<div><a href="http://gdb.voanews.com/F57AEFAF-787C-4FE5-A68D-F2358394F055_cx14_cy13_cw67_mw1024_s_n_r1.jpg" rel="ibox" title="俄罗斯总统普京（左）和中国国家主席习近平2014年11月9日在北京钓鱼台国宾馆举行的签字仪式上。" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15px; text-decoration: none; color: #132fbe; background-color: #ffffff;"><img alt="俄罗斯总统普京（左）和中国国家主席习近平2014年11月9日在北京钓鱼台国宾馆举行的签字仪式上。" border="0" src="http://gdb.voanews.com/F57AEFAF-787C-4FE5-A68D-F2358394F055_w640_r1_s_cx14_cy13_cw67.jpg" style="border-style: none; display: block; margin: 6px 0px 10px;" /></a></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.4545450210571px; clear: both; line-height: 18px; width: 640px; background-color: #ffffff;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #666666; line-height: 13px; margin-top: -6px; padding-top: 0px; display: block; padding-bottom: 12px; clear: both;">俄罗斯总统普京（左）和中国国家主席习近平2014年11月9日在北京钓鱼台国宾馆举行的签字仪式</span></div><div> </div><div><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">中国和俄罗斯在北京召开的亚太经合组织年度首脑会议期间签署了能源合作协议。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">星期天，俄罗斯总统普京和中国国家主席习近平签署了这项协议，协议包括第二条主要输送管道。俄罗斯的天然气将通过这条西线管道输送到中国。今年5月，两国还签署了价值四千亿美元的东线运输管道协议。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">签字仪式后，普京和习近平都赞扬了俄中两国的关系。鉴于俄中两国目前因各种议题与西方的关系紧张，因此俄中两国间的关系对于双方来说越来越显得重要，</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">星期天早些时候，习近平主持了亚太经合组织峰会的开幕式。他说，中国经济增长率放慢不应当是一个令人担忧的问题。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">习近平星期天在北京对各国商界领导人表示，中国致力于深化改革，将允许市场在经济中发挥更多影响力。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">中国经济今年第三季度进一步下滑，目前处于2008到2009年全球金融危机以来的最低点。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">这位中国领导人还呼吁推动地区自由贸易协议取得更大进展，并强调中国计划设立一个四百亿美元的地区基础设施开发基金。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">不过，美国贸易代表弗罗曼星期天表示，华盛顿将推进自己的12国“跨太平洋伙伴协议”，该项计划将不包括中国。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">与此同时，美国总统奥巴马星期天离开华盛顿前往中国出席亚太经合组织峰会，然后他将前往缅甸访问，之后他将前往澳大利亚出席20国集团首脑会议。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">美国官员说，奥巴马总统将同亚太地区领导人讨论美国新的亚太政策以及双方共同关心的问题。</p> </div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.4545450210571px; line-height: 22px; background-color: #ffffff;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 8px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px 0px 6px; margin: 0px; font-weight: bold; line-height: 15px;"></div><p style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px; margin-bottom: 1.5em; font-size: 11px; line-height: 11px;"><br /></p></div><div id="ctl00_ctl00_cpAB_cp1_cbcContentBreak" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 0px 135px; font-size: 15px;"><p style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin-bottom: 1.5em; font-size: 15px; line-height: 22px;"><br /></p></div></div></div>