致中文讀者 – 纵览中国-China In Perspective

天安門民主大學把這門有關民主發展的視頻課程譯成中文，並出版成書，本人非常感謝。翻譯是一項艱苦的工作，而對於作者來說，作品能被譯成其他文字，沒有比這更高的榮譽了。 中國人民將有機會用母語閱讀、觀看本課程的內容，對我具有特別的意義。中國向何處去？——這是未來數十年內，全球民主前景所面臨的最重要的問題之一；事實上，這或許是前途未定的世界所面臨的最重要的課題。正如我在此課程中所明確闡明的，我認為「現代化理論」能夠在解答此命題時為我們提供有價值的啟示。我們的思維方式不能過於決定論，而民主也未必會不請自來，認識到這一點固然重要，然而，世界上最發達的國家幾乎都是民主國家。這一事實亦並非巧合，當國家（至少非石油輸出國）走向富裕，或遲或早，它們都轉而接受民主制度。 經濟發展使社會變得更複雜，各種階層會更多，會出現一個更龐大、更自主的中產階級，人們的資訊來源也更加自主，他們與外部世界有更廣泛的聯繫，而當今世界，即使在發展中國家，民主的建制與規範也在蓬勃興起。也許更重要的是，越來越多的科學證據表明，隨著經濟的發展，當年輕人在更富裕、更舒適的物質條件之下成長時，他們的價值觀會發生變化。人們不再僅僅滿足於物質方面的進步，他們要求自由、自決和尊重，即人的尊嚴。對大千世界的差異，他們抱有更寬容的態度；他們更渴望在藝術和政治上表達自己。他們有了更多的自信和政治效能感，也就是體會到，如果參與政治進程，就能發揮影響。他們加入更多的組織，也越來越有能力組建新的組織。他們對威權提出更多的質疑，不會輕信意識形態。用英格哈特( Ronald Inglehart )和瓦采爾( Christian Welzel )的話來說，他們力求「擺脫威權統治」並獲得「人的賦權」。 中國共產黨的領導人想讓中國人民和全世界相信，中國（或許還包括亞洲大部分地區）與世界其他地區不同；他們想讓全世界相信，中國或亞洲的獨特價值觀將會繼續讓秩序超越自由，讓威權超越多元。然而，這種努力註定要失敗。來自中國民間社會、大眾媒體（包括社交媒體）以及各種政治抗議活動的民意數據，以及越來越充足的證據顯示，經過30年的經濟高速發展，中國社會正在發生巨變。中國人民將越來越多地在政治上爭取民主自由。這並非要求立刻民主化，但無疑表明，中國要保持政治穩定，其統治者必須至少開啟逐步的改革，讓人民有更多的結社與言論的自由，將中國共產黨從國家政府和司法體制中分離，並為真正的法治創造條件。現代化的一個重大悖論是：為了維持穩定，或至少抵禦爆發無序革命的可能性，政治制度必須改革與調整，以滿足新興社會群體的期望。如果做不到這一點，威權體制就很容易有突然崩塌的危險，這曾在歐洲前共產國家和蘇聯發生，也幾乎在1989年的中國發生。 中國如能走上逐步的民主變革之路，它將更有可能順利發展成一個比較自由的民主國家，並使民主體制得到鞏固。臺灣就是一個例子，從20世紀的70年代末開始，經過整個80年代，直到90年代初，臺灣就選擇了這條道路。讓共產統治突然崩塌是一個冒險的主張。它可能一瞬間就讓人們獲得自由，並迅速誕生一個民主國家，但近來的民主史缺乏這樣的正面實例，這更可能帶來社會的混亂、財富被掠奪以及威權體制的捲土重來，在蘇聯瓦解後的俄國，我們所看到的情況正是如此。 我希望，中國目前的領導人能汲取歷史教訓，逐步開啟政治自由化和民主開放的進程。但他們似乎恰恰從蘇聯的失敗中汲取了錯誤的教訓。他們處心積慮，力圖免遭戈爾巴喬夫的命運，但在最重要的一個方面，卻註定會重蹈覆轍——歷時70年的共產體制在他們手中土崩瓦解。 我真心希望目前中國的領導人能認真汲取不同國家的經驗教訓，並研究民主發展的理論。這樣，他們才能開始為自己、也為國家做好民主變革的準備。民主變革遲早會在中國出現。目前，擺在這一代中國思想家、學者、實業家，以及政治和公民領袖面前的偉大歷史任務，就是為中國的民主化做好準備。未來數十年內，整個世界將會看到一個最重要的政治進展：中國的民主化。這將是一項龐大而複雜的工作，我希望這門課程能在此過程中發揮一些作用。   戴雅門( Larry Diamond )<div> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2015/May/529201530-1b.jpg" width="600" height="1070" alt="" /> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2015/May/529201530-2b.jpg" width="600" height="1070" alt="" /> </div><div><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2015/May/529201530-3b.jpg" width="600" height="438" alt="" /> </div>