<p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">美国总统特朗普和朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)就平壤核计划展开的骂战令全世界紧张不安。不过，在马来西亚，两名女子因使用神经毒剂VX杀害金正恩的同父异母兄弟而<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2017/10/02/world/asia/kim-jong-nam-trial-north-korea.html" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">接受审判</a>一事提醒着人们，朝鲜的致命武器并不局限于核武器。它的化学武器对韩国和地区稳定构成了严重威胁。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">专家表示，长期以来朝鲜一直沿着分隔朝韩的非军事区部署化学武器。分析人士表示，一旦出现针对朝鲜的军事打击，朝鲜政权将视化学武器为一个应急反应选项。首尔及其1000万居民可能立即遭到攻击。</p><div> </div><div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">预计伤亡人数会十分惊人。近年来，叙利亚儿童遭受沙林毒气伤害的照片震惊了全世界。可以想见韩国的死亡人数将多出1000倍。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">在《原子科学家公报》(Bulletin of the Atomic Scientists)<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://thebulletin.org/sea-sarin-north-korea%E2%80%99s-chemical-deterrent10856" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">6月的一篇文章中</a>，军事史学家里德·柯比(Reid Kirby)用“沙林的海洋”来形容这种攻击。基于沙林的毒性、非军事区的火炮类型以及儿童和老人的脆弱性，他估计，一次沙林攻击可能造成首尔多达250万人死亡，数百万人受伤。韩国目前约有<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/08/22/u-s-active-duty-military-presence-overseas-is-at-its-smallest-in-decades/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">2.4万名美国军事人员</a>，以及他们的家人，还有成千上万名美国侨民。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">该国化学武器储备的构成只有朝鲜政府自己知道，但根据叛逃者和韩国政府的情报，平壤拥有2500至5000吨化学武器，<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.38north.org/2013/10/jbermudez101013/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">种类大概有20种</a>。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">专家们长期以来一直怀疑，朝鲜的武器库中包含VX，它的毒性比沙林大得多。2月，对与金正恩不和的同父异母兄长金正男(Kim Jong-nam)的可怕谋杀，驱散了对朝鲜拥有这种化学武器的任何疑虑。这场肆无忌惮的谋杀发生在马来西亚机场，据检方称，凶手是两名接受过朝鲜特工训练的女子，她们往受害者的脸上抹了VX。与沙林不同，VX是<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://emergency.cdc.gov/agent/vx/basics/facts.asp" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">“持久性的”</a>，也就是说，它会在环境中停留而不是消散。在第一次世界大战战场上普遍使用的芥子气，是最初的持久性化学武器。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;"><a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170223/kim-jong-nam-assassination-korea-malaysia/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">金正男被害案</a>也引发了人们对化学武器再度扩散的恐惧。VX从朝鲜流入另一个国家而未被察觉的事实可能表明，金正恩会利用朝鲜庞大的犯罪走私网络，秘密地帮助其他国家或非国家行为者获取或生产这种化学武器。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">朝鲜的化学武器威胁让人想起了以前的一个时期，那时化学武器造成的全球威胁远超过今天。战略威慑理论——也就是，保持强大的武器储备，以遏制具有类似武器装备的对手——不是始于核武器，而是始于一战期间的毒气战。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">一战结束后，1925年签署的《日内瓦议定书》(Geneva Protocol)禁止在战争中使用化学武器，但并不禁止生产化学武器。这一明显矛盾的理由是，流氓国家可能无视国际法，使用化学武器攻击城市和平民，就像现在朝鲜威胁要做的那样。也就是说，遏制此类攻击的方法就是保持储备。如果签署国受到化学武器攻击，它们可以进行类似的报复。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">美国参议院认为该协议在一个危险的世界里是愚蠢的，拒绝予以批准。很多国家展开了尖端化学武器以及生物武器研发。到20世纪90年代，美国拥有2.77万吨化学毒剂，俄罗斯拥有至少4万吨。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">化学战威胁减少的一个原因是核武器的威力更大，但也是因为1997年的《化学武器公约》(Chemical Weapons Convention)完全禁止了这类武器。美国和韩国是加入该公约的192个国家之一，它们同意销毁自己的化学武器库。朝鲜没有加入。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">2013年，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)被控使用沙林毒气，之后他加入了该公约。但他很快违背该公约，发起了更多化学武器攻击，包括4月<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2017/10/26/world/middleeast/syria-chemical-khan-shekhoun.html" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">在汉谢洪进行的</a>沙林攻击，这促使特朗普总统发起导弹攻击进行报复。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">对金正恩政权进行类似的武力展示，可能会给韩国带来灾难性后果。朝鲜的核武器只是它遏制攻击的一层防护，化学武器是另一层。很多专家认为，如果为了警告或先发制人而用传统武器攻击金正恩，他可能会将化学武器作为一种报复手段，不必升级到核武器。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">在4月叙利亚发动沙林攻击后，特朗普在讲话中不同寻常地使用了一些充满感情的措辞，解释他发动导弹袭击的决定。“连美丽的婴儿也在这场非常野蛮的袭击中被残忍地杀害了，”他说。“上帝的孩子不应该经受这样的恐怖。”</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">让我们寄望于总统还记得那些令人心痛的画面，在攻击金正恩之前三思。这关系到金正恩化学武器库攻击范围内数百万韩国人的生死。</p><div style="padding-bottom: 10px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px; background-color: #ffffff;"><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;">Theo Emery<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://twitter.com/temery?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">@temery</a>是即将出版的著作《地狱之火男孩》(Hellfire Boys)的作者，这本书讲述了美国化武作战部队的历史。</p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;">翻译：王相宜</p></div> </div>