<div><img src="https://static01.nyt.com/images/2017/11/29/world/29nkoreamissile/29koreanmissile-articleLarge.jpg" data-url="https://static01.nyt.com/images/2017/11/29/world/29nkoreamissile/29koreanmissile-articleLarge.jpg" alt="9月，平壤，朝鲜领导人金正恩与科学家李洪燮（左二）和洪承武（右）。" width="600" height="400" style="background: url("../img/download.gif") center center no-repeat #ffffff; min-height: 64px; display: inline-block; max-width: 600px; height: auto; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px;" /><p style="margin-top: -5px; font-size: 9px; line-height: 12px; color: #666666; width: 600px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">Korean Central News Agency</p><p style="margin-top: 3px; line-height: 16px; color: #909090; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">9月，平壤，朝鲜领导人金正恩与科学家李洪燮（左二）和洪承武（右）。</p></div><div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">华盛顿——朝鲜周二发射了一枚洲际弹道导弹，相比此前的发射，这枚导弹飞行高度更高，射程也更远，这是特朗普总统将该国重新列为支持恐怖主义国家后，一个对特朗普大胆的挑衅之举。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">特朗普对此事的反应比过去温和。他曾辱骂朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)，并威胁要向朝鲜发射会将其“彻底摧毁”的“炮火与怒火”。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">“我们会处理此事，”他在华盛顿对记者说。“我们会处理这个情况。”</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">凌晨3点17分，导弹从平壤东北部的城市平城附近升空，向东飞行大约53分钟后，在近600英里（约合970公里）外的日本最大岛屿本州岛北部附近坠落。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">导弹是高角度发射升空的，最大高度约为2800英里（约合4500公里），弧度与朝鲜在7月发射的两枚洲际弹道导弹类似。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">这一次的飞行距离似乎明显超过了前两枚ICBM。7月4日发射的那枚飞行了37分钟，7月28日发射的另一枚飞行了47分钟。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">忧思科学家联盟(Union of Concerned Scientists)的高级科学家戴维·赖特(David Wright)说，这枚导弹的表现比7月发射的那两枚要好，潜在射程超过8000英里（约合12900公里），能够抵达华盛顿或美国本土的其他任何地方。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">“给人的印象非常深刻，”赖特评价这次试验。“这是在他们之前的成果基础上发展出来的。这是在向美国炫耀武力，表示他们会继续取得进展。”</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">然而，赖特指出，为了增加导弹的射程，朝鲜可能在导弹上面搭载了重量微乎其微的仿制弹头。因此，虽然给人留下深刻印象，但这个飞行距离不一定能在正常工作的洲际弹道导弹上实现，更别说可能搭载热核弹头的洲际弹道导弹了。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">韩国总统文在寅(Moon Jae-in)和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)各自召开了国家安全委员会会议，讨论朝鲜的最新挑衅。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">韩国军方在一份声明中说，朝鲜的导弹发射六分钟后，韩国在其东海岸附近进行了自己的导弹试验，显示其有能力打击朝鲜的导弹发射场。</p><div style="padding-bottom: 10px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px; background-color: #ffffff;"><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;">本文根据《纽约时报》英文报道<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2017/11/28/world/asia/north-korea-missile-test.html" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">节译</a>。</p></div> </div>