<p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">上周日，在德克萨斯州圣•安东尼奥(San Antonio)以东约30英里处的一个农村教堂，一名持枪者开枪射击，导致至少26人丧生，多人受伤。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">德克萨斯州州长雷格•艾伯特(Greg Abbott)在周日晚的一场记者招待会上证实，在发生于萨瑟兰斯普林斯市(Sutherland Springs)第一浸会教堂(First Baptist Church)的这次该州历史上最大的大规模枪击案中，有些孩子成为了受害者。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">艾伯特表示，他不知道死亡人数是否会上升。其中一名死者是在被从现场转移后，因伤势过重而去世的。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">大量的联邦和当地执法人员已前往这个人口不足900人的小镇，联邦调查局(FBI)和烟酒枪械及爆炸物管理局(Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives)的工作人员出现在现场。</p><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">德克萨斯州警察局(Texas Department of Public Safety)的弗里曼•马丁(Freeman Martin)在记者招待会上表示，射击者穿着一身黑衣，有人看到他在大约上午11时20分离开一个瓦莱罗(Valero)加油站。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">一名当地居民介入了该案，用一支步枪朝持枪者开火，接着驱车追赶他。当地执法机构也参与了追击。追逐之后，持枪者的汽车掉下公路坠毁，他被发现已死亡。官员们还不清楚这名持枪者的死因。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">持枪者此前一直携带一支鲁格(Ruger)AR突击步枪，身穿一件防弹背心。马丁称，这位攻击者是一个二十岁出头的年轻白人。警察没有透露此人的姓名。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">正处在亚洲之旅日本站的美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)呼应了艾伯特，称这次枪击为一次“邪恶行为”，并对枪击案受害者家属致以祈祷。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">特朗普表示，他已跟德克萨斯州州长通过话；白宫发言人萨拉•桑德斯(Sarah Sanders)表示，这位总统在日本已得到了案情通报。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">这次枪击案是一连串震动美国的悲剧之一，距离58人丧生的拉斯维加斯户外音乐会枪击事件过去仅一个月。拉斯维加斯枪击案是现代美国历史上伤亡最严重的大规模枪击案。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">译者/何黎</p> </div>