<div></div><div> <p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">里约热内卢——十年前，委内瑞拉渴望成为美洲的一个新的左倾外交与贸易联盟轴心，但现在，它在西半球越来越孤立。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">上周，委内瑞拉政府决定禁止三个有影响力的反对党参加明年的总统选举，从而引发了一场论战。之后，委内瑞拉在前几天降低了与加拿大和巴西的外交关系等级。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">美洲在政治方面正在转向右倾，而委内瑞拉的左倾总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)正日益被该地区的邻国视为专制者。委内瑞拉曾是南美最富有的国家，现在却缺乏现金。它越来越靠近并依赖俄罗斯和中国。因为有石油，委内瑞拉对莫斯科和北京来说可能是一个具有吸引力的、高风险长期赌博。近年来，中俄两国寻求在该地区发挥更大的影响力，而华盛顿一直将这里视为自己的后院。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“将委内瑞拉的盗贼统治边缘化固然重要，但彻底的孤立会令地区领导者将决定本地政治事务的能力割让给外来者，”奥巴马任内的白宫和国务院官员、研究拉美政策的胡安·冈萨雷斯(Juan Gonzalez)说。“考虑到已被证实的俄罗斯对2016年美国大选的干预，以及它破坏地区政治的明显计谋，它在该地区越来越多的参与尤为令人担忧。”</p><div><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">委内瑞拉与加拿大和巴西发生争端之时，也将靶子对准了华盛顿驻委内瑞拉首都加拉加斯的新任首席外交官托德·D·罗宾逊(Todd D. Robinson)。罗宾逊是一名职业外交官，之前担任美国驻危地马拉大使。在网上发布的一段介绍视频中，他说他将“寻找机会，帮助委内瑞拉恢复民主与繁荣”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">上周四，委内瑞拉国家制宪会议(Constituent Assembly)主席德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)斥责罗宾逊，称他“一到我们国家就犯了错”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">之后，在上周末，委内瑞拉前外交部长罗德里格斯宣布，加拿大和巴西的首席外交官被列为不受欢迎的人。从外交辞令的角度讲，这一姿态通常代表为抗议某事而驱逐对方国家的使节。委内瑞拉此举是因为上周加拿大和巴西对马杜罗政府阻止反对党参加明年大选的决定做出批评。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">罗德里格斯说，加拿大代办克雷格·科瓦里克(Craig Kowalik)因“长期坚持粗暴干涉委内瑞拉内政”而受到惩罚。至于巴西大使鲁伊·佩雷拉(Rui Pereira)被列入黑名单的原因，罗德里格斯提到了去年巴西左翼总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)被弹劾一事。罗塞夫的继任者对委内瑞拉的态度更加强硬。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">加拿大周一做出回应，宣布将驱逐委内瑞拉在渥太华的最高外交官。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“委内瑞拉政府剥夺民众基本的民主权利和人权，并禁止他们接受基本的人道主义援助，加拿大不会袖手旁观，”加拿大外交部在一份<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2017/12/statement_by_ministerofforeignaffairsonexpulsionofcanadiancharge.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">声明</a>中写道。</p><figure style="box-sizing: border-box; margin: 2rem -0.9375rem; width: auto; padding: 0px; border: none; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif; font-size: 16px;"><div style="box-sizing: border-box; width: 600px; float: none; margin: 0px;"><img src="https://static01.nyt.com/images/2017/12/28/world/28VENEZUELA-02/merlin_131369655_e0638617-1f4b-489f-9308-41995e242446-master1050.jpg" alt="本月，马杜罗（中）主持与俄罗斯国有石油公司俄罗斯国家石油财团首席执行官伊戈尔·I·谢钦的会谈。" data-src="https://static01.nyt.com/images/2017/12/28/world/28VENEZUELA-02/merlin_131369655_e0638617-1f4b-489f-9308-41995e242446-master1050.jpg" style="box-sizing: border-box; width: 600px; height: auto;" /></div><figcaption style="box-sizing: border-box; padding-left: 0.9375rem; line-height: 1em; font-family: Helvetica, Arial, Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.8125rem; color: #666666;">本月，马杜罗（中）主持与俄罗斯国有石油公司俄罗斯国家石油财团首席执行官伊戈尔·I·谢钦的会谈。</span><cite style="box-sizing: border-box; display: inline; margin: 0px 0px 0.125rem; font-size: 0.6875rem; color: #666666; text-transform: uppercase; font-style: normal;">REUTERS</cite></figcaption></figure><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">巴西周二表示打算驱逐委内瑞拉驻巴西利亚的最高特使杰拉尔多·德尔加多(Gerardo Delgado)。巴西外交部于周末表示，媒体报道的佩雷拉大使遭驱逐一事凸显了委内瑞拉政府的“独裁性质”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">这些外交争端是在委内瑞拉经济不景气的背景下发生的。委内瑞拉国民议会(National Assembly)最近公布的统计数据显示，11月该国通货膨胀率接近57%，高于常被当作恶性通货膨胀标准的50%。食物和药品<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2017/12/02/world/americas/venezuela-nicholas-maduro-inflation-hyperinflation.html" title="Link: https://www.nytimes.com/2017/12/02/world/americas/venezuela-nicholas-maduro-inflation-hyperinflation.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">严重短缺</a>、现金匮乏和公共服务普遍瘫痪的情况继续恶化，<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.nytimes.com/2017/12/09/world/americas/venezuela-crisis-migration-nicolas-maduro.html" title="Link: https://www.nytimes.com/2017/12/09/world/americas/venezuela-crisis-migration-nicolas-maduro.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">导致大量民众移民</a>。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在加拉加斯，外交使团的不断减少将导致委内瑞拉的邻国更难促成政府和反对派之间进行谈判，并说服马杜罗允许人道主义援助进入该国民众忍饥挨饿的部分地区。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;"> “这限制了我们与政府和反对派接触的能力，”一名巴西高级外交官周三说。此人要求在匿名的条件下坦诚地讨论此次争端的后果。“我们会在加拉加斯保留一名代办，但经验丰富的大使渠道更多，能为我们提供更准确的信息和分析。”</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">这场外交上的针锋相对发生之时，委内瑞拉也被排除在重要的地区性商讨之外。今年早些时候，加拉加斯<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics-mercosur/mercosur-suspends-venezuela-urges-immediate-transition-idUSKBN1AL0IB" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">被取消</a>南方共同市场(Mercosur)成员国资格，因为它未能维护该联盟宪章中的民主条款。南方共同市场是一个贸易集团，成员国包括巴西和阿根廷。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">今年，随着该地区对他展开攻击，而且委内瑞拉亦处于债务违约的边缘，马杜罗对俄罗斯和中国的示好越来越热情。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">在10月访问俄罗斯期间，这位委内瑞拉领导人<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-russia-maduro/venezuelas-maduro-thanks-putin-for-support-in-difficult-times-idUSKBN1C922H" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">感谢</a>俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京“在我们经历困难的时刻提供的一切政治和外交支持”。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">11月，俄罗斯通过<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://money.cnn.com/2017/11/15/news/economy/russia-venezuela-finance/index.html" title="Link: http://money.cnn.com/2017/11/15/news/economy/russia-venezuela-finance/index.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">重组31亿美元的债务</a>，给了委内瑞拉亟需的喘息机会。</p> <p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">本月早些时候，马杜罗<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.telesurtv.net/news/Presidente-Maduro-sostiene-encuentro-con-representantes-de-Rusia-en-Venezuela-20171216-0036.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">会见</a>俄罗斯国有石油巨头俄罗斯国家石油财团(Rosneft)的首席执行官伊戈尔·I·谢钦(Igor I. Sechin) ，<a rel="nofollow" target="_blank" href="https://www.telesurtv.net/news/Presidente-Maduro-sostiene-encuentro-con-representantes-de-Rusia-en-Venezuela-20171216-0036.html" style="box-sizing: border-box; color: #004276; text-decoration-line: none;">商谈新合作</a>，包括授予这家俄罗斯公司开发两处海上气田的权利。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">曾任奥巴马政府拉丁美洲事务最高外交官的玛丽·卡门·阿庞特(Mari Carmen Aponte)说，马杜罗在谈判中处于弱势的一方。她说，中国对风险的容忍度高，对于在自然资源丰富的国家投资有长远的打算。而另一方面，她补充说，俄罗斯可能认为马杜罗的脆弱是控制另一个石油出口大国的绝佳机会。</p><p style="box-sizing: border-box; font-size: 1.125rem; line-height: 1.875em; margin-bottom: 1.75rem; color: #333333; font-family: Georgia, "PingFang SC", "Heiti SC", "Microsoft Yahei", simsun, sans-serif;">“马杜罗本质上是孤独的，不具备在没有盟友的条件下生存所需的资源，”阿庞特说。“这些盟友知道这一点，正在卓有成效地操纵他。”</p></div></div><div> </div>