安</h2><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">《每日电讯报》在其国际版以大篇幅搭配中国公安武警在南京亚青运开幕前宣誓的照片报道中共中央调查周永康的消息。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道在标题中将周永康形容为“大老虎”，并说对现年71岁的周永康的调查已经长达两年。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">这篇该报驻北京记者摩尔执笔的报道说，周永康的影响力，不仅是公安体系之内而已，也深及其政治生涯起始的“利润丰厚的”国营石油企业。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道引述《人民日报》，将周永康形容是“真正的大老虎”，观察人士认为调查周永康，意味着习近平“赢得了对周永康党内盟友势力的斗争”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">记者引述北京分析人士张力奋的话说，耗费了如此长的时间，显示“反习近平的势力有多么庞大”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道也指出，调查周永康的公告文稿和在2012年的宣布调查薄熙来的公告文稿极为相似。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">对周永康的行动“调查人员逐步削除周永康的权力基础，带走了30名家人、前政治和企业盟友，将他孤立”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道并说，周永康儿子的岳母詹敏利告诉《纽约时报》，因为家人都被收押，周永康的孙女被留在北京的幼儿园，她说“对5岁的孩子太残酷”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">摩尔在文中说，一些评论人士认为，周永康可能不是习近平打击腐败的“最后一个目标”，一名“担心受到报复不愿具名”的观察人士告诉摩尔称“他的案子很大，但是温家寳（中国前国务院总理）的案子更大”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">并说“很难讲，他们会不会去追查温家寳，因为他的案子牵涉到那么多人”。</p><h2>“危及一党专政”</h2><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">《金融时报》除了头版报道“习近平打下迄今最大的老虎”之外，并在该报国际版报道“习近平打老虎打破党的老禁忌”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">这篇报道形容，周永康是和数以千计被打下的“苍蝇”一起的“大老虎”，打下周永康则是打破了1976年毛泽东死后为维持党内高层相对稳定而实施了30多年的“不成文规矩”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道引述香港评论员林和立说“如今规矩已经被打破，习近平拿到了一张强而有力的牌可以用来对付政敌，但是这也代表每个人都一样”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道并称习近平“凶猛”的打击腐败行动是他掌权以来的施政中心，在获得支持者的赞扬之外，评论人士“也发现习近平的盟友似乎不受整肃，最显著的目标都是那些对习近平政治野心造成威胁的人”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">报道还引述《学习时报》前主编邓育文的话说，党内高层退休的老人“担心受到影响不但发出怨言，也继续在幕后组织庞大的势力”，江泽民和胡锦涛今年都曾经警告习近平“不要做得太过分”，不然会“权力结构出现不稳、加速结束党的统治”。</p><p style="margin-bottom: 1em; padding: 0px; font-size: 13px; line-height: 1.5; font-family: arial, sans-serif; background-color: #ffffff;">邓聿文表示，他认为调查不会继续，因为“太危险”，“每个人都腐败，你不能继续翻开每一块石头”。</p>