中韩结束萨德争端，恢复经济关系 – 纵览中国-China In Perspective

韩国首尔——韩国和中国周二达成协议，结束有关<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170307/north-korea-thaad-missile-defense-us-china/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">在韩国部署</a>美国的先进导弹防御系统的争端，恢复两国的经济关系和其他关系。该协议是在中国和韩国官员低调地进行了谈判之后公布的，协议消除了首尔与北京关系上的一个重大障碍。韩国与中国的关系曾让遏制朝鲜核武器野心的国际努力变得复杂。多年来，中国一直强烈反对美国在韩国部署末段高空区域防御（Terminal High Altitude Area Defense，简称“萨德”）系统的计划，担心该系统会削弱中国自身的国家安全。今年4月，美国和韩国加紧在韩国首都首尔东南方向220公里的星州部署了萨德之后，中国消费者曾抵制韩国的汽车、电影和电视剧，以及一家由韩国人经营的连锁超市。周二，韩国外交部发表声明说：“双方一致认为，加强韩中两国之间的交流与合作符合双方的共同利益，双方同意迅速将所有领域的交流与合作带回到正常发展的轨道上来。”中国外交部周二也在发表了宣布协议的类似声明。首尔与北京似乎陷入萨德争端的僵局已经持续数月。中国坚持要求韩国撤除该系统；中国称，不能容忍萨德强大的雷达出现在自己的家门口。但韩国表示，在朝鲜日益增长的核威胁和导弹威胁面前，萨德系统对保护韩国自身和驻韩美军至关重要，而且只要这些威胁没有消失的话，萨德是不可谈判的。萨德问题上的突破出现在中国国家主席习近平在本月的共产党代表大会上<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/china/20171025/china-xi-jinping-constitution/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">获得巨大成功</a>的几天之后。现在，习近平在掌握权力和控制外交政策上的自信心比以往任何时候都强。韩国自由派总统<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170509/south-korea-election-president-moon-jae-in/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">文在寅</a>今年5月在自己的就职典礼上曾强调了韩国与其最大贸易伙伴中国之间关系的重要性，这也有助于缓和两国的关系。在另一份声明中，文在寅的办公室表示，韩国总统将在11月10日至11日在越南召开亚太经合组织峰会期间与习近平举行首脑会晤。韩国外交部长康京和曾在周一首次暗示萨得问题上可能会有突破。她当时表示，虽然部署了萨德系统，但韩国无意加入美国建造一个旨在针对中国不断扩大的军事能力的区域性导弹防御体系的努力。康京和还说，韩国不会接受更多的萨德部署。康京和还重申了韩国不会加入包括美国和日本的任何三边军事联盟，这是习近平今年7月与文在寅见面时表示关心的问题。美国仍然是韩国最重要的军事盟友。在华盛顿的敦促下，韩国和日本一直在扩大两国之间的军事合作，以更好地应对朝鲜的导弹威胁。但韩国一再强调，它无意与自己的前殖民宗主国日本建立军事联盟，韩国也对在民族主义首相安倍晋三的领导下，日本加强其在东亚地区军事影响力的野心保持警惕。来自朝鲜核项目的威胁仍在继续，韩国气象厅负责人周一说的话强调了这一点。他说，朝鲜地下核试验基地如果再一次发生强大爆炸的话，有可能会导致那个地方出现不稳定，并将放射性物质送入大气层。“如果再次发生核试验，就有这种可能，”韩国气象局局长南在哲(Nam Jae-cheol)对议员们说。 自从2006年起，朝鲜已经进行了六次核试验，都是在咸镜北道丰溪里万塔山下深处的隧道里进行的。 <div style="padding-bottom: 10px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px; background-color: #ffffff;">赫海威(Javier C. Hernández)自北京对本文有报道贡献。</div>