<h1><a href="http://gdb.voanews.com/8EED8C85-3E42-448E-8D3E-DD039401EDC1_mw1024_s_n.jpg" rel="ibox" title="第25届美中商贸联委会在芝加哥大学商学院格里彻尔中心举行。（美国之音黎堡拍摄）" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; font-size: 15px; font-weight: normal; text-decoration: none; color: #132fbe; background-color: #ffffff;"><img alt="第25届美中商贸联委会在芝加哥大学商学院格里彻尔中心举行。（美国之音黎堡拍摄）" border="0" src="http://gdb.voanews.com/8EED8C85-3E42-448E-8D3E-DD039401EDC1_w640_r1_s.jpg" style="border-style: none; display: block; margin: 6px 0px 10px;" /></a></h1><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.4545450210571px; clear: both; line-height: 18px; width: 640px; background-color: #ffffff;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #666666; line-height: 13px; margin-top: -6px; padding-top: 0px; display: block; padding-bottom: 12px; clear: both;">第25届美中商贸联委会在芝加哥大学商学院格里彻尔中心举行。（美国之音黎堡拍摄）</span></div><div> </div><div><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; float: left; background-color: #ffffff;">芝加哥—</span><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">美国和中国高级官员聚集在芝加哥举行第25届美中商贸联委会。两国官员都希望在错综复杂和争执不休的双边商贸关系中争取一些实质性进展甚至突破。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">跟上届一样，美国代表团由商务部长普利兹克女士和贸易代表弗罗曼率领，中方还是由中共政治局委员和国务院副总理汪洋领队。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">跟以往不同，美国主办方将会谈地点设在远离首都华盛顿的中西部最大城市和商业中心芝加哥举行。据信，主办者这么做是为了提高谈判官员的创新意识，寻找新办法处理双边贸易遇到的各项实际难题。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">跟往届联委会不同的另外一个特点是，两国官员在进入正式会谈之前，先用一整天的时间与民间机构互动。这样，两国政府官员有机会直接跟商界领导人宣讲推动双边贸易的意义，同时也能直接听到商贸界和产业界人士的忧虑。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">在本届年会中，美中两国官员将讨论一些双边贸易中的老大难问题。 美方关切的主要议题包括中国对知识产权保护不够，中国产品倾销美国市场。还有一些问题近两年被提升到新的高度，包括美国指责中国针对美国公司的网络偷窃，对美国转基因农产品出口的限制，以及中国针对外国企业的反垄断措施。估计这几个迫切问题会成为本届会谈的焦点。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">中国方面预计会向美方继续提出为时已久的抱怨，包括高科技出口限制，在美国投资的限制，以及中国一些信息产品和农产品在美国市场遇到的限制。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">在进入会议室之前，两国官员都没有暗示这届商贸联委会可能会在哪些领域取得突破，但是一些人预计双方在达成投资协议方面可能会取得新的进展。两国谈判官员都不希望空手而归，所以双方有可能在某些领域达成某种协议。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">上个月，美国总统奥巴马在北京与中国国家主席习近平会面时，两国就延长签证有效期和降低信息技术产品关税达成重要协议。</p><p style="font-size: 15px; line-height: 22px; font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; margin-bottom: 1.5em; padding: 0px; background-color: #ffffff;">尽管贸易纠纷不断，美国与中国的年双边贸易额递增，2013年的双边贸易额超过6000亿美元。美国对华贸易逆差也在递增，2013年的逆差超过3000亿美元。双边贸易严重失衡是两国贸易摩擦不断一个根本原因。</p> </div><div id="mainMediaBig" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.4545450210571px; line-height: 18px; background-color: #ffffff;"></div><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15.4545450210571px; line-height: 22px; background-color: #ffffff;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 8px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px 0px 6px; margin: 0px; font-weight: bold; line-height: 15px;"></div><p style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; color: #717070; padding: 0px; margin-bottom: 1.5em; font-size: 11px; line-height: 11px;"><br /></p></div><div id="ctl00_ctl00_cpAB_cp1_cbcContentBreak" style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px; font-size: 15px;"><div style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; padding: 0px; margin: 0px 0px 0px 135px; font-size: 15px;"><span style="font-family: NSimSun, SimSun, PMingLiU, Arial, Helvetica, \’Arial Unicode MS\’, sans-serif; float: left;"><br /></span></div></div></div>