<p><br /></p> <p><span style="font-family:SimSun;">总理先生：</span></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">我颇怀欣喜和惊讶地听到您用汉语发音模仿说“澳大利亚人民站起来了”，捍卫了澳洲的价值和原则。我相信您对北京不满言论的回应可谓是一石双鸟：一捍卫了澳洲价值原则和尊严，二可迫使有“通共门”之嫌的工党年轻参议员邓森</span>Sam Dastyari<span style="font-family:SimSun;">辞职，从而为明日</span>Bennelong<span style="font-family:SimSun;">选区补选加大了赢面。</span></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">但是，北京对澳大利亚和西方的渗透和操纵问题，这把指向民主制度的匕首，早已存在，而西方却一直对此置若罔闻。</span></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">中国和北京究竟哪一个是自己的祖国，这个隐形问题在澳洲华人中，尤其有中国大陆背景的人士中激烈对峙已经持续多年。几乎所有华文媒体（报纸、电台、电视）都比较倾向于北京观点和立场，并将其放大。几个月前一个新的互联网媒体“澳洲之声”问世，主旨是捍卫澳洲的民主和自由的价值观。我有幸被邀请评价了您对北京的回应。</span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">澳洲放松了警惕听任北京对澳洲渗透和操控太久太久。我很高兴看到了您的政府对北京政治态度和立场改弦更张的迹象。这诚然是是太少了，太迟了，但总比没有好。我希望您的政府能够继续这一政治立场，阻止北京秘而不宣的怀有恶意对外扩张。</span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">所附的是我</span>2003<span style="font-family:SimSun;">年个人对于中共对外渗透和操控的观察意见，当时几乎完全被忽视，但与现实情况仍然密切相关。</span></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">祝你和家人圣诞快乐，新年快乐。</span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">秦晋</span></p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">民主中国阵线主席</span></p> <p> </p> <p>2017<span style="font-family:SimSun;">年</span>12<span style="font-family:SimSun;">月</span>15<span style="font-family:SimSun;">日</span></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:SimSun;">附件：</span></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>Dear Prime Minister,</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>I was so amused to hear you defending the principles and values of Australia by mocking well-known Chinese pronunciation that Australian has stood up. I believe that your response to the angry remarks of spokesman of Beijing could serve to kill two birds with one stone: protection of Australian values and principles for the national dignity, forcing the resignation of embattled Sam Dastyari which consolidates a much better chance to win for the Bennelong by-election tomorrow.</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>But the issue of infiltration and manipulation of Beijing against Australia and the West which is the dagger pointing to the democratic system had been long existing while the West had been turning a deaf ear to it.</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>Heated debates within the communities of Chinese-born Australian have been on and on for years that whom we should be loyal to, Beijing or Canberra. Major Chinese language media (newspapers, radio, and TV) would like to interview those who are in Beijing’s favor to amplify the voice. A new internet media, the Voice of Australia, came out only a few months ago to defend the Australian values of democracy and freedom. I was invited to give my talk on your response to Beijing. </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>Australia has dropped guard against the infiltration of Beijing for too long. But I am happy to see the signs of changing the political attitude of Canberra to Beijing. It is too little and too late, but it is much better than none. I hope your government to continue this political stance towards Beijing’s covert and malicious expansion. </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>The enclosed is my opinion in 2003, which was almost completely ignored at the time but is still closely relevant to the situation now.</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>I sincerely wish the by-election in Bennelong tomorrow another victory to the Coalition.</p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>I wish you and your family a great holiday season of Christmas and New Year. </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p>Chin Jin</p> <p> </p> <p>Chair of the Federation for a Democratic China</p>