<div></div><div> <img src="https://static01.nyt.com/images/2017/12/14/world/14chinadebt-1/14chinadebt-1-articleLarge.jpg" data-url="https://static01.nyt.com/images/2017/12/14/world/14chinadebt-1/14chinadebt-1-articleLarge.jpg" alt="2016年，贾跃亭在旧金山。" width="600" height="400" style="background: url("../img/download.gif") center center no-repeat #ffffff; min-height: 64px; display: inline-block; max-width: 600px; height: auto; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px;" /><p style="margin-top: -5px; font-size: 9px; line-height: 12px; color: #666666; width: 600px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">Glenn Chapman/Agence France-Presse — Getty Images</p><p style="margin-top: 3px; line-height: 16px; color: #909090; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">2016年，贾跃亭在旧金山。</p></div><div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">香港——在巅峰时期，贾跃亭是中国疯狂的科技行业最醒目、最耀眼的人之一。他进军智能手机、电动汽车和体育转播等多个行业，誓言要挑战苹果(Apple)和特斯拉(Tesla)等巨头。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">现在，在中国另一个领域——官方发布在网上的失信人员黑名单上，贾跃亭成了最有名的人。上这个名单意味着他可能会被禁止乘坐飞机和高铁，甚至不能购买大件商品。</p><div><div style="display: inline-block;"></div></div><div style="float: left; width: 210px; padding-right: 20px; box-sizing: border-box; padding-top: 7px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;"><div style="padding-top: 10px; background: url("/img/duoline.png") repeat-x;"><ul style="list-style: none; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px;"><li style="margin: 0px; line-height: 20px; background: url("/img/dot.gif") 0px 5px no-repeat; padding-left: 8px;"><a title="四面楚歌中，贾跃亭辞去乐视网董事长职务" href="https://cn.nytimes.com/business/20170707/leeco-china-jia-yueting/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">贾跃亭辞去乐视网董事长职务</a></li><li style="margin: 0px; line-height: 20px; background: url("/img/dot.gif") 0px 5px no-repeat; padding-left: 8px;"><a title="债台高筑，乐视系公司和贾跃亭资产被冻结" href="https://cn.nytimes.com/business/20170705/leeco-frozen-assets-china-debt/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">乐视系公司和贾跃亭资产被冻结</a></li><li style="margin: 0px; line-height: 20px; background: url("/img/dot.gif") 0px 5px no-repeat; padding-left: 8px;"><a title="1年筹资20亿，乐视的灰色金融冒险" href="https://cn.nytimes.com/business/20170605/china-finance-leeco-debt-shadow-banking/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">1年筹资20亿，乐视的灰色金融冒险</a></li><li style="margin: 0px; line-height: 20px; background: url("/img/dot.gif") 0px 5px no-repeat; padding-left: 8px;"><a title="中国将建立网络平台曝光“老赖”" href="https://cn.nytimes.com/business/20171012/china-shame-deadbeats/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">中国将建立网络平台曝光“老赖”</a></li></ul></div></div><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">由中国的最高法院维护的这个<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://shixin.court.gov.cn/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">可公开检索的数据库</a>，是官方通过公开点名和羞辱等方式，不断加大力度控制不负责任的借贷所采取行动的一部分。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">本周，因为欠下经纪公司平安证券共计7200万美元（包括利息和服务费，约合4.8亿元人民币）未偿还债务，贾跃亭被列入前述黑名单。此前，贾跃亭控制的乐视系旗下两家公司已因金额较小的未偿还债务而被列入黑名单。去年，乐视由债务驱动的大举扩张开始搁浅，愤怒的债权人在其位于北京的办公场所<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170705/leeco-frozen-assets-china-debt/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">静坐</a>，并促使法院采取行动。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">记者无法立即联系到乐视和贾跃亭的代表置评。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">随着中国经济的成熟，官方对地方政府、大型国有企业和贾跃亭这样雄心勃勃的大亨积累的<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170525/china-debt/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">巨额债务</a>感到担忧。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">公众压力是促使借款人偿清借款<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20171012/china-shame-deadbeats/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">策略</a>的一部分。中国官方<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://news.xinhuanet.com/2017-10/10/c_1121778065.htm" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">下令</a>省级政府建立网络平台，曝光债务违约者。北京一家法院最近<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://cyqfy.chinacourt.org/public/detail.php?id=3137" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">要求</a>一家互联网安全公司对不负责任的借款人的电话号码进行标注。这样，当有人拨打相关号码时，手机屏幕上就会出现一条信息，指明对方欠钱。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">中国的监管机构也加大了对一些企业集团的审查力度。这些企业大量利用低息贷款，为昂贵的海外收购提供资金。来自政府的压力已经<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170802/dalian-wanda-group-china-debt/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">止住</a>了中国<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170724/china-economy-gray-rhinos/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">“灰犀牛”公司</a>的交易。“灰犀牛”是共产党官方报纸的一个说法，用来指企业成为巨大的、可见的问题，在变成威胁之前一直遭忽视。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">前述数据库于2013年由最高人民法院建立，包含被起诉和败诉失信人员的姓名。今年6月，最高人民法院<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://news.xinhuanet.com/legal/2017-06/20/c_1121180160.htm" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">宣布</a>已录入失信人员逾700万人次。名单上的人已被禁止购买机票和高铁车票，并且无法申请银行贷款和信用卡。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">据<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.chinacourt.org/law/detail/2013/07/id/146217.shtml" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">最高人民法院</a>称，该数据库意在帮助发展中国的“社会信用体系”。这是政府的一个项目，旨在最终根据消费习惯、贷款偿还情况和公共场合的良好品行给每个公民打分。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">贾跃亭的陨落，对于中国快速发展的科技业来说，是一个警示故事。在中国科技业，企业可能会以同样令人目眩的速度崛起和衰落。今年夏天，在上海一家法院冻结了和他有关的1.82亿美元（约合12亿人民币）资产后，贾跃亭辞去了乐视旗下上市公司乐视网的<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://cn.nytimes.com/business/20170707/leeco-china-jia-yueting/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">所有职务</a>。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;"><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://shixin.court.gov.cn/xgl/" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">最高人民法院的网站</a>显示，11月北京的一家法院也禁止贾跃亭进行高消费。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">该法院的命令援引中国的法律，称贾跃亭不能进行“高消费”或“非生活和工作必需”的消费。<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.court.gov.cn/shenpan-xiangqing-1650.html" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">相关法律</a>进一步阐述称，消费受限人员将不得乘坐飞机或火车一等座，在高档酒店或高尔夫球场进行消费，购买或新建高档房屋，购买非经营必需车辆，旅游、度假，或出钱让子女就读私立学校。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">北京盈科律师事务所合伙人胡文友说，在让违约者勉强还债上，最高人民法院的数据库总体来说是有效的，但前提是他们人在中国。最近接受中国一家新闻网站的<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.huxiu.com/article/220940.html" style="text-decoration-line: none; color: #004276; outline: 0px;">采访</a>时，贾跃亭自称正在加利福尼亚州，专注于法拉第未来。这是一家财务困难的电动汽车初创公司，贾跃亭是它的最大股东。</p><p style="line-height: 24px; font-size: 14px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; background-color: #ffffff;">“他如果人在国内，那么就都是有监控的，”胡文友说。“你买机票过海关都是要用身份证护照的，走不掉的。”</p><div style="padding-bottom: 10px; font-family: Arial, "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 13px; background-color: #ffffff;"><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;"></p><p style="color: #787878; line-height: 18px; padding: 0px;">翻译：纽约时报中文网</p></div> </div>