<p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">根据<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.foreignaffairs.com/articles/north-korea/2017-09-10/korean-missile-crisis" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">斯坦福大学</a>的评估，如果美国和朝鲜开战，仅第一天就可能有100万人死亡。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">在我与《纽约时报》三位同事对朝鲜进行了为期五天的访问之后，这样可怕的核战争似乎不难想像。在首都平壤，特朗普总统“<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/world/20170920/trump-un-north-korea-iran/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">彻底摧毁</a>”朝鲜的威胁明显产生了事与愿违的效果，金正恩正在利用这个威胁展开自己的宣传和军事动员。</p><div> </div><div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">朝鲜抓住特朗普的言论来支持他们的官方说辞——核武库是防御性的，用来保护朝鲜人免受美帝国主义者的欺凌。朝鲜官员还以特朗普的炮轰作为借口。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">“美国的特朗普说要毁掉我们国家是胡扯，”陆军中校黄明镇（Hwang Myong-jin，音）对我说道。“一旦最高领袖下令，我们就会把整个美国变成烈焰战场。”</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">在一张非常具有代表性的宣传画中，只见一名孔武有力的朝鲜士兵踩着一个形象邪恶的金发美国士兵的脸，上面写着“侵略者必亡”。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">金正恩不想表现得弱势，好像他屈服于美国人的压力似的，朝鲜官员多次援引特朗普的威胁言论，来证明他们的军事动员以及不愿接受对话与调解是有原因的。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">“现在的特朗普政府关于如何彻底摧毁我国的侵略性言论，已经让任何对话都变得无法想像了，”外交部高级官员李容弼(Ri Yong-pil)说。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">这次访问让我觉得，特朗普的整个战略是建立在一系列彻底而危险的误解之上的。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">第一个误解是：制裁和战争威胁将导致朝鲜放弃核武器。我们见过的每个朝鲜官员都坚称那是不可能的，美国情报界也有同样的看法（我在<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/opinion/20171009/nuclear-north-korea/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">上一篇专栏</a>中提到过），朝鲜认为核弹头对国家存亡至关重要。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">我们确实看到制裁对朝鲜造成的冲击：商人抱怨中国取缔贸易往来，天然气价格翻了一番，还采取了限电措施。即使在首都，停电也是常有的事。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">然而，太阳能电池板正变得越来越普遍，而且金正恩启动了经济自由化，让朝鲜在制裁之下还是取得了经济的增长。集体农场日益放开私人土地使用权，工厂管理人员对盈利负起了更大的责任，政府对街头市场也变得更加宽容。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">制裁对朝鲜权贵阶层的打击，也被金正恩给平壤生活注入的一些乐趣冲淡了（朝鲜人前往平壤需要获得特别的许可，更不用说住在那里了）。朝鲜仍然是世界上最极权的国家，但它确实有一个游乐园、一个水上乐园、一个滑雪场，还有海豚表演——这就是朝鲜版的海洋世界(SeaWorld)（我真的很喜欢那里的海豚表演，除了结束时宽屏幕上出现了导弹的画面外）。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">韩国央行的数据显示，经济改革推动了朝鲜GDP的增长，在长期停滞后，去年该国经济增长达到<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.bok.or.kr/contents/total/eng/boardView.action?menuNaviId=634&boardBean.brdid=20822&boardBean.menuid=634" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">3.9%</a>。是美国1.6%的两倍多。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">美国的第二个误解是中国可以改变朝鲜的行事方式。我们一直在夸大中国对朝鲜的影响力。但金正恩已经特地做过一些羞辱习近平主席的事情，中国官员也担心本月中共举行十九大期间，朝鲜将再次进行导弹试验或者核试验。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">朝鲜甚至拒绝了中国对朝事务要员孔铉佑的访问。“我们知道他会说什么，所以他不需要来这里说，”一位朝鲜官员轻蔑地告诉我。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">美国的第三个误解是认为朝鲜政权已经接近崩溃，而咆哮恐吓会加速这种崩溃。在1990年代初，我和妻子选择成为《纽约时报》驻东京记者，部分原因就是可以报道朝鲜的情况——以及它即将发生的崩溃。我们现在还在等待。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">是的，有一天它是会崩溃的，但不要指望明天。朝鲜经济改革的幅度虽然很小，但这可能会给这个政权续一点点命。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">通过联合国制裁，特朗普确实增加了对朝鲜的经济压力，他们承受的阵痛可能会增加。但是，在国际关系中，最糟糕的错误之一就是基于一厢情愿的想法而不是事实来行事，从越南到伊拉克，我们都有过麻烦，我担心在朝鲜问题上的举动很危险。坦率地说，特朗普的策略吓到我了。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">在演讲和推文中，他正在升级一场冲突，并对军事选择大肆吹嘘，而他坚持主张的无核化目标是无法实现的，通过中国来施加压力的策略是不切实际的，认为朝鲜在政治上很脆弱的想法是一厢情愿的。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">战争就是这样发生的。</p> </div>