<div style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin: 5px auto 0px; width: 1024px; font-size: medium;"><div id="zuo" style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin: 0px auto; width: 675px; float: left;"><table width="675" border="0" style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin: 0px auto;"><tbody style="padding: 0px; margin: 0px auto;"><tr height="50" style="padding: 0px; margin: 0px auto;"><td colspan="3" align="center" valign="middle" style="padding: 0px; font-family: Simsun; margin: 0px auto;"><br /></td></tr><tr style="padding: 0px; margin: 0px auto;"><td colspan="3" style="padding: 0px; font-family: Simsun; margin: 0px auto;"><div id="cont" style="padding: 0px; font-family: Simsun; margin: 0px auto; font-size: 16px;"><div id="newsContent" style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin: 0px auto; float: left; width: 671px; line-height: 28.8px;"><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 美国首席大法官约翰·罗伯茨（John G. Roberts Jr）上月受邀前往儿子就读的中学发表毕业致辞，结果引发媒体及网络疯传。目前在社交媒体上，这个视频的播放次数已达到数十万。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 作为美国联邦最高法院第17任首席大法官，同时也是美国两个世纪以来最年轻的首席大法官，约翰·罗伯茨（John G. Roberts Jr）在美国自上任以来便一直享有很高的社会地位。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" align="left" border="0" style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin: 0px auto;"><tbody style="padding: 0px; margin: 0px auto;"><tr style="padding: 0px; margin: 0px auto;"><td style="padding: 0px; font-family: Simsun; margin: 0px auto;"></td></tr></tbody></table> 但是，罗伯茨此次出席卡迪根山中学的毕业演讲，是作为一个普通的父亲，参加自己16岁儿子杰克的毕业典礼。<p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"></p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 因为他的致辞不但不是祝福孩子有前途、一帆风顺，反而是希望台下所有学生遭遇“不幸”、“挫败”甚至是“被背叛”。但当仔细读完他的毕业致词后，许多人深受感动，因为里面充满为人父母的挣扎与期待。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 据台湾媒体报道，《华盛顿邮报》、《时代周刊》、《华尔街日报》等各大美国媒体近日陆续报道了这段感动全美的毕业致词。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> <strong style="padding: 0px; margin: 0px auto;"> 以下为致辞节录的译文：</strong></p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> “通常毕业致辞者会祝你们好运，还会祝你们心想事成，但我不会这么做。我会告诉你们原因。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 在接下来数年的时间，我希望你们被不公平对待，如此你们才知道公平正义的重要。我希望你们遭遇背叛，如此才知道忠诚的重要性。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 很抱歉要这么说，但我希望你们有时感到孤单，这样才不会把朋友当作理所当然。我希望你们时不时遭遇不幸，如此才能意识到机率和运气在人生中扮演的角色，了解成功不是完全你所应得的，而他人的失败也不是他们所应得的结果。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 人生一定时常会有失败，当你们失败时，我希望你的对手会对你的失败幸灾乐祸，让你们理解运动家精神的重要性。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 我希望你们遭忽视，如此才会知道聆听他人的重要性，我还希望你们遭遇足够的痛苦来学习同情心。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 不管是否来自我的希望，这些事终究会发生。至于你们是否能从中获利，则取决于你们从不幸中获得讯息的能力。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 毕业致辞者通常会给学生一些建议。他们会给一些广泛的建议，也会给一些有用的忠告。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 最常给的建议就是：做自己。给所有穿着一样的人如此建议实在有点怪，但你们确实应该做自己。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 只是你们得了解做自己的意义何在。除非你很完美，否则做自己不代表不能接受改变。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"> 在某些状况来说，你不应该做自己，而是应该变成更好的人。大家说“做自己”是因为他们希望你们能阻挡外界要求你们做的事，但除非你们了解自己是谁，或思考过自己是谁，否则无法“做自己”。</p><p style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-top: 20px; margin-bottom: 20px; word-break: break-all;"><br /></p></div></div></td></tr></tbody></table></div></div><strong style="padding: 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin: 0px auto; font-size: medium;"><strong style="padding: 0px; margin: 0px auto;"><div style="padding: 20px 0px 0px; font-family: 微软雅黑, Arial, Helvetica, sans-serif; margin: 0px auto; clear: both;"></div></strong></strong>