<h1><br /></h1><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; padding: 0px 40px 12px 0px; font-size: 19px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’;"><span style="font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 19px; line-height: 25px;">美国下届总统选举党内初选周二在印第安纳州举行。共和党阵营，亿万富翁特朗普独占鳌头，党内对手纷纷退选；民主党阵营，持激进左翼立场的桑德斯下得一城，但仍恐难撼动热门人选、前国务卿希拉里·克林顿的优势地位。若无意外，特朗普和希拉里·克林顿将对决竞争下届总统。</span><br /><br /></p><div style="margin: 7px 0px 10px; padding: 7px 20px 10px 0px; float: none; width: 700px; clear: both;"><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2016/May/542016Uelec.jpg" width="700" height="394" alt="" /></div><div style="margin-bottom: 30px;"><div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #3e3e3e; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’;"><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">随着印第安纳州初选结果出炉，所有迹象均显示，"临阵磨刀"参与竞争的房地产大亨特朗普势将成为11月举行的美国大选的共和党下届总统候选人。在当地时间周二（5月3日）举行的党内初选中，这位商界巨子战胜最强大竞争对手-克鲁兹参议员，迫使这位来自德克萨斯州的极端保守派人士退出竞选战场。</p><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">此外，据美国媒体报道，共和党候选人、俄亥俄州州长约翰·卡西奇（John Kasich）也将在当地时间周三晚些时候宣布退选，而卡西奇是特朗普在共和党内的最后一位对手。</p><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">这样以来，特朗普得以继续扩展自己的优势地位，若不出意外，将肯定在7月举行的共和党大会上被正式提名为下届总统候选人。</p><div style="margin: 0px; padding: 7px 20px 10px 0px; float: left; width: 340px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; background-color: #ffffff;"><a href="http://www.dw.com/zh/%E7%BE%8E%E5%A4%A7%E9%80%89%E5%85%9A%E5%86%85%E5%88%9D%E9%80%89%E5%A4%A7%E5%B1%80%E5%87%A0%E5%AE%9A/a-19233130#" link="/overlay/overlay_image/s-1681/c-19233130/19232962" rel="nofollow" style="color: #0087eb; text-decoration: none; cursor: pointer;"><img width="340" height="191" border="0" src="http://www.dw.com/image/0,,19232962_404,00.jpg" alt="USA Vorwahlen Republikaner Donald Trump in South Bend" title="特朗普优势地位再度扩大" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 340px;" /></a><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #888888; padding: 4px 0px; font-size: 15px; line-height: 20px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’;"><em>特朗普优势地位再度扩大</em></p></div><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;"><span style="color: #000000; font-size: 19px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’;">桑德斯给克林顿"添乱"</span></p><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">在民主党阵营，桑德斯参议员出人意外，击败前美国第一夫人希拉里·克林顿。鉴于这位前国务卿在已获代表人数量上大幅领先，因此，桑德斯的胜利实际上也已无法撼动她将成为本党候选人的地位。不过，现年74岁的桑德斯仍不放弃，继续通过激进左倾立场在党内基层掀起波澜。</p><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">共和党领导层似乎已放弃在先的狐疑态度，转而与特朗普媾和。该党领袖普利巴斯（Reince Priebus）推文道：特朗普是总统选举的"可以预计的候选人"。他呼吁共和党人团结一致，齐心协力，打败希拉里·克林顿。</p><div style="margin: 0px; padding: 7px 20px 10px; float: right; width: 340px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; background-color: #ffffff;"><a href="http://www.dw.com/zh/%E7%BE%8E%E5%A4%A7%E9%80%89%E5%85%9A%E5%86%85%E5%88%9D%E9%80%89%E5%A4%A7%E5%B1%80%E5%87%A0%E5%AE%9A/a-19233130#" link="/overlay/overlay_image/s-1681/c-19233130/19232626" rel="nofollow" style="color: #0087eb; text-decoration: none; cursor: pointer;"><img width="340" height="191" border="0" src="http://www.dw.com/image/0,,19232626_404,00.jpg" alt="USA Vorwahlen in Indianapolis, Indiana 2016 Ted Cruz und Carly Fiorina" title="克鲁兹宣布退出竞争" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 340px;" /></a><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #888888; padding: 4px 0px; font-size: 15px; line-height: 20px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’;"><em>克鲁兹宣布退出竞争</em></p></div><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;"><span style="color: #000000; font-size: 19px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’;">特朗普示和</span></p><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">印第安纳州初选结果出炉后，特朗普立即开始扮演俨然已是下届总统候选人的角色，声言将致力于党内和平。在迄今的初选战中，各竞争对手之间曾发生包括人身攻击在内的激烈争议。特朗普昨晚一反常态，对克鲁兹赞赏有加，称他是"强大的竞争者"，并预言这位来自德克萨斯州的参议员定会有"伟大前程"。</p><div style="margin: 0px; padding: 7px 20px 10px 0px; float: left; width: 340px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; font-size: 17px; line-height: 25px; background-color: #ffffff;"><img width="330" border="0" src="http://www.dw.com/image/0,,19233160_4,00.png" alt="Infografik US-Vorwahlen Gewinner Stand 04.05.2016 Englisch" title="党内初选得票示意图（2016.5.4）" style="margin: 0px; padding: 0px; width: 340px;" /><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #888888; padding: 4px 0px; font-size: 15px; line-height: 20px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’;"><em>党内初选得票示意图（2016.5.4）</em></p></div><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">克鲁兹本人在印第安纳州遭到决定性败绩后表示，他和自己的支持者做出了一切努力，"但选民们决定走另一条道路"，对此，他表示尊重，并决定放弃竞争党内提名。至于从现在起是否会转而支持特朗普，他没有明确表态。</p><p style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 17px; line-height: 25px; font-family: \’MS Song\’, \’MS Hei\’; padding: 0px 40px 12px 0px; background-color: #ffffff;">随着本周二印第安纳州初选结束，美国下届总统选举党内初选战实际上已告结束，如无意外，特朗普和希拉里·克林顿将分别是共和党和民主党候选人，角逐下届总统。大选定于11月8日举行。民主党籍的现任总统奥巴马在蝉联一届后不能再度竞选。</p><div></div></div></div>