<div>人民網最近刊登了一篇文章，題目是《美國超四成人口呼吸髒空氣 汙染最嚴重城市全在加州》（陳丹編譯），相當聳人聽聞。內文說：“美國肺臟協會近日發布的《2015年空氣狀況》報告顯示，有大約44％的美國人口、近1.385億美國人生活在空氣汙染物水平超標的地區。也就是說，每10個美國人中就有超過4人正吸入不潔的空氣。</div><div> </div><div>這份年度報告公布了全美空氣汙染最嚴重城市排名。在所列出的24小時PM2.5濃度、全年PM2.5濃度和地面臭氧濃度這三類空氣汙染指標排行中，加州城市均位居前列。”文章還配發了一張照片，說明是：“2015年1月，站在著名的好萊塢標誌後，可以看到空氣汙染籠罩著洛杉磯。”這張照片加深了我的懷疑：雖然隔著幾個山谷，洛杉磯在遙遠的地平線上，但仍然可以看清城市中心的樓群，而且還可以看到反射的陽光。如果不特別強調拍攝的是空氣汙染，一般人都會當作一張尋常的風景照。我們常見的空氣汙染照片，是幾十米、幾百米看不清街道樓群，而這張照片是從好萊塢山上拍十公裏之外的洛杉磯市中心，地平線上有些霧氣，實在說明不了什麼問題。由此，我對這“44%美國人呼吸髒空氣”也就更加懷疑了。“髒空氣”髒到什麼程度呢？這篇文章編譯得有點意思，竟然把最重要的空氣汙染數字略掉了。</div><div> </div><div>那麼，讓我們來查一查洛杉磯的空氣汙染監測數字。偏偏有一位叫喬磊的有心人，對此有細緻的觀察和記錄：2013年1月11日，北京時間1月12日，洛杉磯空氣中PM2.5含量24小時均值為每立方米2.9微克。按照每隔一個小時發布的檢測數據，PM2.5含量最高時為每立方米8微克，時間在上午9點至10點。有4個小時空氣中PM2.5含量為零，時間在中午12點至下午2點和下午3點至5點。另有11個小時，空氣中PM2.5含量每立方米為1至3微克。同一天，12日，北京市空氣中PM2.5含量一天內幾度突破每立方米500微克的“毒線”，達到700微克到800微克之間，後來更是逼近1000微克。這個比較可謂“同日而語”，是很有說服力的。喬磊還說，洛杉磯的空氣汙染在美國各城市中確實名列前茅，1月11日空氣中PM2.5含量如此之低可能屬於偶然，但北京空氣中PM2.5含量之高，卻未必能用偶然來說服人。據他的每小時詳細記錄，2013年1月1日對於洛杉磯而言是個開門黑的日子，從淩晨1點至上午8點，PM2.5含量一直維持在37至67微克之間。而下午2點至6點大幅降低，維持在7-8微克之間。總體來看，1月上半個月洛杉磯空氣中日均PM2.5含量維持在正常水平，沒有一天PM2.5含量超過政府規定的控制標準。在半個月360個小時的監測記錄中，超過35微克的共有11個小時，12微克以下的有169個小時，佔半個月360小時將近一半時間。按照美國標準，24小時濃度在12微克以下才算是優，洛杉磯優良時間不到一半，自然是很成問題的了。</div><div> </div><div>有了以上監測數字，終於可以下一個結論：《美國超四成人口呼吸髒空氣》一文的編譯有誤導之嫌。既然美國都有將近一半的人呼吸“髒空氣”，那麼中國的空氣汙染與霧霾也就不足為奇了。一個不研究環境的中文讀者，不會有時間去具體查證數字，哪裡會知道美國的汙染和中國的汙染是不可同日而語的呢？</div><div> </div><div>關切空氣汙染的民眾還需要具備一個常識：中美兩國標準不一樣。中國的標準，24小時PM2.5濃度均值為每立方米75微克，美國是12微克。除此，還有一個常用的數字叫PM2.5“指數”，由於中美兩國的計算方式不同，其體現的汙染程度也不同。舉例說明：假設PM2.5濃度為35微克，中國的PM2.5指數為50，屬於一級優；美國PM2.5指數為99，屬於二級良。</div><div> </div><div> 客觀地說，中國政府還是有所進步的，起碼不再糾纏美國大使館公佈空氣汙染信息是不是干涉內政了，而且也依照世界衛生組織建議的最寬松的過渡期標準制定了標準，這種誤導民眾的事少幹些就更好了。住在加州的中國人有百萬之眾，每日往返中國大陸的不知幾何，說將近一半美國人口每日呼吸“髒空氣”，這不是沒事給自己找難堪嗎？​</div>