中国民权活动人士杨茂东被重判6年 – 纵览中国-China In Perspective

北京——周五，在中国南方经受多年政治抗议活动磨炼的杨茂东被带上法庭，接受法官对其扰乱公共场所秩序罪名的判决。他知道，自己几乎没有获得自由的希望。   毕竟，中国的法官一贯会判决被起诉的异见人士有罪，并将其投入狱中。这反映了执政的共产党对法院的控制。   <img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2015/Nov/11292015gfx.jpg" width="290" height="337" alt="" /> <div>经验丰富的抗议人士杨茂东。其笔名郭飞雄知名度更高。</div> Zhang Qing   但当广州市天河区人民法院又宣布了寻衅滋事这一新罪名时，这位以笔名郭飞雄更为人所知的人权活动人士还是感到惊讶。   周五，将近一年前受审的杨茂东被判新老两项罪名成立，共获刑六年，比预计的多出了两年。   据杨茂东的两名代理律师之一张磊称，杨茂东周五在法庭上说，“这样的判决是迫害，是违背法治的。”   “法院庭警把他摁住就像一个动物一样，不像个平和理性的人，法庭不让他进行更长的发言，”张磊在广东省会广州接受电话采访时说。“他们把他拖出了法庭。”   杨茂东的律师表示，法官当天上午才告知他们新罪名，因此他们没有机会就此在庭审前和当事人讨论。   “我办过很多这种案子，但从来没想会遇到这种情况，”张磊说。“我的意思是，是没有任何新的审判、听证，没有任何这些东西就增加了一个罪名。”   杨茂东被判刑的前一天，北京的一家法院允许71岁的记者高瑜出狱，称其身患重病，不宜在狱中服刑。高瑜被判泄露国家机密罪。当天早些时候，另外一家法院将高瑜的七年刑期缩减了两年。   但专攻人权案件的中国律师和国际人权组织称，周五对杨茂东的判决表明，高瑜案并不预示着中国国家主席习近平对异见人士采取的严厉行动总体上有所放松，中国的法庭依然是受这场行动摆布的工具。   “即使上诉没希望，他会上诉，”杨茂东的妻子张青在电话上说。现居德克萨斯州米德兰的张青表示，亲戚向她描述了法庭上的喧闹场面。“我们必须揭露这个荒唐判决的每一个细节。”   周五当天，和杨茂东有来往的孙德胜、刘远东两人也分别被判处有期徒刑两年半和三年。   在杨茂东不同寻常的职业生涯中，这个判决是最新的戏剧性的一幕。他曾是出版人和作家，后来发现了新的使命，成为一名富有魅力的广东抗议活动领袖。   2006年，杨茂东因和其出版工作有关的活动被捕，后被判非法经营罪。他本人和支持者称，该指控是给他判刑的借口。2011年出狱后，他很快便继续践行自己的行动主义。   杨茂东周五被判刑是因为他参与了2013年的两场和平抗议。   他的律师称，他们周五请法官给他们留出一定时间，以准备对新罪名的辩护，但这一请求被驳回。   “法官直接打断了我们，强迫我们住口，”张磊说。   中国的法律允许法官自行增加新罪名。但律师称，这个权力很少被用到。   周五在电话中被问到添加罪名一事时，该法院一名负责处理新闻媒体采访事务的官员称，“我不清楚，即使清楚也不能告诉你。”   储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。 Adam Wu对本文有报道贡献。 翻译：纽约时报中文网