<div></div><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;"><img src="/EditBackyard/EditorData/Photo/2017/Nov/1192017特朗普在北京.jpg" width="670" height="377" alt="" />周四，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)要求中国国家主席习近平让美中两国间“失衡的”经济关系恢复平衡，并“迅速”解决围绕朝鲜核武与导弹研发计划的僵局。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“近些年来的中美贸易对美国而言不太公平，”特朗普在上午与习近平会晤之后表示，“我们必须立即改正那些造成（我们的）逆差以及市场准入壁垒的不公平做法。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">特朗普还为中国近来努力限制中朝贸易与金融关系而向习近平表示了感谢，尽管他也隐晦地指出中方可以采取更多举措。“中国能够轻易、迅速地解决这个（朝鲜）问题，”特朗普对听其讲话的美中两国官员和企业高管表示，“我在一件事上对你们主席很了解，如果他努力办这件事，事情就能办成。这一点毫无疑问。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">习近平未直接回应特朗普的要求，而是强调了美国汽车企业在中国有多么成功，以及中国投资者在美国创造了多少工作岗位。他说，中国开放的大门永远不会关上，对外开放的力度将会越来越大。</p><div><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">“合作是唯一正确的选择，”他接着说。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">周四的会谈凸显出两位元首迥然不同的领导风格。在跟习近平交谈时，特朗普的语气很直接、用词颇为个性化，习近平在讲话时则要克制得多。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">特朗普说：“相信我，我们俩非常投缘。”他接着说，他不因美中双边贸易紧张而“责怪”中国。“毕竟，谁会责怪一个有能力利用另一个国家为本国民众谋取好处的国家呢。我很欣赏中国。事实上，我要责怪过去几届（美国）政府，是它们允许这种失控的贸易逆差发生和扩大。”</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">特朗普和习近平是在见证两国企业名义总额达2500亿美元的合作协议签字仪式后发表上述讲话的。这些协议包括一项阿拉斯加州、中国国有的中石化(Sinapec)、中国主权财富基金和中国银行(BoC)之间签署的、有关一条美国液化天然气(LNG)管道的“联合开发协议”，“涉及的总投资额最多达430亿美元”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">阿拉斯加州州长办公室的一份简要声明称，该项目将为美国创造至多1.2万个工作岗位，并使美国对亚洲国家的年度贸易逆差减少100亿美元。去年，美国对华商品贸易逆差达3470亿美元。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">另外，中国主权财富基金中投公司(CIC)和高盛(Goldman Sachs)宣布成立一家规模为50亿美元的基金，该基金将拥有投资美国制造业、工业、消费行业和医疗行业企业的“广泛授权”。</p><p style="padding: 0px 0px 1em; box-sizing: border-box; line-height: 28.336px; color: #333333; font-family: "Helvetica Neue", Verdana, Arial, "Hiragino Sans GB", "WenQuanYi Micro Hei", "Heiti SC", STHeiti, "Microsoft Yahei", SimSun, sans-serif; font-size: 17.6px; background-color: #fff1e0;">译者/何黎</p> </div> </div>